Having finished the work on this garment and looking at myself having it on in the mirror, I felt the kind of sincere girlish joy. The face as if lightened and shone with a smile, and at once I recalled my former traditional autumn funs in my calendar, purchasing summer fabrics in Idea huge sale (the biggest fabric store in our city) and a theatre season opening. Discounts for the precious meters of future projects mean the fabric haul bought mainly on the grounds of "want and like" instead of "why and how many else". These latter questions arouse only when coming back home with a colourful pile to embody your dreams, you try to cram at least a couple of pieces into the shelf, which has been overflowing for many years already, because under the polyethylene film on the floor the third row had appeared and after new addition of fabric the window will be covered up in a while. Thanking to such a last year sale I had this viscose staple that matched perfectly the dress #110 from Burda 9/2022. And despite this year sales are out of question, we are glad our stores are open in general, after all it will be OK with that, I yet visited a theatre. Equipped in the shelter a tiny audience hall continues treat our city's inhabitants souls with so necessary now art. In spite of whatever. So, all at once everything happened :-)
I didn't make any special jewellery, from what I have two pairs of earrings matched best of all, Uncertain Mood and Berries & Berries.
Сукня з асиметричними складками
Закінчивши роботу над сукнею і роздивляючись себе в ній в дзеркало, відчула якусь безпосередню дівчачу радість: обличчя наче прояснилося, засяяло посмішкою і одразу згадалися колишні традиційні осінні розваги в моєму календарі - скуповування літніх тканин під час скажених знижок в "Ідеї" і відкриття театрального сезону. Знижки на дорогоцінні метри майбутніх проектів - це купа відрізів куплених переважно за принципом "хочу і подобається", а питання "навіщо і скільки можна" якщо і виникають, то лише, коли повертаєшся додому з барвистим стосом для втілення мрій і намагаєшся втулити хоча б пару відрізів на полицю шафи, в яку вже багато років нічого не влазить, бо на підлозі під плівкою вже пішов третій ряд і чергове поповнення тканин ось-ось почне затуляти вікно. Саме з такого минулорічного розпродажу лежав і цей штапель, який надзвичайно вдало поєднався з моделлю сукні 110 з Burda 9/2022. І хоча цього року про знижки не йдеться - радіємо, що крамниці взагалі працюють, але то таке - з часом налагодиться, в театрі я того тижня побувала: обладнана в укритті сцена і маленька глядацька зала в одному з них продовжують лікувати душі містян таким необхідним зараз мистецтвом. Попри все. Тож, заразом, все склалося :-)
Спеціальні прикраси не робила, серед тих, які є - найліпше пасують до сукні дві пари сережок: "Непевний настрій" та "Ягоди та ягідки".
The feature creating the garments's style is those armhole figure plackets. Although they are recommended to be cut parallelly, I cut them symmetrically as they are not symmetrical either in length or width. So I though if I follow the magazine's arrangement, I can cut them for only one armhole. Even if I am not right, it is better to be certain not make a mistake here.
Деталь, яка визначає стиль цього вбрання - це фігурні планки пройм. Хоча рекомендовано кроїти їх паралельно, покроїла їх симетрично, тому що вони не симетричні ані в довжину, ані по ширині. Тож я подумала, що при раскладці як в журналі, обидві деталі будуть на одну пройму. Навіть якщо я тут і неправа, в такому випадку краще перестрахуватися.
I don't think top stitching looks cheap or badly or whatever as it is popular to say now. Top stitching is separate skill that needs much practice to make that stitching "sing". Besides, I like it because I am always think how the clothes look after washing and how easy it is being ironed so mostly I top stitch my items but this time I made that by the facings of the details just because wanted that:-)
Я не вважаю, що оздоблювальні шви виглядають дешево чи погано чи ще там якось, як зараз зараз вже неодноразово чула. Оздоблювальні строчки - це окремий вид навички і щоб така строчка "співала", треба дуже багато практикуватися. Крім того, мені це подобається, тому що я завжди думаю, як виглядатиме виріб після прання і наскільки легко його буде прасувати, тому переважно відстрочую мої вироби. Проте цього разу всі строчки проклала по нижніх деталях, просто так захотілося.
The cuffs processing is usual.
Обробка манжетів звичайна.
If autumn mood can be something else but melancholy, it is exactly the what I've got after making this dress. Love the result indeed!
Якщо осінній настрій може бути ще якимось крім меланхолійного, то саме його я отримала, пошивши цю сукню. Справді в захваті від результату!
The dress was made probably more than a month ago but the post wasn't written on unexplainable reasons so I decided it is my last chance, either I do it or don't try anymore. The dress is simple as all the things, with the only exception, I've sewed since March. There is nothing special to say about the inspiration either as the garment was made mainly because of curiosity. The dress could be called my first item made from Burda Special Lyublyu Shyty issues (originally, Danish models), before I only made a beret from one of them. The most attractive feature of this dress #108 from Lyublyu Shyty 3/2019 is its tie collar. I must admit the pattern is ideal, especially for beginners, as there are no gatherings or other technological tricks, all the details, including the cups of sleeves and collar, have the same length by joining seams. The dress is quite plain, what is not typically for me, but comfortable, I can work in it, then went shopping or for water, then lie on the sofa, and the garment will still look fine :-)
Трикотажна сукня з коміром краваткою
Сукню пошила вже, мабуть, більше місяця тому. Щось допис не складається, але вже якщо зараз не зроблю, то вже не буду більше і намагатися. Сукня проста, як і всі речі, за єдиним виключенням, які я пошила починаючи з березня. Про натхнення теж особливо немає що сказати, бо сукню шила переважно з цікавості. Це можна сказати мій перший виріб з серії випусків Burda Special "Люблю шити" (моделі данського походження), раніше з цього видання я пошила лише берет. В цій моделі 108 з "Люблю шити" 3/2019 мені, безумовно сподобався комір, який переходить в краватку. Також маю відмітити, що викрійка, особливо для початківців, ідеальна: жодних тобі призборювань і технологічних викрутасів - всі деталі, включно з окатами рукавів і коміром, по лініям з'єднання мають однакову довжину. Сукня вийшла непримітна, що для мене не дуже типово, але комфортна: раптом що, то в ній можна попрацювати, потім сходити до крамниці чи по воду, а потім і на дивані повалятися - вбрання свого вигляду не втратить:-)
The sewing is quick.
1.Shoulder, arm and neck holes edges are reinforces with interfacing stripes.
2.Sewing the facing.
3.Joining the collar.
4.My half rings are less then the model requires but it is good.
5.I made the dress of jersey but as the fabric is seen, I also made a kind of under dress of viscose lining using the same pattern.
Пошиття швидке.
1.Плечові зрізи, краї пройм та горловини зміцнила смужками з прокладки.
2.Пришиваємо обшивку.
3.Пришиваємо комір.
4.Напів кільця у мене менші ніж треба за моделлю, але це добре.
5.Сукня пошита з тонкого трикотажу, тож за тією самою викрійкою я пошила таку собі підсукню зі звичайної підкладкової віскози.
I had enough patience not to wear the dress before writing about it, so, finally, am going to put it on the nearest days :-)
У мене вистачило терпіння не одягати сукню до того, як напишу про неї, тож, нарешті, збираюся одягнути її найближчими днями:-)
