Simple Top, or Occasional Sewing

On Sunday I had a chance to visit the Museum of Interesting Science in Odesa. The city is not far from mine so there is no much preparation to go there for one day. As long as I sew, any occasion for me is the reason to add something new to the wardrobe. Sometimes I ignore that because not always have enough time for sewing and, actually, have enough clothes for any occasion.  Right because of the latter I yet need some push once in a while to follow my calling :-) But more often I use such opportunities because, fortunately or unfortunately, sewing is my hobby from my childhood and I just can't but do it either I have a reason or not :-)
The photo from the museum shows how we perceive the world when being 2 years old. I must confess to be two years old is not simple but very interesting:-)

Простий топ, або Пошиття з нагоди

У неділю мені випало відвідати Музей Цікавої Науки в Одесі. Це місто розташовано недалеко від мого, тому не треба довго готуватися, щоб туди поїхати на один день. Скільки я шию, будь який випадок є для мене нагодою додати щось нове до гардеробу. Іноді я нехтую такою нагодою через брак часу на пошиття, а іноді через те, що у мене достатньо одягу на будь який випадок. І якраз через останню причину коли-не-коли мене не завадить трохи підштовхувати, щоб я слідувала своєму покликанню:-) Але частіше я використовую такі нагоди тому, що, на щастя чи на жаль, шиття - моє захоплення з дитинства і я просто не можу цим не займатися чи є якась нагода для цього чи ні:-)
Фото з музею демонструє як ми сприймаємо світ, коли нам два роки. Мушу зізнатися бути дворічною дитиною важко, але цікаво:-)

Quick sewing is always rewarding because of using minimum time. This time I used the pattern Simplisity 6194 from Diana Moden 3/4 2014 (Ukrainian edition). The top is sewed with cottom embroideried cambric.
It is the second item I made from the issue. Much earlier I made this dress from it.
The necklace and the earrings are nice accessories for the outfit.Despite I made them last year, it was purposely for this top that was just a plan at that time:-)


Швидке пошиття завжди винагорода, тому що потребує мало часу. Цього разу я використала модель Simplisity 6194 з Diana Moden 3/4 2014 (українське видання). Топ пошито з вишитого бавовняного батисту.
Це друга модель з того випуску. Набагато раніше я пошила з нього цю сукню.
Намисто і сережки - гарне доповнення до вбрання. Я їх хоча і зробила минулого року, але навмисно до цього топу, який тоді ще був лише запланований:-)

As for the sewing itself there is not much to tell because I followed the instruction which is very clear. The only thing I change - the processing of the neck hole because my bias stripe was sewed of few pieces and I didn't want the seams were seen.  So at first I stitched it to the right side of the top and then to the wrong.

Що до самого пошиття, тут розповідати небагато, тому що я все робила за зрозумілою інструкцією. Єдине, у мене коса бійка вийшла з клаптиків, тому, щоб шви не було видно, я її спочатку пристрочила до лицьової сторони, а потім - до зворотньої.

The skirt is not new, made few years ago, the details are here.
That seemd to be all:-)

Спідниця не нова, пошита декілька років тому, більше можна побачити тут.
Це, здається, і все:-)

Dots & Roses, or Polka Dot Dress

The most feminine in our family is my five-year-old niece. Her mother let me post here the photo that would explain all I want to say about my choice of the fabric for this dress but I had no chance to see the girl these days to take a picture so the explanation will be quite long:-) As a real princess, she's got a big wardrobe... it seems to be much bigger than mine... and among her dresses my favourite is the dark blue one with white dots:-) Obviously when I came across the linen with the same print, I couldn't leave the store without it.
Another source of inspiration was the material that I saw few years ago but didn't buy it because of a great habit I had acquired lately: never buy fabric not knowing what you are going to make from it. That was about the same polka dots but with inclusions of tiny rose buds. So when thinking over the embellishment for this dress, I remembered that print and thought I were able to make my own fabric if to involve my cross-stitching skills into the process of the sewing. I like when different needlework skills can be incorporated to get a nice result and I enjoy a lot to see other handicrafters make the same. For example, not so long ago my friend Inna impressed everybody with this her wonderful work.

Троянди і цятки, або Сукня в горошок 

Найбільш жіночне створіння в нашій родині - моя п'ятирічна небога. Її матуся дозволила розмістити тут відповідне фото, яке б пояснило все, що я хочу сказати про вибір тканини для цієї сукні, але я не мала змоги побачити дівчинку останнім часом, щоб те фото зробити, тому пояснення буде довгим:-) Як і справжня принцеса, вона має великий гардероб... здається набагато більший ніж мій... і серед її суконь моя найулюбленіша - темна синя в білий горошок:-) Звісно, натрапивши на льон з таким візерунком, я вже не могла піти без нього з крамниці.
Ще одним джерелом натхнення була тканина, яку я колись побачила, але не придбала, тому що останніми роками набула чудової звички не купувати матеріал, якщо не знаю, що я з нього буду робити. Це був майже такий самий горошок, але з включенням у вигляді малесеньких бутонів троянди. Отже обмірковуючи оздоблення для сукні, я згадала ту тканину і подумала, що зможу створити свою власну, якщо використаю мої навички вишивки хрестиком. Мені подобається, коли різні навички рукотворчості можна поєднувати для досягнення гарного результату і дуже захопливо переглядати роботи інших майстринь, які роблять те саме. Наприклад, не так давно моя подруга Інна вразила всіх цією своєю чудовою роботою.

To make the dress I used Simplicity pattern 2442 from Diana Moden 2/2012. And to embroider the roses I used our Ukrainian production motifs on water-soluble vliseline.
It is my fourth item from Simplicity. Before I made dress 6093, coat 2311, dress 1653.  This time I had to lengthen the outfit again. Besides, I omitted the draped band detail because firstly, my fabric is rather thick and stiff  and secondly, because of the planned embroidery.


Сукню пошито на основі моделі Simplicity 2442 з Diana Moden 2/2012. Щоб вишити троянди, скористалася мотивами нашого українського виробництва на водорозчинному флізеліні . Це вже мій четвертий виріб з Simplicity. Раніше я пошила сукню 6093, пальто 2311, сукню 1653. Цього разу мені знову довелося подовжити модель. Крім того, я відмовилася від драпування  на поясі, по-перше, тканина у мене доволі товста і жорстка для цього, а по-друге, через заплановану вишивку.

As I've mentioned above, my fabric is linen and this one is thick enough so I refused from the lining. All the front details were cut from the main fabric and for back I cut the facing.  To cut the facing you need to outline the back detail on the piece of the fabric, to draw the inner outline for 5-6 cm from the outer and cut it. As the facing doesn't cover all the back, my dress's side seam looks like that on the third photo.


Як вже згадувалось, моя сукня з льону і досить товстого, тож я відмовилася від підкладки. Всі деталі переду покроєні з основної тканини, а для спинки я викроїла обшивку.  Щоб покроїти обшивку, треба покласти деталь спинки на тканину, обвести її контур, потім від цього зовнішнього контуру відкласти 5-6 см і накреслити внутрішній, потім вирізати. Обшивка повністю не закриває всю деталь спинки, боковий шов сукні виглядає як на третьому фото.

The first motif was cross-stitched on the back. If you want to embellish your outfit with embroidery, it is absolutely right at first to embroider the details after the cutting and only then sew them. I did wrong, it means I made that after the bodice was ready. Because I just didn't know exactly where I wanted to have those roses. So broke the  rule.


Перший мотив було вишито на спинці. Якщо ти хочеш прикрасити вишивкою вбрання, абсолютно правильно спочатку вишити деталі після розкрою і вже потім з них шити виріб. Я все зробила неправильно, це означає, що вишивала вже після того, як верхня частина була готова. З тієї причини, що я не знала, де я точно хочу розташувати ті троянди. Тому і порушила правило.

Joining the bodice and the skirt. Simplicity drew the waist line for three cm lower than the top edge of the skirt. I don't know why, probably to give a chance to correct it according to the figure. For me it was right to cut 1.5 cm from the edge, then to draw the new waist line for 1.5 cm from the new edge again. And then for the better fitting I deepened front in the very centre for about 1 cm more and drew the final waist line  (thick arrows point it on the low photo).
I also stitched the inner waist band on a sewing machine.

З'єднання верхньої і нижньої частини. Simplicity накреслило лінію талії на три см нижче верхнього зрізу спідниці. Не знаю навіщо, можливо для необхідної корекції відповідно фігурі. Для мене було правильно зрізати спочатку 1,5 см від верхнього зрізу, потім відкласти 1,5 см від цього нового зрізу і накреслити нову лінію талії. Потім для кращої посадки я поглибила передню частину прямо по центру ще на 1 см і накреслила остаточну лінію талії (жирні стрілки вказують на неї на нижньому фото).
Також я пришила внутрішню частину пояса на машинці.

It is clear enough the front embroidery was made in the wrong way too. I made it after all the dress was ready. In this way I could try the dress on and pin the motifs many times in different variants to see which of them I like the best. For instance, at first I planned to add only one rose on the band but then changed my mind.


Зрозуміло, що вишивка на передній частині теж зроблена неправильно, тобто вже після того, як сукня була повністю готова. Таким чином я змогла приміряти сукню і розташовувати мотиви де і скільки завгодно, щоб побачити як мені найбільше подобається. Наприклад, спочатку я збиралася додати лише одну троянду на поясі, а потім передумала.

The dress is very feminine. It has classic pattern, nice fitting and light vintage charm. I feel comfortable in it as if it really was created for me:-)

The necklace, earrings and ring were made specially for the outfit.
My niece inspires me not only to make clothes... I learn from her never postpone doing things I want to do... Probably being at her age I was as wise then became an adult and lost that ability to rejoice at simple things right here and right now. But I try to remember that:-)



Сукня дуже жіночна. Вона має класичний крій, гарну посадку і легкий вінтажний шарм. Почуваюся в ній комфортно, наче її  справді лише для мене  і створили:-)
Намисто, сережки і кільце були зроблені спеціально до цього вбрання.
Моя племінниця надихає мене не лише на пошиття одягу... Я вчуся у неї ніколи не відкладати на потім речі, які мені подобається робити... Скоріш за все, коли я була її віку, то була такою ж мудрою, а потім подорослішала і втратила здатність радіти простим речам тут і зараз. Але я намагаюся це згадати:-)

Butterflies' Tamer Dress:-)

                                                                

So as this week is devoted to the idea of butterflies, it would be very adequate to finish it with making a dress. And NB! To know few tricks about its sewing nobody should follow the example of the Chinese princess who hid the silkworm cocoons in her hair dress when got married and left her home country and in this way China lost its silk making secret. I mean any secret about sewing I know, I'll share with pleasure with anybody without any camouflage:-)


Сукня для приборкувачки метеликів:-)

Оскільки цей тиждень присвячено метеликам, то доречно буде закінчити його пошиттям сукні. І зверніть увагу! Щоб дізнатися пару прийомчиків щодо пошиття, нікому не доведеться наслідувати китайську принцесу, яка вийшла заміж, переїхала до іншої країни і заразом вивезла в своїй зачісці кокони шовкопряду, і таким чином Китай втратив секрет виготовлення шовку.  Маю на увазі, що всіма мені відомими секретами пошиття я із задоволенням поділюся з усім світом без усіляких там окозамилювань:-)

The pattern was chosen very quickly because knits is specific fabric which is always drapes well,  thin enough (I mean summer variant): and so gives some extra... fitting that is not always very desirable...:-) So my choice - pattern Simplicity 1653, you can see it here and I found it in Diana Modern 4-5/2014 (Ukrainian issue).
The problem with the model: it has paper pattern for double sizes 36/38, 40/42 etc. For me an ideal double size for knits clothes is 38-40 so here I had to make some change. As the Simplicity patterns are given with seam allowance, I cut size 38 but added extra 0.7 cm and then sewed with seam allowance 1.5. Having in mind the fabric is stretching, it fitted.

Модель було обрано дуже швидко, тому що джерсі доволі специфічний матеріал: він завжди добре драпірується, і досить тонкий (літній варіант, звісно): і це дає нам певне додаткове не дуже бажане облягання. Тому я зупинилася на моделі Simplicity 1653, ви можете побачити її тут, а я її знайшла в Diana Modern №4-5/2014 (Українське видання).
Невеличким питанням з цією моделлю був факт подвійних розмірів 36/38, 40/42 і т.ін. Для мене ідеальний подвійний розмір трикотажного одягу 38/40, тому довелося щось вигадувати. Оскільки викройки Simplicity ідуть вже з припусками на шви, я кроїла за 38 розміром, але додала ще по 0,7 см до припусків і потім вже шила з запасом на 1,5 см. Приймаючи до уваги, що сукня з трикотажу, цього виявилось досить.

I also lengthened the dress for 4 cm and omitted a zipper.
Besides, to process the edges of the neck hole I used the interfacing instead of bias stripes. I guess it looks neater.



Я також обробила зрізи горловини обшивками замість косих стрічок, думаю, так виглядає охайніше.
Крім того, додала 4 см довжини до сукні і відмовилась від "блискавки".

As always when it is necessary to make top stitches on the bias or stretching detail, don't forget to put the piece of tracing paper underneath.
This time we do it for sewing the pleats on the draping part.



Як завжди, коли прокладаємо оздоблювальний стібок по деталі кроєній навскіс, або такій, що тягнеться, підкладаємо під деталь шматочок кальки.
Цього разу ми це робимо, щоб застрочити складки на відлітній частині переду.

Thinking about further ironing and washing the dress,  I made top stitches along its straps edges.

Пам'ятаючи про подальше прасування і прання сукні,  краї пасків  я обробила оздоблювальним стібком.

And the strap of the draping part I made in different way than in the magazine. I hope the method is clear from the pictures but if you have any questions, just ask.

Пасок відлітної частини я обробила теж в інший спосіб. Сподіваюсь, по фото можна все зрозуміти, але якщо є питання, відповім.

 

Complete the dress with a  necklace... And here it is - new image:-)
I wish I had some butterflies in my stomach because of love but if they are flying around just because of well-done work, it is very pleasant as well. And what the flying of the butterflies means for you personally, fancy yourself:-))

Додаємо супернамисто... Ну, ось і новий імідж:-)
І відтепер, хоча і не в животі від кохання, але, принаймні, завдяки гарно виконаній роботі, влітку навколо мене завжди пурхатимуть метелики.
А вже що для кожного особисто означає політ метелика, вигадуйте самі:-)