Lettuce Bracelet :-)

The garden theme is going on in this post, as the beautiful roses are not the only plants growing in front of my parents' house. There are also some fruit and vegetables, and they look pretty decorative, too:-)
This cute bracelet from Carol Wilcox Wells in Beadwork June/July 2011 attracted my attention at once. However, with its salad green colours and curvy net, it spelled not the image of Lattice but Lettuce, which enlivens our meals with long-awaited natural vitamins and fresh taste.
But, of course, your associations can be different :-)


Браслет "Салатик"

Тема садочка продовжується в цьому дописі, оскільки прекрасні троянди не єдині рослини на ділянці у моїх батьків. Ще є трохи овочів і фруктів і деякі з них виглядають доволі декоративно :-)
Цей милий браслет від Carol Wilcox Wells  в журналі "Beadwork" June/July 2011 одразу привернув мою увагу. Проте, своєю кольоровою гамою і вигнутою сіткою навіяв думки не про садову решітку, а про зелений салат з городу, який так пожвавлює нашу їжу довго очікуваними натуральними вітамінами та свіжим смаком.
Але, безумовно,  у тебе можуть бути інші асоціації :-)

The first part, the lattice itself, was easy and quick for me, but the second, the net chain, was confusing. Maybe because the TV was on while I was beading :-) When making the latter, I used mostly word descriptions rather than charts, although it is not typical for me, I cannot remember any other occasion when it was. Charts are all for me in any kind of needlework.
The pattern requires much attention indeed. Besides, I must admit that the tension is very important here. 




Перша частина браслету, решітка, далася мені легко і швидко, а друга, ланцюжок-сітка, забаламутила всю голову... можливо тому, що, поки я плела, був увімкнений телевізор :-)
Поки нанизувала сітку користувалася переважно описом замість схеми хоча для мене це зовсім не схоже, не можу згадати якійсь інший випадок, коли так відбувалося. Схеми для мене — це все, в будь-якому вигляді рукотворів.
Модель потребує великої уваги. Крім того, маю визнати, дуже важливе натягнення нитки.

As always, the sewing took a lot of time. To sew it neatly, I even pin the parts to have more or fewer equal rounds of the chain. The loop of the clasp is made by the designer's sample, but the bar is made as usual.



Як завжди, зшивання зайняло багато часу. Щоб зшити охайно, довелося навіть сколоти частини булавками, щоб отримати більш-менш рівномірні кола з ланцюжка. Петлю я застібки зробила як у дизайнерки, а поперечку зробила звичайну.

The bracelet is as beautiful as I expected it to be, so I am very glad with the result.



Браслет такий гарний, як я і очікувала, тож дуже задоволена результатом.

Net Earrings, or Mix of Coincidences

As I don't earn for living with my crafts, this my activity is pretty much depends on inspiration. This project was inspired by the set of coincidences. First time I saw this pair of earrings probably on Pinterest and then thought that the idea to take a piece of national motif and recreate it with the help of seed beads is ingenious. I also had no doubt that the motif was Ukrainian. But, as I rarely save whatever on Pinterest without finding the initial source, I found the author and, first surprise, she turned out to be a Mexican. And how talented she is..., hardly there was any item, created by her, that I didn't like. The second wow, she is Klymkiw. Even without reading the article about her, I was sure there is somebody in her family with Ukrainian roots. Probably my wish to make these earrings was real because some time later on YouTube, that never sleeps, this tutorial appeared. That is a mix of coincidences that gave a nice result indeed.


Сітчасті сережки, або Суміш збігів

Оскільки я не заробляю на життя моїми рукотворами, ця моя діяльність доволі істотно залежить від натхнення. Цей проект надихнула серія збігів. Вперше я побачила ці сережки, мабуть на Pinterest і тоді подумала, що взяти частину національного мотиву і відтворити її за допомогою бісеру, надзвичайно винахідливо. У мене також не було сумнівів, що мотив український. Але, оскільки я дуже рідко щось зберігаю на Pinterest не віднайшовши першоджерела, я знайшла автора і, перший сюрприз, вона виявилася мексиканкою. І яка ж вона талановита..., навряд чи серед її робіт були такі, що мені не сподобалися. І тут ще одне "ого!", вона - Klymkiw. Навіть не читаючи статті про неї, я була впевнена, що в її родині є хтось з українським корінням. Мабуть бажання зробити такі сережки було справжнім, бо за деякий час на YouTube, який ніколи не спить, з'явився цей майстер клас. Ось тобі і суміш збігів, яка дала гарний результат.

The diamond part I beaded with fishing line, I thought it would forse the construction. My ready diamond motif is about 6 cm so I thought to make the fringe not longer than 3 cm.
To add the fringe I used beading thread.




Ромбову частину нанизала на лінь, подумала, що так буде краще тримати форму. У мене готовий мотив вийшов біля 6 см, тому китиці вирішила нанизувати не довші за 3 см.
Щоб додати китиці, використовувала бісерну нитку.

And here they are.  I exprerimented with different kinds of seed beads and must say that no transparent or shiny seed beads are good for this project. The pattern is well seen only with monochromic non-transparent seed beads. 




Ось таки вони. Експериментувала з різними видами бісеру і мушу сказати, що жодні блискучі чи прозорі бісерини не годяться. Візерунок добре видно лише на монохромних непрозорих бісеринах.

Beaded Beads Earrings

This pair of earrings makes up a set with this bracelet but  any signs of stylisation are absent in them because the piece is a simple combination of beaded beads. It is one of those cases when having tons of patterns in stash and endless playlists, finally, I create something my own and so the preparation and thinking over the ready piece takes much more time than the making itself. 

Сережки з обплетених намистин

Ця пара сережок утворює набір з цим намистом, але жодних знак стилізації тут не знайти, тому що це зразок простої комбінації обплетених намистин. Це один з тих випадків, коли маючи в запасі тони моделей і безмірні плейлисти, зрештою, я роблю щось своє і тому на підготовку і обмірковування моделі іде набагато більше часу ніж на її виконання.

The earrings consist of two elements. The first of them is a beaded 8 mm pearl. I already made few projects with such beads, for example this one. As you see, the ready bead is about 10 mm so it can be used in other projects when you need the bead of such diameter.


Сережки складаються з двох елементів. перший з них - обплетена перлина 8 мм. Я вже робила речі з такими намистинами, наприклад, ось тут. Як бачиш, готова намистина - приблизно 10 мм і її можна використати в інших проектах, де потрібна намистина такого діаметру.

The second element is a beaded bead, too, but made in different way. The idea occurred when watching this video from  +Nunzia Scalpore. I thought her element can be interpreted in different ways so I modified it a little to get a flat beaded bead. I made the elements with various seed beads and still don't know which side I like better. 


Другий елемент - теж намистина, але сплетена в інший спосіб. Ідея осяяла, коли дивилася це відео від +Nunzia Scalpore. Я подумала, що її елемент можна змінити по-різному, тож я це і зробила, щоб отримати пласку намистину. Елемент зробила з бісеру різних кольорів, але і досі не знаю, яка сторона мені подобається більше.

I tried to add few more different elements and embellish the second one but then omitted all of those ideas... maybe will use them later. This modest design seems to be what I really wanted.
I wonder when the matching dress is ready... :-)


Я пробувала додати ще якісь елементи та прикрасити другу намистину, але всі ті ідеї відкинула... можливо колись потім їх використаю. Здається, цей невибагливий дизайн - якраз те, що я хотіла. 
Цікаво, а коли ж буде готова сукня, до якої всі ці прикраси призначено... :-)

Fringed Netted Necklace, or Colourful Memories

When started working on the necklace, I thought there was no better name for it than the one the designer invented. But during the beading, dozens of colourful pearls put me in some playful mood and brought to my mind an old song from my childhood. Besides the melody, I remembered only its name "Kolorowe Jarmarki" (Colourful Fairs) that was on the tip of my tongue all the time so I decided that is the right idea of the necklace. As I am a little older now and have Google, my curiosity was enough to find the translation of the lyrics (it is Polish), and the song turned out to be about pretty... how to say... pleasant sadness. How else the memories about the sweet things of our childhood, when everything seemed to be more amazing, more surprising, much brighter and funnier, can be called?

Намисто з китицями на сітці, або Барвисті спогади

Розпочавши роботу над намистом, я подумала, що кращої назви для нього за ту, яку вигадала дизайнерка і бути не може. Але поки нанизувала десятки яскравих перлин навіювали грайливий настрій і в голові засіла пісня з дитинства. Крім мелодії я пам'ятала лише її назву "Кольорові ярмарки", яка  не сходила з мені з язика, тож я вирішила, що вона якнайкраще  і відповідає ідеї намиста. Але оскільки я вже трохи старша і у мене є Google, моєї цікавості вистачило на те, щоб знайти переклад слів і виявилося, що пісня про такий собі ... приємний сум. А як ще назвати спогади про милі речі з нашого дитинства, коли все здавалося більш дивовижним, цікавішим, набагато яскравішим і веселішим?

It is my first flat net necklace (before I made tubular netted necklace and net earrings) and I liked both the process and the result a lot.
The pattern designed by +Jill Wiseman and can be made by her video tutorial.



Це моє перше намисто на сітці (раніше я зробила сітчастий джгут і сережки) і техніка мені дуже сподобалася.
Автор моделі +Jill Wiseman і намисто можна сплести за її відео уроком.

I used 10 colours of the pearls,  it is less than the designer.




Використала перлини 10 кольорів, це менше ніж дизайнерка.

I also made the toggle clasp but different than the designer and this time used this tutorial.





Застібку тогл зробила не таку як дзайнерка. Цього разу скористалася цим МК.

The necklace is very picturesque and decorative. I like it very much. Thanks to its multicoloured style, it will match different items of clothes.





Намисто дуже мальовниче і декоративне. Мені воно дуже подобається. А завдяки своєму багатокольоровому дизайну пасуватиме до багатьох предметів одягу.

Day & Night Earrings

Day and night together is the embodiment of the contrast's attraction in its best. Day is open, light and clear. Night is for mysteries and hints. We ourselves are a pure representation of contrasts as well. Our inner and outer world. Our civil manners and secret desires. The things we willingly tell and never dare to say aloud. So I just couldn't resist the charm of the idea and got some fun while  thinking about the above mentioned stuff and making these earrings.

Сережки "День і Ніч"

День і ніч разом - це якнайкраще втілення привабливості контрасту. День відкритий, світлий і зрозумілий. Ніч - пора натяків і секретів. Ми самі по собі теж чистесенької води виображення контрасту. Наш внутрішній і зовнішній світ. Наше гарне виховання і таємні бажання. Речі, які ми охоче про себе розповідаємо і яких ніколи і не мислимо вимовити вголос. Тож я просто не могла опиратися чарівності цієї ідеї і трохи розважилась поки роздумувала над всім вище згаданим та плела ці сережки.

In fact, it is my first attempt of huichole beading and it is a simple sample indeed for those who can make it (and I'm still not the one!:-)). As I understand, it is a kind of flat round netting. I like this kind of stitch but up to now I've only experienced filled tubular netting in this necklace. And while I was beading the piece, Youtube found so many nice tutorials on the theme that I guessed I'd be trying it again.


Це, насправді, моя перша спроба плести уічольскою технікою і цей зразок досить простий для тих, хто вміє це робити (і я ще точно ні!:-)). Як я розумію, це певний вид сітчастого плетіння по колу, яке мені дуже подобається, але досі я пробувала робити лише сітчастий джгут з наповнювачем для цього намиста. А поки я працювала над сережками, Youtube виставив мені стільки гарних майстер класів по темі, що мабуть я продовжу спроби.

I don't know who is the the author of the earrings but I followed this tutorial from Рукоделие TV. The project is very cheerful and joyful and summer, of course. And I'm surely going to wear the earrings so to make them correspond my age better I chose more reserved yellow colours and changed black and red seed beads for brown and orange. 



Не знаю, хто автор сережок, але я дотримувалася цього майстер класу від Рукоделие TV. Виріб дуже життєрадісний, веселий і, звісно, літній. І я безумовно збираюся носити сережки, тому, щоб вони краще відповідали моєму вікові, обрала більш стриману жовту кольорову гаму, а чорний і червоний бісер замінила на коричневий і оранжевий.

Besides the technique itself, the very important, I'd rather say even more important part is to make the earrings flat. Only in this case they look really nice and wearable. My first attempt was not very good and my first earring was ruffled. I think as there are many used colours here, it is important to check the size of the seed beads which are not the same although of the same number.


Крім самої техніки, дуже важливо, я б навіть сказала ще важливіше, зробити сережки пласкими. Лише в цьому випадку вони гарно виглядатимуть і будуть придатними для носіння. Моя перша спроба була невдалою і перша сережка вийшла хвилястою. Думаю, оскільки тут використано багато кольорів, важливо контролювати розмір бісеру, який не весь однаковий, хоча і одного номеру.

So when making the second earring, I refused from adding the seed bead between those "rays" and just joined them. I also reinforced almost every round twice after finishing the beading. And thus got a quite good result if to forget that the first earring were remade two more times because during the second try one of seed beads in the last row broke as I pulled too many threads through it:-)

Тому, нанизуючи другу сережку, я вирішила не додавати бісерину між двома "променями", а просто їх з'єднала. До того ж я зміцнила майже кожне коло двічі по закінченні плетіння. І зрештою отримала непоганий результат, якщо забути, що першу сережку переробляла два рази, бо на другий спробі  через велику кількість простягнутих ниток в останньому колі зламалася бісерина:-)

Filled Tubular Netting Necklace, or The Red Is for Love and the White Is Just Seed Beads :-)

The idea to embody the impression made by red berries on the snow got the logical continuation  into a new necklace created with a new for me beading technique not to leave these earrings without a company:-)
The technique is simple although requires many materials. At the same time everybody can be a good designer using this filled tubular netting lace because it is very easy to create something new beautiful, and really individual with it. 

Сітчастий джгут з наповнювачем, або Червоний - то любов, а білий - то просто бісер :-)

Ідея втілити враження вид червоних ягід на снігу в якійсь прикрасі логічно отримала продовження у намисті, яке я зробила в новій для мене техніці, щоб не залишати ці милі сережки самотніми :-)
Ця техніка проста хоча і потребує багато матеріалів. Натомість сітчасте плетіння з наповнювачем дозволяє кожному почуватися гарним дизайнером, оскільки не так вже і важко створити з його допомогою щось нове красиве і справді індивідуальне.

So  my interpretation needed about sixty-six 6 mm cherry pearls, eighty-four 4 mm cherry pearls, forty-two 6 mm red crystals, twelve 8 mm crystals, thirty 3x4 red rondelles, about twenty-five grams of seed beads of main colour (pearl white) and not so much of the second colour accent seed beads (transparent with silver tunnel).


Отже моя інтерпретація цієї техніки потребувала шістдесят шість 6 мм вишневих перлин, вісімдесят вісім 4 мм вишневих перлин, сорок два 6 мм червоних кристали, дванадцять 8 мм червоних кристалів, тридцять червоних ронделів 3х4 мм, біля 25 грамів білого перлового бісеру (основний колір) і не дуже багато додаткового (прозорий зі срібними внутрішніми стінками).

It is one of  classic basic techniques and there are many different tutorials on YouTube to learn. As for me, I like this one from +Jill Wiseman. But after looking through several videos I sticked to the idea to use different sizes of the beads for the filling. As I couldn't know what would be the ready length of the rope with bigger beads, I decided to make the central part of it at first and arranged the beads on the mat in the wanted order to include them into the work. Then finished the beading from the ready front piece to both sides. I also changed the beads for smaller sizes and lessened the number of the seed beads. 

Це одна з класичних основних технік і на YouTube є багато відео для навчання. Особисто мені подобається цей майстер клас від +Jill Wiseman. Але переглянувши декілька з них, мене спокусила ідея використати намистини різних розмірів для наповнювача. Оскільки я не могла знати точної довжини цієї частини готового намиста,  то вирішила спочатку нанизати передню частину і просто виклала на столі бажаний порядок намистин, щоб визначитись що за чим нанизувати. По закінченні роботи доплела бокові частини, для чого змінила розміри намистин на менші. Кількість бісеру також змінюються   в залежності від розміру намистин.

The clasp is a usual toggle.




Застібка - звичайний тогл.

  

Here what is love on (or under) the snow :-) Cold but very beautiful:-)
                                                      ... I surely have a couple of pieces of red silk somewhere.




   

Ось така вона - любов на, чи то під, снігом:-) Холодна, але красива:-)
                                                                ... Десь є у мене пара відрізів  червоного шовку.

No Guelder Rose, No Girl Earrings :-)

I mean not the berry exactly but the jewelry made of the red beads that remind it with colour. For the title to this short post I chose a changed Ukrainian expression relating the symbolism and meaning of that berry for our culture. It sounds: "There is no Ukraine without guelder rose". The jewelry (mostly necklaces) from red beads (corah-ly) are a part of our national costume. 
Besides this serious cultural background, when choosing the colours and idea for this pair of earrings and the further necklace, I mostly had some stunning image on my mind. And it was unbelievable beauty of the red berries on the snow.

Сережки "Без калини немає... дівчини" :-)

Ну, не те щоб без калини, а мається на увазі без прикрас, які своїми червоними намистинами нагадували б про її, калини, ягоди:-)

Крім серйозного підґрунтя  пов'язаного із значенням калини  в нашій культурі, підбираючи кольори  для цієї пари сережок і майбутнього намиста, я переважно тримала на думці  певний приголомшливий образ, а саме - неймовірну красу червоної ягоди на снігу.

I liked very much these earrings from +Gina's Gem Creations and decided to make them at once but chose the different colour style. My materials are a little different as well. I liked better 6 mm pearl, 4 mm pearl of the same colour (red cherry), instead of 4 mm crystal I used 3 x 4 мм red rondells. Then just followed the instruction.

Мені дуже сподобались ці сережки  від +Gina's Gem Creations  і я одразу вирішила їх зробити, але обрала іншу кольорову гаму. Мої матеріали теж трохи відрізняються. Мені більше сподобались червоні (точніше, вишневі) перлини 6 і 4 мм, а замість 4 мм кристалів, я використала червоні ронделі 3 х 4 мм. Потім все робила за інструкцією.

In the end of the work when reinforcing the last row of white seed beads, it became clear why 6 mm pearls are not very right choice for such a project. They are too smooth and the seed beads were sliding around them. So finally I pulled the thread through all the seed beads around omitting the pearls. It helped to some degree.





При кінці роботи стало зрозуміло, чому 6 мм перлини не такий вже і гарний вибір для таких сережок: вони надто гладенькі і бісерини ковзалися по них весь час. Тому зрештою я протягнула нитку через всі бісерини навколо сережки оминаючи перлини. Це до певної міри допомогло.

I also beaded 6 seed beads for the embellishment instead of 7. They were too many for me maybe because as always I used 10.0 seed beads instead 11.0. So to make the loop in different way.
Besides, I changed the hook itself. When the earrings were ready the hook seemed to be too simple for them so I cut the spring and put a rondelle on it.

Також замість 7 бісерин в останньому ряду оздоблення додавала 6. Можливо тому, що я, як завжди, замість бісеру 11.0 використала 10.0, 7 було забагато. Тому мені довелося петлю для гачка зробити трохи по-іншому.
Крім того, коли сережки були готові, звичайні гачки здалися мені простуватими, тому я зрізала пружинку і нанизала замість неї рондель.

I just love what I get... Both delicate and gentle pieces, great result!

Сережки вийшли і делікатні і яскраві водночас... я просто в захваті!