Border Print Chiffon Top

The post is meant to be as quick as sewing this chiffon top :-) Actually, the top is a part of a set. At first, I made a long shirt dress and the remnants turned out to be enough to make the top so I chose one of the simplest patterns, 1A from Burda Easy Spring/Summer 2018 and here it is! The used  chiffon fabric in reality is brighter, especially yellow colour which I would define as omelette colour, so the cobalt blue trousers are an ideal match for the set. 

Шифоновий топ з купону 

Допис має бути таким же швидким як і пошиття цього шифонового топу:-) Насправді, топ є частиною комплекту. Спочатку я пошила довгу сукню-сорочку, рештків від пошитя виявилося достатньо для пошиття топу, тож я обрада, одну з найпростіших викрійок, 1А з Burda Весна/Літо 2018 і ось він на мені! Використаний шифон в реальності яскравіший, особливо жовтий колір, який я б визначила як колір омлету, тож кобальтово-сині штани для комплекту ідеальний комбі-партнер.

Both front and back details were cut with centre fold. The neckhole was processed with a narrow facing.

І передню частину і деталь спинки я покроїла зі згином по центру. Горловину обробила вузенькою обшивкою.

Transcarpathia Vacation Wardrobe, І

As a person who wears only self-made clothes and enjoys travelling on the chance, I can't help avoiding the topic about a vacation wardrobe. I represented this subject in different ways the previous years, this time I decided to combine short descriptions of my vacation's activities with description of the clothing I was wearing on the corresponding days. This year I didn't sew anything purposely to pack in my suitcase. I just made what I wanted to update my summer wardrobe and then chose the garments which were supposed to be in use during my trip. 

I promise if I am too talkative, I will divide the story into a few parts :-)

Гардероб для Закарпатських канікул, І

Як людина, яка носить лише саморобний одяг і полюбляє за можливості подорожувати, я не можу оминути увагою тему відпускного гардеробу. Я її презентувала на різний манер в попередні роки, а зараз вирішила поєднати короткі описи розваг з описом вбрання, яке одягалося у відповідні дні. Цього року нічого спеціально для пакування у валізу я не шила, лише робила що хотіла, а потім обрала ті речі, які теоретично могли б мені знадобитися під час мандрівки. Обіцяю, якщо буду занадто балакучою, поділити цю історію на декілька частин :-)

1. To get to the destination point at first we went to Kyiv by bus and then by train to Svalyava. I've never travelled by this route by train so couldn't choose which window to look out of. Thanks to Ukrzaliznytsia it was comfortable and thanks to the Carpathian landscapes, it felt as if in a fairy tale. In the video, you can see a tiny part of those fabulous scenes.

Being on the road, I wore brown jeans and a collared shirt.

1.Щоб дістатися до місця призначення, ми спочатку їхали автобусом до Києва, потім потягом до Сваляви. Цим маршрутом на потязі я ніколи не подорожувала, тож не могла обрати, в яке вікно дивитися. Укрзалізниця забезпечила комфорт, а карпатські пейзажі - відчуття казки. У відео можна побачити невеличку частину тих мальовничих краєвидів. 

В дорогу одягнула коричневі джинси та «запорізький» топ з коміром.

To be continued...

Links/Покликання: частина ІІ, частина ІІІ, final

Border Print Fitted Blouse

One more piece of clothing I was wearing during my vacation but this one wasn't made for my trip purposely. I cut it last year, either at the end of August or the beginning of September and, as it almost always happens with my summer projects started out of season, the details were waiting for their right time, which came when I sewed my green linen trousers and it turned out that together with the blouse they create a perfect match.

Приталена бузка з тканини з купоном

Ще один предмет гардеробу, який я носила у відпустці, але цього разу пошитий не спеціально для моєї подорожі. Покроїла я  цю блузку минулого року, чи то в кінці серпня, чи на початку вересня, і, як це майже завжди трапляється з моїми проєктами, започаткованими не в сезон, деталі чекали на свій зірковий час, який настав, коли я пошила зелені лляні штани і виявилося, що разом з блузкою вони утворюють прекрасну пару.

To make the blouse, I chose pattern #6325 Burda PDF and cotton batiste with border print. As you see, the border is arranged along the shoulder seams and sleeve caps. The pattern is supposed to be fitted but I made only one pintuck instead of two on every side to have the blouse half-fitted, which is much more appropriate for hot weather. 

Для пошиття блузки я обрала модель #6325 Burda PDF і бавовняний батист з купонної тканини. Як бачите, купон розташований вздовж плечових швів та окатів рукавів. Модель задумано приталеною, але я замість двох складок-защіпок зробила по одній з кожного боку, щоб зробити її напівприталеною, що набагато краще відповідає спекотній погоді.

The sleeves were shortened.                                                   Рукави  було вкорочено.

I completed the ensemble with Green earrings and wore it to walk around Uzhgorod.

PS. I don't play the piano; I used to play the accordion when I studied in primary school.

Комплект я доповнила зеленими сережками і одягала під час прогулянки  Ужгородом.

PS. Я не граю на піаніно. Я колись грала на акордеоні, коли вчилася в молодшій школі.

Pineapple T-shirt

 

Telling about such simple and quick-to-sew things, I usually start with the words, "I don't have much to tell about making this garment". It is exactly this kind of clothing and post, but I surely have a couple of words to tell about buying the fabric, thin, dense, and almost not stretching knits. I haven't bought fabrics in physical stores for a pretty long time, probably, for 6 years. Mostly, I have no idea how new fabrics appear in my stash and why there's no place to keep them :-) But one day last summer, my friend asked me to give her a piece of advice on choosing fabrics to sew a top. We headed to the store, where touched, discussed and chose, but in the end she bought nothing, and I purchased this material as I've been a great fan of pineapples for the last 7 years :-)

Футболка "Ананаси" 

Розповідаючи про швидке виготовлення таких простих речей, я, як правило, розпочинаю зі слів на кшталт: "Мені особливо немає чого розповідати про пошиття цього вбрання". Це саме такий випадок і допису, і предмета одягу, проте у мене є що розповісти про купівлю тонкого, щільного трикотажу, який майже не тягнеться. В фізичних крамницях я не купую тканини вже років 6. Я, переважно, взагалі не дуже розумію, звідки у мене в запасах тканини беруться і чому їх немає де складати :-) Але одного дня минулого літа моя подруга звернулася до мене за порадою щодо матеріалу для пошиття топу. Ми попрямували до крамниці, де щупали, обговорювали та обирали, але зрештою, вона не купила нічого, а я придбала відріз на футболку, оскільки останні 7 років є великою прихільницею ананасів :-)

To make a T-shirt, I chose pattern #110 from Burda 5/2025. That issue contains several nice tops. I traced four of them and already made one. So this one is the second. I liked the pattern as it has darts, not tight and has pleasant fitting. I shortened the pattern by 10 cm because, firstly, I had only 80 cm of the fabric and, secondly, I am going to wear the top both up and tucked, so the optimal length for me is 60 cm.

Для пошитт футболки я обрала модель 110 з Burda 5/2025. У випуску є декілька гарних топів. Я перезняла чотири і один з них вже пошила. Тож, це вже другий. Модель має витачки, не обтискає, має приємне помірне прилягання. Викрійку вкоротила на 10 см, тому що, по-перше, у мене тканини було лише 80 см, а, по-друге, збираюся носити футболку і поверх, і заправлену, тож оптимальна довжина для мене 60 см.

In the photos, the T-shirt is paired with linen trousers and a bias skirt. 

На фото футболку поєднано з лляними штанами та косою спідницею.

Tropical Print Fabric Shirt

As I've already represented the first two pieces of this Tropical Fabric Set, I mean the trousers and the tank top, there is not much left to say about the last one. It is a simple loose shirt sewn by Burda PDF pattern #6426A. It was not once told about sewing the shirts in the blog, so this time I didn't even take any special photos of the process as it would be a not very interesting repetition. 

Сорочка з тканини з тропічним принтом

 

Оскільки я вже представила перші два предмети з цього комплекту зі штапелю з тропічним візерунком, маю на увазі штани та майку, немає чогось особливого розповідати про останній предмет, просту, вільну сорочку пошиту за викрійкою Burda PDF 6426A. Про пошиття сорочок в блозі вже не один раз йшлося, тож цього разу я навіть не фотографувала процес роботи, оскільки це було б не дуже цікавим повторенням.

A short video to see the ensemble in reality. 

Коротке відео, в якому можна подивитися на комплект наживо.

Pink Jersey Tank Top

It is a quick, simple sewing project with a practical outcome, made purposely to complete my tropical fabric ensemble. The latter is undoubted because I will hardly be wearing such a bright item on its own, even while I was sewing this tank top, my eyes were sore. I actually cannot make those who are watching me in it feel the same :-)

Рожева трикотажна майка 

Це швидкий, простий проєкт із практичним результатом, створений спеціально, щоб доповнити мій комплект зі штапелю з тропічним візерунком. Останнє є безсумнівним, бо навряд чи я носитиму цю річ як самостійну адже у мене очі боліли навіть поки я цю майку шила, тож не можу приректи тих, хто дивитиметься на мене в ній на такі самі муки:-)

To make the top, I chose pattern Burda PDF #6672A. It is a plus-size pattern starting with size 46, so I cut it without seam allowance to get it smaller. On the other hand, I didn't want to have it tight as it's neither a nice nor a comfortable look or feeling.

I changed the processing of the neckholes and armholes. As I didn't know how deep they would look with interfacing, I decided to make them with neck/arm binding instead.

In the photos, the top is paired with a denim skirt and a viscose ensemble, which I will describe in the next posts.

Для пошиття майки я обрала модель Burda PDF 6672А. Це викрійка для плюссайз, починаючи з розміру 46 (наш 52), тож я покроїла її без припусків на шви, щоб вийшла трохи менше. 

Змінила обробку горловини та пройм. Оскільки не уявляла, наскільки глибокими вони будуть оброблені обшивками, вирішила замість обшивок обробити бейками.

З іншого боку, не хотілося, щоб прилягало, оскільки це ані виглядає гарно, ані не відчувається зручно.

На фото майку скомбіновано з джинсовою спідницею та комплектом з віскози, про який розповім в наступних дописах.

Striped Long Sleeved Pullover

 

Unexpectedly, this weekend I started and finished a project which planned in May. This striped pullover caught my eye from the first sight and I managed to buy materials at once in one of Facebook groups, it was a sign that my choice is right but, unfortunately, I postponed sewing and carried it out only now. The pullover is made of very loose, stretch, and even a little bulgy cotton knits, very pleasant to wear. 

Смугастий пуловер з довгим рукавом 

Несподівано на цих вихідних почала і закінчила проект який планувала ще в травні. Цей смугастий пуловер привернув мою увагу з першого погляду і, в одній з груп на ФБ, одразу вдалося купити всі необхідні матеріали для його відтворення: це був знак, що зробила правильний вибір, проте, на жаль, пошиття відкладалося і реалізувалося лише зараз. Пуловер пошито з дуже рихлого, я б навіть сказала, пухкого, бавовняного трикотажу, дуже приємного до тіла. 

The pullover is made by pattern #120 from Burda 5/2025. Besides the cuffs, I used rib fabric to make a collar. Joining the sleeves was focusing on checking the stripes of the sleeves' cups and arm holes.

The ready garment is very loose because of the fabric, I guess instead of size 44, I could sew size 40. But I am glad with what I got as I am paranoically afraid to have my things too small. 

Пуловер пошито за викрійкою 120 з Burda 5/2025. Крім манжет, з ребристої тканини я викроїла комір. Вшиваючи рукава, була зосереджена на співпадінні смужок пройми та окатів рукавів.

Готовий виріб дуже вільний завдяки тканині, думаю, замість розміру 44, можна було б пошити розмір 40. Але я задоволена тим, що у мене вийшло через мій параноїдальний острах, що я у щось не влізу :-)

In the photos the pullover is paired with my favourite yellow trousers.

На фото пуловер скомбіновано з моїми улюбленими жовтими штанами.

Cotton Sateen Blouse-Style Jacket

I can't but confess that this absolutely awesome suit cotton made a lot of fun of me :-) At first, few years I couldn't choose the pattern to sew something of this fabric, and after the garment was ready, it was unexpectedly tricky to match accessories to complete the outfit. In the end, both of the tasks were done and I'm quite delighted with the outcome :-) 

Блузка-жакет з бавовняного сатину 

Маю зізнатися, що ця абсолютно шикарна костюмна бавовна добре з мене познущалася:-) Спочатку декілька років я не могла обрати модель для пошиття хоч чогось з цієї тканини, а як вбрання було готове, стало несподівано складно підібрати до нього доповнення для завершення образу. Зрештою, обидва завдання були виконані і я достатньо задоволена тим, що вийшло :-)

To make this jacket I chose pattern #105 from Burda 5/2020. It is a model of a nice blouse which is loose around shoulders and bust but at the same time is fitting around the waist. In my opinion,  it is a perfect pattern for making a jacket to pair with a bias cut skirt. Thus both of these items put together an excellent suit dress. This latter term sounds a little old fashined and I don't know if it is still being in use in English speaking sewing community but I guess it describes well the ensemble consisting of a blouse and skirt made of the same light fabric.

Для пошиття цього жакету я обрала викрійку 105 з Burda 5/2020. Це модель милої блузки, вільна у плечах та по бюсту, але прилягає по талії. Як на мене, це дуже вдала викрійка для пошиття жакету в пару до косої спідниці. Тож разом ці два предмети утворили прекрасну сукню-костюм. Останній термін звучить трохи старомодно, і не маю жодного уявлення чи його хтось ще вживає, але вважаю, що він добре описує комплект з жакету та спідниці пошитих з однієї і тієї самої легкої тканини.

The sewing is pretty quick, the fabric is not hard in work. The only process I canged is the sewing the sleeves. As the cup sleeve line is just a little curvy, I desided it would be simpler and faster at first to sew it to the armhole and then to join the sleeve and side seams as one single detail. 

Пошиття доволі швидке, тканина нескладна в обробці. Єдине, що я змінила в обробці - вшивання рукавів. Оскільки лінія окату рукава лише трохи вигнута, я подумала, що простіше і швидше буде спочатку вшити рукави в пройми, а потім одніє строчкою з'єднати шви рукавів і бокові шви.

As it was mentioned above, it was confusing to match accessoried to the garment. None of my ideas work and the best choice turned to be Chrysanthemum Brooch and Simple Shapes necklace, I even didn't wear any earrings!

Як вже вище відмітила, підбір аксесуарів до вбрання збентежив. Жодна з моїх ідей не спрацювала, а найкращим варіантом стали брошка "Хризатема" та намисто "Прості форми". Навіть сережки не надягнула!

Broderie Anglaise Black Peasant Blouse

It was obvious I wouldn't be able to sew anything during this week but, fortunately, I was so productive on the last day of August that still have projects to boast and share :-) Unfortunately, it is the last one I had sewed and I have already stopped counting how many of the cut garments are waiting in vain for my free time on my sewing table :-) 

Links to the Necklaces I, II, III.

Селянська блузка з чорної прошви

 

Очевидно було, що цього робочого тижня я нічого не пошию, але, на щастя, я так плідно попрацювала в останній день серпня, що все ще маю чим хвалитися і ділитися :-) На жаль, це останнє з усього того пошитого і я вже припинила рахувати скільки покроєних нарядів даремно чекають на мій вільний час в моїй майстерні :-) 

Посилання на намиста І, ІІ, ІІІ.

Here, in Ukraine, we don't call this kind of blouses peasant. Nowadays, we mostly name them boho instead and often, I'd even say, very often,  the similar patterns to make vyshyvankas (Ukrainain national blouses). This time I chose model #4 from Burda Easy 2/2020 as they have ready paper patterns so the process of sewing becomes faster than it  usually happens.

It's not surprising that I made the blouse in the blink of an eye. It took me a couple of hours together with the cutting. The edges I prosessed with a zigzag stitch not to change the thread in the overlocker, and used elastic only for the neck hole casing. In this video (video in Ukrainain) you can see the texture of the fabric in real.

В закордонній традиції такі блузки називають "селянські", в наші часи ми їх називаємо "бохо" і часто використовуємо подібні викрійки для пошиття наших українськіх вишиванок. Цього разу я обрала викрійку 4 з Burda Easy 2/2020 (українське видання 1/2020), оскільки у цих виданнях вкладені готові викрійки, а це, безумовно, прискорює процес пошиття. 

Не дивно, що не встигла я оком зморгнути, як блузка була готова. Пішло на це пару годин разом з покроєм. Краї обробила зігзагом щоб не міняти нитки в оверлоці, а резинку втягнула лише в куліску горловини. В цьому відео можна побачити фактуру прошви в реальному житті.

Round Yoke Knit Top

A quick and awesome project finished a week ago. I always plan to share my work on time but, as it often happens, postpone and do much later. The blouse was sewed purposely to pair with my Patchwork Skirt which I still enjoy wearing and don't mind making a couple more tops to match. 

Трикотажний топ на круглій кокетці 

Швидкий і милий проєкт завершений тиждень тому. Завжди планую ділитися своїми роботами вчасно, але, як це часто буває, відкладаю і роблю набагато пізніше. Блузку пошито спеціально щоб комбінувати з моєю "Клаптиковою" спідницею, яку одягаю все ще з задоволенням і не проти пошити до неї ще пару топів.

The blouse #121 from Burda 6/2018 is in my wish list for quite long, if there is ever any sense to make up such lists :-) I love its silhouette, and soft slight fitting despite the blouse lose enough. The garment is made of viscose jersey; the real colour is in the photos where I am wearing the top.

Блузка 121 з Burda 6/2018 в моєму списку бажань вже доволі довго, якщо, звісно, насправді є хоч якійсь сенс складати такі списки :-) Я в захваті від її силуету, також м'якого ледь помітного облягання незважаючи на її вільний об'ємя. Вбрання пошито з віскозного трикотажу; спрвжній колір на тих фото, де я в цій блузці.

Blue Asymmetric Top

This is my last July's project. It is a gorgeous, very comfortable top, or blouse as they name it on the pattern. The process of cutting can be seen in this video and in this video you can see the ready blouse which looks ugly on the hanger but is absolutely greatly on me :-) (videos in Ukrainian)

Блакитний асиметричний топ 

Це мій останній липневий проєкт. Це чудовий, дуже зручний топ, чи як написано на викрійці, блузка. Процес крою можна побачити в цьому відео, а в цьому - вже готову блузку, яка виглядає потворно на тремпілі, але абсолютно прекрасно на мені :-)

To sew the blouse I use pattern #124 from Burda 5/2019 and thin jersey. The size of piece was 1 m x 180 cm that's why it was enough to make the garment. The bodice is shorterned for about 15 cm, the sleeves for 3 cm. I also reinforced the stripe with interfacing to prevent it from possible stretching or rolling. 

Для пошиття блузки використала викрійку 124 з Burda 5/2019 і тонкий трикотаж. Розмір відрізу був 1 м х 180 см, тож  цілком достатньо, щоб пошити модель. основну частину вкорочено десь на 15 см, рукави на 3 см. Також я зміцнила прокладкою бретель щоб запобіги можливому розтягненню чи скручуванню.

In the photos the blouse is paired with a denim skirt and shorts. Both variants are nice.

На фото топ поєднаний з джинсовою спідницею та шортами. Обидва варіанти гожі.

Broderie Anglaise Tunic

I made this tunic so quick that have no photos of the sewing process. My first idea was to create a dress of this beautiful, gentle broderie anglaise as I had about 2.5 m of this fabric. Unfortunately, it was, probably, the end of the bolt so the  piece has a lot of defects thus I decided to sew a tunic. The ideal pattern for my kind of fabric is #102 Burda 2/2016. 

Туніка з тканини з прошвою

Я пошила цю туніку так швидко, що жодного фото процесу пошиття не встигла зробити. Спочатку я збиралася пошити сукню з цієї гарної ніжної тканини, бо у мене її було майже 2,5 м. На жаль, цей відріз, скоріш за все, кінець рулону і мав багато дефектів, тож вирішила зробити туніку.

The ideal pattern for my kind of fabric is #102 Burda 2/2016. I lengthened the sleeves to have them long and omitted the cut in the centre of the front neckhole.

Ідеальна модель для такого типу тканини - 102 Burda 2/2016. Рукави подовжила, щоб були довгі та відмовилася від розрізу по центру горловини переду. 

In the photos the tunic is paired with the denim skirt from the previous post and shorts which are in the turn to be shared. A couple of minutes are devoted to the tunic in this video (the video in Ukrainian).

На фото туніку скомбіновано з джинсовою спідницею з попереднього допису та шортами які чекають в черзі на свій допис. Парау хвилин має туніка в цьому відео.

Pink V-neck Top

This pattern caught my eye because of its darts' position. I consider them to be the best for good fitting. Unfourtunately, this time I was mistaken and the fitting is not good at all. The back of the top fits even worse than the front as, despite my usual adjustments, I've got so much bulging in the centre and it looks awful so the top is  more or less decently wearable only tucked in the skirt. The fabric is very nice, it is dense textured viscose jersey that has not much stretching. I'd rather say it matched perfectly for making a dress but, as I had not a big piece, I thought the idea of a top is as attractive.

Рожевий топ з вирізом мисом 

Ця модель привабила мене положенням виточек, які я вважаю найкращими для забезпечення гарної посадки. На жаль, цього разу я помилилася і посадка зовсім така собі. Спинка топу виглядає ще гірше ніж перед, бо, незважаючи на всі мої звичайні зміни, по центру спинки утворився великий мішок і виглядає це жахливо, тож топ можна одягати лише заправленим в спідницю. Тканина дуже гарна; це не дуже еластичний, щільний, текстурований віскозний трикотаж. Я б сказала, що він добре підійшов би для пошиття сукні, але оскільки відріз у мене був невеликий, то ідея топу видалася достатньо привабливою.

Model #137 from Burda 7/2013 in the magazine is made of pink jersey, too, so it was easy to imagine how the top would look in real. And if to forget about my fitting failure, I would be happy with the outcome :-)  

When the top was almost ready, the neckhole turned to be too deep for me. To solve this problem, instead of the interfacing I processed the neckhole with a band which I cut using the interfacing detals. In details I'm telling about this problem in this video (it's in Ukrainian).

В журналі модель 137 з Burda 7/2013 теж пошита з рожевого трикотажу, тож було нважко уявити як вона виглядатиме в реальному житті. І, якщо забути про мій провал з посадкою, мене б результат ощасливив :-) 

Коли топ був готовтй, виявилося, що виріз горловини занадто глибокий для мене, щоб вирішити цю проблему замість обшивки я обробила виріз бейкою, яку покроїла за викрійкою обшивки. Докладно про цю проблему я розповідаю в цьому відео.

The top is comfortable to wear when the temperature outside is not higher than +25/26 C degrees above zero. In the photos I am wearing the garment with Pink Flared Trousers and a new skirt which I am going to represent in the next post; а pendant and earrings.

Топ найкраще носити при температурі  не вище +25/26 градусів. На фото топ одягнутий в комбінації з рожевими штанами-кльош та спідницею, про яку збираюся розповідати в наступному дописі; кулоном і сережками.

White Jumper

 

A new project made more than a week ago and had been planned since Burda 11/2022 issue was published. As soon as I saw this white top #121 and  imagined it paired with bunch of necklaces and these striped trousers, which also were only a plan at that time :-)), I knew I would sew it and wear in such an ensemble. Thus tried to match the right fabric; it had to be neither thick no thin, stretching but not too much, warm but good both for winter and spring :-) However, at first I sewed dress #120 from the same issue using the same pattern, and now, at last the top. I made a short review of this ready item in this video, it is in Ukrainian but it's possible to understand what kind of knit fabric I used.

Білий джемпер

Новий проєкт закінчений більше тижня тому і запланований з того моменту як вийшов з друку Burda 11/2022. Щойно я цей топ #121 побачила, уявила його скомбінованим з купою намист та цими штанами в смужку, які тоді теж були лише планом :-)), зрозуміла що пошию його обов'язково і носитиму саме в такому комплекті. Тож намагалася підібрати гожу тканину: щоб була не тонка і не товста, щоб добре тягнулася, але і недуже, щоб і в зимку можна було одягнути, але і в міжсезон не парило. Проте, першою за цією ж викрійкою пошила сукню #120 з того ж випуску, а тепер,  нарешті, і черга топу настала. В цьому відео є невеличкий огляд готового джемперу, тож можна добре зрозуміти який самий трикотаж я використала.

When writing about the mentoned dress, I also paid main attention to sewing the zipper as it is the only time consuming detail in this model. This time I didn't top stitch the neck hole, but, instead, stitched the neckhole edge seam allowance to the the facing by hand.

Коли писала про згадану вище сукню, також приділила увагу  вшиванню блискавки, оскільку в цій моделі це єдина деталь, яка потребує трохи часу. Цього разу я не оздоблювала горловину строчкою, замість цього пришила припуск краю горловини до обшивки вручну.

Some photo of processing the sleeves.

Фото обробки рукавів.

My Needlecrafts Video Review #16

This is a new video from my sewing room devoted to the annual #SewAprilBlouse challenge. In the video, I'm  matching patterns and fabrics possible for sewing blouses. It's my third attempt to take part in this challenge; in the previous years, I finished my started project much later than in April. :-) But I like the idea of the challenge, consider the thematic videos very inspiring, and try to watch as many of them as I can. I enjoyed this process of matching, although not sure if I will sew any of the chosen garments. None of the mentioned fabrics is new; all of them have been in my stash for either a long or not too long time, so I would be happy to make at least one or two of those blouses at last :-) One more bonus, the fabrics are chosen as a perfect match for my new grey striped trousers. I haven't written a post about them yet, but tell about this pair in video #15 (video in Ukrainian). The main thing is not to have my trousers worn before I make any of the planned blouses :-)

Відео новини з моєї майстерні №16

Це нове відео з моєї майстерні присвячене щорічному челенджу #SewAprilBlouse. У відео я підбираю моделі і тканини можливі для пошиття такої блузки. Всі тканини і, відповідно, майбутні вироби добре підходять до моїх нових сірих смугастих штанів, допис про які я ще не зробила, але розповідаю детально у відео щоденнику №15. Головне, щоб штани не зносилися раніше ніж я пошию хоч двійко-трійко з тих блузок :-) 

My Needlecrafts Video Review #13

Video #13 from my craft room tells about making a new seed bead brooch; the progress in sewing boucle skirt #119 from Burda 12/2003, and impressions about the finished velvet blouse #115 from Burda 12/2019.

Відео новини з моєї майстерні №13

Цей випуск щоденнику розповідає про виготовлення нової брошки з бісеру; продовження роботи над спідницею з букле #119 з Burda 12/2003, а також враження від готової оксамитової блузки 115 з Burda 12/2019.

Dolman Sequin Blouse

 

I have already mentioned this blouse in two short videos, here and here (videos in Ukrainian), so now want to share how I look in it. And І do look and feel very well :-) To make this simple fancy garment I chose model #126 from Burda 1/2024 which matched perfectly soft black velvet decorated with purple sequins. 

Блузка в леліткі з рукавами кімоно 

Я вже згадувала про цю блузку в коротких відео, тут і тут, тож зараз хочу поділитися тим як я в ній виглядаю. А виглядаю і почуваюся дуже добре :-) Для пошиття цього простого але нарядного вбрання я обрала модель #126 з Burda 1/2024 для якої чудово підійшов м'який чорний оксамит розшитий фіолетовими лілетками.

The sequins are very soft so I didn't have to rip them out of the seams and sew then back again. I sewed the fabric in usual way but instead of using overlocker to overstitch the edges, used zigzag stitch.

Лілеткі дуже м'яки тож мені не довелося випoрювати їх зі швів, а потім пришивати назад. Шила як звичайну тканину, але замість використання оверлоку, обметала зрізи зігзагом.

Both sleeves and bodice are hemmed by hands, it was a quick and easy way to make it neat. 

I already  wore the blouse pairing it with my universal indispensable Jersey Green Skirt. Honestly, I have no idea how I could live without it before and what I would wear not having it in my wardrobe as it seems to match whatever :-)

Низ рукавів і блузки підшиті вручну. В цей спосіб це вийшло швидко легко і охайно. 

Я вже одягала блузку поєднавши з моєю універсальною незамінною Зеленою трикотажною спідницею. Чесно сказати, не уявляю як могла раніше без неї обходитися і, тим більше, не маю жодного уявлення щоб я носила, якби у мене в гардеробі її не було, адже вона, видається, комбінується будь з чим :-)