Transcarpathia Vacation Wardrobe, І

As a person who wears only self-made clothes and enjoys travelling on the chance, I can't help avoiding the topic about a vacation wardrobe. I represented this subject in different ways the previous years, this time I decided to combine short descriptions of my vacation's activities with description of the clothing I was wearing on the corresponding days. This year I didn't sew anything purposely to pack in my suitcase. I just made what I wanted to update my summer wardrobe and then chose the garments which were supposed to be in use during my trip. 

I promise if I am too talkative, I will divide the story into a few parts :-)

Гардероб для Закарпатських канікул, І

Як людина, яка носить лише саморобний одяг і полюбляє за можливості подорожувати, я не можу оминути увагою тему відпускного гардеробу. Я її презентувала на різний манер в попередні роки, а зараз вирішила поєднати короткі описи розваг з описом вбрання, яке одягалося у відповідні дні. Цього року нічого спеціально для пакування у валізу я не шила, лише робила що хотіла, а потім обрала ті речі, які теоретично могли б мені знадобитися під час мандрівки. Обіцяю, якщо буду занадто балакучою, поділити цю історію на декілька частин :-)

1. To get to the destination point at first we went to Kyiv by bus and then by train to Svalyava. I've never travelled by this route by train so couldn't choose which window to look out of. Thanks to Ukrzaliznytsia it was comfortable and thanks to the Carpathian landscapes, it felt as if in a fairy tale. In the video, you can see a tiny part of those fabulous scenes.

Being on the road, I wore brown jeans and a collared shirt.

1.Щоб дістатися до місця призначення, ми спочатку їхали автобусом до Києва, потім потягом до Сваляви. Цим маршрутом на потязі я ніколи не подорожувала, тож не могла обрати, в яке вікно дивитися. Укрзалізниця забезпечила комфорт, а карпатські пейзажі - відчуття казки. У відео можна побачити невеличку частину тих мальовничих краєвидів. 

В дорогу одягнула коричневі джинси та «запорізький» топ з коміром.

To be continued...

Links/Покликання: частина ІІ, частина ІІІ, final

Citrus Orchad Dolman Sleeve Blouse

Right now I don't remember exactly what I purchased first either the pattern or the fabric but the fact is that they are а perfect match undoubtedly and I couldn't but buy both of them. I love citrus both as food and as motif for print so wanted to use the blouse pattern that would show the fabric in its best. Designs with dolman sleeves are the right choice to achieve this goal. Besides, having such a loose silhouette the blouse can be being worn in quite warm weather despite its long sleeves.

Блузка з рукавом летюча миша "Цитрусовий рай" 

Зараз я вже не пам'ятаю чи купила я першою тканину чи викрійку, але безумовним фактом є те, що вони ідеальна пара і я не могла їх не купити. Я люблю цитрусові і як їжу і як мотив візерунку, тож хотіла показати тканину якнайкраще. Фасони з рукавами кімоно - саме то, щоб прислужитися цій меті. Крім того, маючи такий вільний силует, блузка, незважаючи на довгі рукави, годиться для доволі теплої погоди.

The blouse pattern #111 from Burda 7/2025. From my experience, the choice of my fabric is not perfect to sew this blouse. If you want your garment to look like in the magazine, the material must be well-structured to keep the shape. My blouse is made of dense but soft viscose so looks different. 

Викрійка блузи 111 з Burda 7/2025. З мого досвіду, мій вибір тканини не найдосконаліший для пошиття цієї блузки. Якщо ви хочете, щоб ваше вбрання виглядало як в журналі, варто обрати гарно структурований матеріал який тримав би форму. Моя блузка пошита зі щільної, але м'якої віскози, тому і виглядає по-іншому.

In the magazine, they suggest to cut the pattern on one-layer fabric. The deatils are simmetrical so I refused from this idea at once and cut it on double-layer fabric but folded along the selvage edge. It also allowed to cut the plackets as single piece with front details. So I simplified the sewing as much as could :-)

В журанлі пропонується кроїти блузку на тканині в один шар. Деталі симетрічні, тому я одразу ж відмовилася від цієї ідеї і покроїла виріб вздовж кормки на складеній вдвоє тканині. Це мені також дозволило покроїти планки цільнокроєними з пілочками. Тож пошиття спростила як могла :-)

I also had to correct a little the fitting. Dolman sleeves alway have draping in under arm area but here I had also this kind of draping on the front details which looks far from being nice. So after trying the blouse on, I deepened the front darts; 1 - the initial dart's line, 2 - a new line. 

Some changes concerns sleeves. I cut them by 3 cm but didn't taper them to the bottom. I made folds but extra fabric gathered so the sleeves got flared by the cuffs.

Також я трохи виправила посадку. Рукави "летюча миша" природно драпіруються під пахвами, але у мене таке ж драпірування вийшло на пілочках, що мені виглядало наче штори в радянських ресторанах. Тож примірявши блузку, я поглибила виточки на пілочках; 1 - початкова лінія виточки, 2 - нова лінія. 

Також є зміни в рукавах. Вкоротила їх на 3 см, але не завужувала їх до низу. Зробила складки, але решту тканини призібрала, тож рукави отримали напуск навколо манжетів.

In the photos, the blouse is paired with green, yellow and greyish trousers.  I enjoy all of the variants, they can be chosen according to the mood and occasion.

На фото блузку скомбіновано з зеленими, жовтими та сіренькими штанами. Мені подобаються всі варіанти, можна обирати за настроєм та нагодою. 

Ramie Fabric Shirt

It is a short story with lots of pictures about a new blouse. This year I am very lucky to be on time with photos, as it happens rarely when I've got a project to be photographed while the roses are blossoming, thus I can have an extra enjoyment from my outcome and share it with much more pleasure on this stunning background :-) 

Сорочка з рамі 

Це коротка історія з багатьма зображеннями про мою нову блузку. Цього року мені пощастило встигнути з фото, адже таке рідко трапляється, щоб у мене був готовий до фотографування проєкт під час цвітіння троянд. Тоє маю додаткову втіху від результату роботи і ділюся ним ще з більшим задоволенням на цьому приголомшливому фоні :-)

To sew the blouse, I chose pattern #105 from Burda 4/2011. Generally, I bought the pattern to make a dress #108, but at first made a different modification of the same model, as it often happens. Nothing special is in this blouse, unusual is only the material I used. It is ramie fabric, which is quite expensive, so I could afford only 1.5 m. On the other hand, I wanted this fabric to make only a blouse, so this piece is enough.

Для пошиття сорочки обрала модель 105 з Burda 4/2011. Взагалі, я купила викрійку пошити сукню 108, але, як це часто зі мною трапляється, спочатку пошила іншу модифікацію однієї і тієї ж моделі. В блузці немає нічого особливого, незвичайною є лише тканина, яку я використала. Це рамі, фактично кропива, тканина доволі дорога, тож дозволила собі лише 1,50 м, хоча, з іншого боку, з цієї тканини бачила лише сорочку, а цього метражу саме досить.

Instead of a covered placket, I made the front one. I also cut a pocket but then neglected it. 

Замість потайної (супатної) планки зробила звичайну цільнокрійну.

The collar was sewn at first to the wrong side of the blouse, then to the right.

Комір пришитий спочатку до зворотної сторони блузки, потім до лицевої.

I also like the cuff here. I shortened the sleeves by the width of the cuff. As I thought about having the sleeve 3/4 only after cutting the cuffs, the sleeves turned out to be wider than the sleeves along the bottom. So while joining these details, I gathered the sleeves slightly to fit the cuffs. 

Також мені тут сподобався манжет. Рукави я вкоротила до ширини манжет. Але оскільки про рукав 3/4 я подумала лише після того, як покроїла манжети, рукави по низу виявилися ширшими за манжети. Тож поки ці деталі з'єднувала, рукави трішечки припосадила, щоб все співпало.

In the photos, the blouse is paired with checked trousers and a bias skirt, and completed with a necklace and earrings. 

На фото блузку скомбіновано з картатими брюками та косою спідницею та доповнено намистом і сережками.

Purple Corduroy Shirt Jacket (Shacket)

Because of this fabric's qualities, my new project was not very quick and I had some difficulties while sewing it but I worked on my shirt jacket with pleasure and I am quite happy with the outcome. Generally, I didn't sew much of corduroy but I like both working with it and wearing it. This fabric's mystic violet colour, solemn and deep, attracted me so much that I couldn't resist and bought a piece to add made of it garment to my wardrobe some day. At once my idea was to make a kind of a shirt of this corduroy and pair the attire with a new brown knit pencil skirt. 

Фіолетова вельветова сорочка-жакет 

Через якості тканини цей проєкт не був дуже швидким і у мене були деякі складнощі при пошитті, але працювала я над своїм жакетом із задоволенням і радію з результату. Загалом, я не багато шила вельветових речей, але мені подобається і працювати з цією тканиною і носити вироби з неї. Містичний фіолетовий колір матеріалу, урочистий і глибокий, привабив мене достатньо, щоб я не втрималася і купила відріз аби з часом додати якесь вбрання з нього до мого гардеробу. Одразу планувала пошити якусь сорочку з цього вельвету та поєднувати з моєю новою коричневою трикотажною спідницею.

To make a shirt, I chose model #2501-5C from Burda Easy 1/2025. This pattern's number is on our Ukrainian Burdastyle site so I don't know if it corresponds the patterns in foreign issues. Besides, we don't have printed magazines of the kind so I bought a PDF pattern. 

The main difficulty while sewing was the density and thickness of the fabric so it was not that easy to stich few shares of the fabric. 

The pockets sewed 4 cm lower than in the model to wear a belt but it would be worthy to sew them a couple more cm lower. 

I recommend at first to sew sleeves, check the length, and only then sew cuffs. My sleeves were shortened for 3 cm.

How the shirt looks in real, you can see in this video (the video is in Ukrainian).

Для пошиття сорочки я обрала модель 2501-5C p Burda Easy 1/2025. Це нумерація з нашого українського сайту Burdastyle, тож не знаю чи відповідає він нумерації в іноземних виданнях. Крім того, у нас неммає друкованого видання тож купила викрійку PDF. 

Головною складністю була щільність і товщина тканини тож було нелегко строчити декілька шарів матеріалу. 

Кишені пришито на 4 см нижче ніж по моделі заради носіння паска, але варто було б пришити їх ще ще на пару см нижче. 

Рекомендую також спочатку вшити рукави, перевірити  довжину і лише потім пришивати манжети. Мої рукави вкорочені на 3 см.

Як сорочка виглядає в реальному житті, можна побачити в цьому відео.

Wrap Crepe Chiffon Blouse

It's only November but my April collection enlarged with a new blouse :-) If I go this way and that fast, next April a couple of more blouses could be represented too :-) I don't remember exactly when I cut this crepe chiffon one, probably in May or June, but it is ready at last and the outcome is nothing but awesome! From all this April collection it was the most complex project because of the design and the fabric so I'm really glad it's made. I've worn it to the theatre about ten days ago and it not only looks good, it also feels quite comfortable to wear. 

Блузка з креп-шифону на запах 

Зараз лише листопад, а моя Квітнева колекція вже збільшилася на одну блузку :-) Якщо рухамутимуся так і далі і з такою ж швидкістю, наступного квітня зможу похвалитися ще парочкою блузок :-) Не пам'яттаю точно, коли я її покроїла, можливо у траавні чи червні, але вона нарешті готова і результат прекрасний! З усієї Квітневої колекції ця блузка була найскладнішою і через фасон і через тканину, тож я справді рада, що закінчила її. Днів десять тому одягала до театру і почувалася в ній не менш гарно ніж вона виглядає.

"Show must go on" :-) (the link to my video about those April plans)

"Шоу триватиме" :-) (посилання на відео про ті мої квітневі плани)

The procеssing of the hidden buttons placket (we call it secret placket here:-))

Обробка потаємної планки (в реаліях англійських термінів планка з захованими гудзиками :-))

Despite the wonderful result, I can't say the sewing was cloudless. Whatever I did, I couldn't avoid damage of the threads and pulling (I pointed them in blue on the photo with buttoned collar). It made me upset to some degree while working on the project. 

Незважаючи на захопливий результат, пошиття не було безхмарним. Щоб я не робила, затяжок на тканині не вдалося уникнути (відмітила їх блакитним на фото з застібнутим коміром). Поки працювала над виробом, мене така моя безпорадність справдв засмучувала).

The belt was reinforced. Fortunately, I predicted it would be hard to keep the knot if the belt is too soft. 

I didn't make the plackets on the sleeves, firstly, I hate making that, secondly, probably, that's the reason I wanted to finish the project quicker. 

Such wide cuffs should be trapezium shape to be comfortable. However, I cut them as  the instruction requires so, while sewing, had to make them smaller in size and with air loops to fasten.

Пасок я зміцнила. На щастя, передбачила, що якщо він буде м'який, вузол не триматиметься. 

На рукавах планки не робла. По-перше, я цей процес не люблю, по-друге, і мабуть це і є справжня причина, хотіла закінчити блузку швидше.

Такі широкі манжети варто робити у формі трапеції для комфортного носіння блузки. Проте я вирізала їх як було зазначено в інструкції, тому довелося їх зменшити в процесі роботи і зробити повітряні петлі для застібки.

3/4 Sleeve Linen Shirt

 

I am in hurry to share a short post about my new linen shirt as it's a kind of a sewing wonder I could make it being so busy at work :-) I cut it in the end of August and last weekend was the first one I had some time to sew since then. So I am very happy with the chace and the outcome. The shirt is model #119 from Burda 6/2013. I don't have that magazine so bought the pattern #118, the whole point of the purchasing turned to be that for one price I got three patterns as after printing and sticking all the parts of the patterns sheet, all tree items made by the same draft are in it not depending which of them you buy. The only problem, if there's any, you get only the instruction you paid for, e.g. mine is for model #118. I like all three garments, they look different and thus I hope to sew all of them, or, at least another blouse, the fabric for which has been derfined already. 

In the photo the shirt is pared with Floral Trousers, and Yellow Classic. 

Jewelry: Hibiscus Necklace, Orange Mix and Twin earrings, and Orange magatama

 bracelet.

Лляна Сорочка з рукавом 3/4

Поспішаю поділитися коротким дописом про мою нову лляну сорочку, бо це таке собі кравецьке диво, що я змогла її зробити через мою зайнятість на роботі:-) Покроїла ще наприкінці серпня і з того часу минулі вихідні стали першими які змогла присвятити пошиттю. Тож дуже задоволена і можливістю і результатом. Сорочка - модель 119 з Burda 6/2013. Того журналу не маю, тож купила викрійку моделі 118, фішка покупки виявилася в тому, що за одну ціну я отримала викрійки всіх моделей пошитих по одній викрійці, оскільки всі вони розташовані на одному аркуші після того як розрукуєш їх і поклеїш. Єдина проблема, якщо це проблема, звісно, інструкції отримуєш лише до моделі яку купив, мої, наприклад, до моделі 118. Мені подобаються всі три вироби, тож сподіваюся і пошити їх всі, або, принаймні ще одну блузку, з тканиною для якої вже визначилася. 

На фото сорочка скомбінована з класичними бавовняними штанами та квітчастими штанами з віскози. 

Прикраси: намисто "Гібіскус", оранжеві сережки, сережки з твіну та браслет з магатами.

I added darts, which you can see on the dress, to the my shirt but on the back I will probably rip them. 

 In the pattens sheet there was no draft of the back facing. Of course, I could draft it on my own but decided to cover the collar back joining seam with bias binding, cut it 6 cm wide, then fold and press. 

До своєї сорочки додала виточки, які ми бачимо на сукні, але на спинці їх точно випорю.

На аркуші викрійок не було креслення обшивки спинки, я, звісно вмію таке креслити, але я вирішила прикрити шов втачування коміра косою бейкою. Покроїла її завширшки 6 см, потім склала вздовж і припрасувала.

Plaid Shirt, or Canyon Trip

Did you know that the hiking around canyons requires a special plaid shirt? I wouldn't be surprised with your negative answer because this great thought occurred to me right on the eve of my yesterday's trip to our Ukrainian Canyons, Arbuzinskyi and Actovyi. Probably such an idea had lived somewhere deep in my mind for quite long but, as the only canyon I dreamt about was the Grand one in Arizona and the trip to it is as ghostly as the chance to do that, I'd never focused on it :-)

So on Saturday night I decided I must have sewed such a shirt, looked through few magazines, chose a pattern and traced it. On Sunday morning I thought my choice is wrong because the plaid on my fabric is asymmetric so there should be as less details as possible and I looked through few magazines again and traced one more pattern which was used this time. The fabric was in my stash many years, it was bought in the times when there were not many goods in the stores and sometimes I sewed shirts for my father and brother not because I wanted but because there was no good ones to buy. Now there is no need to do that so I guess none of those men  objects to me using the fabric for myself :-)

Сорочка в клітинку, або Подорож до Каньйонів

Ви знали що прогулянка по каньйонах потребує особливої сорочки в клітинку? Мене б не здивувала заперечна відповідь, тому що ця велика думка осяяла мене якраз напередодні моєї подорожі до наших українських каньйонів, Арбузинського і Актового. Імовірно така ідея жевріла десь дуже глибоко в моїй свідомості доволі давно, але оскільки єдиний каньйон, який я мріяла побачити, був той Великий в Аризоні, а подорож до нього є такою ж примарною як і шанс, що вона колись здійсниться, то я на ній ніколи і не зосереджувалася :-)
Тож суботнього вечора я переглянула декілька журналів, відібрала модель і зробила викрійку. Недільним ранком я подумала, що вибір мій нікудишній, тому що клітинка на тканині надто несиметрична і деталей має бути в моделі якнайменше. Тож я знову переглянула декілька журналів і зробила ще одну викрійку, якою і скористалася. Тканина пролежала в моїх запасах багато років, з часів коли товарів в крамницях було небагато і іноді я шила своїм батькові і брату сорочки не тому що хотілося, а тому, що не було чого пристойного купити. Зараз такої необхідності немає, тож, сподіваюся, жоден з тих чоловіків не проти аби я використала тканину для себе :-)

The pattern #114 from Burda 4/2010. The fabric was mentioned to be plaid and, more than that, asymmetric plaid so the sewing is actually of the type Never Say Never :-) But some approximate centre of symmetry must be chosen anyway. In this case the black stripes have symmetry but it is not statement enough so I decided to ignore the plaids and hold the symmetry of horizontal stripes. Not to ponder much about matching the yoke, cuffs and pockets plaids, I cut them bias.

Модель 114 з Burda 4/2010. Тканина, як було зазначено, в клітинку та, більш того, в асиметричну клітинку, тож все пошиття з серії "Ніколи не кажи ніколи" :-) Але в будь якому випадку хоча б приблизний центр симетрії треба визначати. Тут чорні смужки мають симетрію, але вона не достатньо визначена, тому я вирішила ігнорувати клітинки і дотримуватися симетрії горизонтальних смужок. Щоб не дуже заморочуватися з підбором клітинок кокетки, манжетів та кишень, я їх покроїла навскоси.

The model in the magazine is not checkered so I had to take care about matching the fabric pattern on the main points of coincidence on the sides and sleeves myself. In this way I match the plaid on the sleeves.



Модель в журналі не в клітинку, тому про добір візерунку у головних точках збігу, бокових швах та рукавах, мала подбати сама. Так підбираємо клітинку на рукавах.

If the fabric lets, as in this shirt, I try to sew the both edges of a yoke in the same way, I mean to join two yokes and back/front parts of the shirt stitched on the machine. In this way the joining seams are inside both on the back and front and I don't need to make any hand work.




Якщо тканина дозволяє, я намагаюся притачати обидва зрізи кокетки однаково. Маю на увазі, з'єднати обидві кокетки та передню/задню частини сорочки машинкою. У цьому випадку з'єднувальні шви опиняються всередині і мені нічого не треба робити вручну.

I cut two  pockets because they are not too big and as they are bias cut, the only one could look as a patch in this case.



Покроїла дві кишені, тому що вони невеликі і покроєні навскоси. Єдина кишеня могла б виглядати як якась латка.

Despite its natural structure and nice colour style, the fabric is of not very high quality. One of it defects was notices only after the cutting because it was on the bottom layer of the fabric. So I had to disguise the defect with the pocket sewed three cm lower than in the pattern. New designs are born in this way :-)



Незважаючи на натуральний склад і милу кольорову гаму, тканина не дуже високої якості. І один з її визначних дефектів я побачила вже після розкрою, тому що він був на нижньому шарі тканини. Через це довелося його маскувати за допомогою кишені пришитою на три см нижче ніж у моделі. Ось так народжуються фасони:-)

How to sew the collar and the cuffs was told few times, for example, here and here. I won't repeat but much confess that this time I sewed the collar at first to the right side of the blouse and than to the wrong ...hmm... but it is as they recommend in the magazine.




Як пришивати комір і манжети вже було сказано декілька разів, наприклад, тут і тут. Не повторюватиму, але маю зізнатися, що цього разу спочатку пришила комір до лицевої частини сорочки, а потім до зворотньої... хммм... але це саме те, що вони рекомендують у журналі.

The shirt is nice and comfortable, it doesn't restrict movements because has pretty lose fitting but is not too wide at the same time.



Сорочка гарна і зручна, не обмежує рухів, тому що має вільне прилягання, але при цьому не є надто широкою.

I felt free from all the troubles of every day routine there and  could stay on those stones endlessly... In such places you have a feeling as if you are talking to or observing the eternity.. And it is so indeed because those stones were born together with Earth and when we are gone, they will still stay there accumulating the sun's energy and saving their legends.




Почувалася вільною навіть від думок про щоденну рутину і могла б залишатися на тому камінні безкінечно... В таких місцях завжди буває відчуття ніби ти розмовляєш чи дивишся в очі вічності... І воно так і є, бо те каміння народжувалося разом із Землею, а коли ми підемо, воно так само залишатиметься там, збиратиме енергію сонця і зберігатиме свої легенди.

What else a person needs to feel happy...

А що ще потрібно людині щоб почуватися щасливою...

Stripy Shirt, or Sightseeing Tour

Questions about dreams like the questions about romance always take me unawares... And if yet I can't avoid answering, the first what occurs to me is the health for my parents and then those very standard much discussed and parodied (let's remember MissCongeniality) wishes from different kinds of misses about the peace and the medicine from death diseases for all the mankind. Saying without any irony all that is perfect and very noble but everybody has own personal dreams and they are more definite. Probably I have few ones, too, but why it is so hard to talk about them I don't know. Once I even asked Google how to get rid of dreams. And if to generalize all what indifferent Google said, it was "never stop dreaming"... And he doesn't care indeed what is on my mind. So if even soulless Google is much cleverer than I in such questions, then let's muse and dream... 

So, Dream, Baby, Dream :-)

Смугаста сорочка, або подорож цікавими місцями

Питання про мрії, як і про романтику, частіше за все застає мене зненацька... І коли все ж таки відповіді не уникнути, перше, що спадає на думку - здоров'я для моїх батьків, і потім - якраз ті багато обговорені перекручені  і парадійовані (пригадаймо "Міс Конгеніальність") стандартні побажання усіляких міс про мир та ліки від смертельних хвороб для людства. Все це без всякої іронії і справді прекрасно і шляхетно, але вже напевно особисті мрії у кожного свої власні і більш конкретні. У мене вони теж мабуть є, але чому про них важко говорити, я не знаю. Якось я навіть питала у гугла, як позбутися мрій. І якщо звести в єдине ціле всі відповіді, які я отримала, то безпристрасний гугл сказав, що і думати не слід від них відмовлятись... А йому ж байдуже, що там у мене на думці. Ну, якщо вже і бездушний гугл розумніший за мене в таких питаннях, то що ж, помислимо і помріємо...

Тож, Dream, Baby, Dream :-)

The border between available dream and, let's say, unavailable is thin enough. Either it is worthy to define that border or not is person's choice only but for me, not to feel disappointed because of wasted efforts, the aims should be chosen in for an inch, in for a mile if it is possible to say so here. If you are an ordinary person without special chances like me, then let's do gradually from small to big and maybe one day we'll get the great:-)
So I dream mostly about travelling (and possible about love, too, but not this time:-)) And surprisingly I even got into the desired places a couple of times:-) For example, to Czechia ( Prague, Hluboka nad Vltavou, Cesky Krumlov, Karlovy Vary, Kutna Hora - links to my albums) two years ago or to Khotyn, one of the best preserved Ukrainian fortress, and Chernivtsi  this year.



Межа між станом "доступної" мрії і "не забивай дурницями голову" досить тонка. Може і не варто ту межу визначати, але відповідно до нашого прагнення стелити солому на місце можливого падіння не хочеться забагато розчаровуватись. Якщо ти звичайна людина без особливих можливостей, як і я, то діймо поступово - від малого до більшого, а потім, можливо, доберемося і до великого:-)
Отже мрію я переважно про подорожі (можна і про кохання, але не зараз:-)) І як не дивно, декілька разів навіть потрапляла в омріяні місця :-) Наприклад, до Чехії (Прага, Глибока над Влтавою, Чеський Крумлов,  Карлови Вари, Кутна Гора - посилання на мої альбоми) два роки тому або до Хотина, однієї з найкраще збережених фортець України, та Чернівців цього року.

Besides the above peroration, the mentioned destinations have one more common feature: both times I wore the same shorts - ideal clothes for the travelling and the best shorts I've ever sewed and worn. I made them purposely to visit Czechia by Culottes pattern from Burda 5/2014 with some modifications.

And as I had some fabric left, I thought if I were so lucky with my vacations having the shorts on, probably if to make a shirt, it would bring me some fortune, too.   



Крім попереднього просторікування вище згадані пункти призначення мають ще одну спільність - в обох випадках я вдягала ті самі шорти. Ідеальна модель для подорожі і найкращі шорти, які я колись шила і носила. Я пошила їх спеціально для поїздки до Чехії за викрійкою кюлотів з Burda 5/2014 з деякими змінами.
І оскільки в мене залишилося трохи тканини, я подумала, якщо ці шорти виявилися такими щасливими для тих моїх відпусток, то може сорочка, пошита з тієї ж тканини, теж принесе мені трохи вдачі.

Well, the model #108 from Burda 1/2009 was planned to be sewed long ago. The time came at last. I made it from the same stripy fabric, the blend of linen, cotton and viscose. I shortened the sleeve and it made the shirt good for not very hot but pleasant summer weather to wear.

I also made the single piece placket instead of the stitched.
The magnet on the picture is just to revive pleasant memories:-)



Отже, модель №108 з Burda 1/2009 довго чекала свого часу і нарешті він настав. Сорочку пошито з тієї самої смугастої тканини, суміші бавовни, льону і віскози. Я вкоротила рукава і це зробило вбрання гожим щоб носити не в саму спеку, але в приємну літню погоду.
Я також зробила цільнокрієну планку замість пришивної.
Магнітик на фото - то просто так, для пожвавлення приємних спогадів:-)

So the placket is made exactly like for this blouse. I prefer such plackets because its top stitching gathers the front edge of the detail is much less than its sewing as a separate detail. Besides, the placket stays more flexible because the role of the interfacing is played by an extra layer of the fabric.



Отже планка. Зроблено її так само як і для цієї блузи. Я надаю перевагу таким планкам, тому що відстрочування планки набагато менше стягує край  передньої частини ніж її притачування. До того ж вона залишається більш пластичною, тому що роль прокладки виконує додатковий шар тканини замість клеєвого флізеліну.

As my shirt is from stripy fabric, when cutting the pockets and the flaps, check the stripes: they must check with the stripes on the main details. I do this just drawing them on the paper patterns.

Оскільки моя сорочка пошита зі смугастої тканини, то під час крою необхідно контролювати смужки на кишенях і клапанах, щоб в готовому виробі вони збігалися зі смужками основної деталі. Я роблю це просто накресливши їх на паперовій викрійці.

Reinforce the pockets in full with interfacing.
Don't forget to make oblique stitch in the corners to have them neat after turning the details out.


Повністю дублюємо кишені.
Не забуваємо робити косий стібок у куточках, щоб вони були охайні після вивертання.

Sew the pockets and flaps in this way.



Пришиваємо кишені і клапани таким чином.

In this way they look in the ready shirt.





Ось так вони виглядають на готовому виробі.

I already told in this project how I sew the collar. All the work I made on the sewing machine. After the collar detail is ready at first I sew the inner part of the collar to the wrong side of the item and then roll the seam allowance and sew the outer part of the collar to the right side of the shirt.





Я вже розповідала в цьому проекті як я пришиваю комір. Всю роботу виконую на машинці. Коли деталь коміра готова, спочатку пришиваю внутрішню частину коміра до зворотної сторони сорочки, потім підвертаю припуск і пришиваю зовнішню частину коміра до лицьової сторони виробу.

The side slits and hem are processed in this way. Firstly when cutting the shirt I added seam allowance for the slit 4 cm (the same as for the hem). So before stitching it is necessary to mark the line and press the first rolling for about 0.5 - 0.7 сm. On the picture you can see it for the slit and for the hem do the same.

Бокові розрізи оброблені таким чином. Перш за все, при розкроюванні я додала припуск на розрізи 4 см, так само як і на підгинку низу. Отже перед початком застрочування треба намітити та припрасувати першу підгинку на 0,5 - 0,7 см. На малюнку ти бачиш як це зробити для бокових розрізів, для нижнього краю робимо те саме.

Then work the corners in the way  they do it for the table cloths.
The technique is pretty known so hope it is clear from the pictures.




Обробляємо кутки так як це робиться для скатертин.
Техніка досить відома, тому сподіваюся з фото все зрозуміло.

Turn the corner out. The rest three corners are processed in the same way.
After that the hem and slits are ready for stitching.



Вивертаємо куток. Так само обробляємо решту куточків.
Після цього можна настрочувати припуски на розрізи та підгинку низу.

The belt loops are easier to make in this way. Fold the edges of the detail to the centre, press. Then fold in a half, press. Top stitch along the both edges. Cut for three loops.



Шлевки для поясу легше зробити так. Скласти до центру краї деталі, припрасувати, скласти ще раз навпіл, припрасувати. Прострочити вздовж обох країв. Розрізати на три частини.

And my shortened sleeve with a false cuff. As the shirt is meant to be worn in summer and I was short of the fabric, I made the false cuff. Probably this technique is known for experienced tailors and I was taught it by my sewing teacher many years ago. So gladly share it here.
First of all you should to define the desired width of the cuff and to add it + 0.5 (0.7) cm for the seam to the length of your sleeve.



І мій вкорочений рукав з фальшивим відворотом. Оскільки сорочку призначено носити влітку та і ткані у мене було мало, я зробила фальшивий відворот. Скоріше за все техніка знайома досвідченим кравчиням, а мене її навчила моя вчитель кравецького ремесла багато років тому. Отже із задоволення нею поділюся.
Перш за все треба визначити бажану ширину відвороту і подовжити на цю ширину викрійку + 0,5 (0,7) см на ширину строчки.

Not to overload the post with writing I made a short video how to work with such a sleeve.

Щоб не перевантажувати допис писаниною, я зробила коротеньке відео як працювати з таким рукавом.

The shirt is very universal and good for combination not only with my favourite shorts but with other things as well and can play a part of a light blazer. For example, it matches red trousers well. To complete the  look I added the necklace and the earrings made last year.






Сорочка дуже універсальна і, крім моїх улюблених шортів, гарно комбінується з іншими речами та може зіграти роль легкого блейзеру. Наприклад, вона гарно пасує до червоних штанів і простого топу. На завершення образу додаю намисто і сережки, які зробила ще минулого року.