Розумні, гарні та вправні :-) Useful fun for needleworkers / Корисні розваги для рукотворниць

About Me

My photo

My life is very simple. "I just wanna live while I am alive..." :-)

3 April 2015

Instead of Spring Chants :-)

It looks like that beautiful youth April went to see his brother March and forgot his duty because we still have  cold and rainy days not reminding spring at all :-) Our ancient ancestors had special songs - spring chants, or "vesnyanka" - to greet the season. By chance, I found a few green beads in my tiny stash so I thought maybe instead of the songs, which I know none, I could appeal to  Spring with something nice and pleasant and she will make her son April go home and come back to his duties, won't she?:-))
(The picture from the book "Ukrainian Mythology" by V. Voytovych)

Замість веснянки:-)

Схоже на те, що той молодий гарнюня Квітень пішов на гостини до брата Березня, та там і затримався, бо щось не дуже поспішає до нас. Я ось тут переглянула одну з моїх улюблених книжок і там написано, що "богиня Весна повінчала свого квітчастого сина з чарівною богинею кохання Лелею". А Леля ця полюбляє веснянки та гаївки... Щось у мене нічого такого в репертуарі немає, зато ось було декілька зелених намистин, то може їй сподобається, що я для неї з них зробила, і вона трохи на чоловіка натисне, щоб уже ішов додому, бо ж зачекались на той Квітень..., га? :-)
(Малюнок з книги В.Войтовича "Українська міфологія")


I really wanted to brighten an overcast day... The other days I was looking for something and suddenly came across these so called "rhinestones". These beads are very far from being Swarovski or any other crystals as well, they seem to be even not glass:-)) They were bought about 20 years ago and only because by that time I had seen nothing like that, I even had no idea they just must be sewed  so they migrated from one box to the other and nobody could know their fate would change one day:-))
And here what else in green colour I had in one of my boxes where I keep my "treasures":-)

Мені і справді хотілося якось забарвити похмурий день.., а тут я щось перебирала і натрапила на такі собі яскраво-зелені "стрази", ніяки тобі не Сваровські, вони навіть і не скляні, здається.  Купила їх років... 20 тому і лише з тієї причини, що я такого ніколи не бачила, і навіть тоді не зрозуміла, що це пришивні намистини, так вони і кочували з місця на місце, а їхнє існування не мало жодного сенсу і ось на тобі - згодились!:-)
Ось, що ще зеленого знайшлося у мене в одній з банок з під чаю, в яких я зберігаю свої "скарби". Пришивна частина квадратної намистини виглядає точнісінько, як прадавній символ квітня на яйці, чи не так?:-)



1. So I decided to experiment a little and create a new bead from those square ones (SqB). To make the same you need some seed beads (SB) of the same or contrast hue, fishing line and the needle #12.
Join  two SqB with two-three stitches.



1. Отже, я вирішила трохи пофантазувати і створити нову намистину з тих квадратних (далі: КвН). Щоб зробити те саме, знадобиться трохи бісеру в тон, або контрастного кольору, волосінь і голка №12.
З'єднуємо КвН двома-трьома стібками.




2. Then string 5 SB and make a stitch in the cross. Repeat the same four times and finish with two-three stitches to reinforce the joining of the second cross. Now we have some kind of four-petals flower.



2. Тепер набираємо 5 бісерин і робимо стібок навхрест. Потім повторюємо цей крок чотири рази і закінчуємо двома-трьома стібками, щоб зміцнити друге з'єднання. Отримали щось на кшталт квітки з чотирма пелюстками.





3. Pull the thread through the SB of one of the loops and do the same along the other SqB.
After this pull the thread around all the loops along both SqB to reinforce the loops.





3. Протягуємо волосінь крізь одну з бісерних дужок і робимо те саме вздовж іншої КвН. Після цього протягуємо нитку через всі бісерні дужки, щоб їх зміцніти.






4. Now the time to make cross loops, in fact, they mask and decorate the joining stitches between the SqB. At first I made it after the step 2 and took the photos but then it turned to look better after making all the along loops. So the pictures in this step show the way but do it after step 3. String three SB and pull the thread criss cross. To change the direction pull the thread through the five SB loops.


4. Тепер маємо зробити поперечні дужки. Факично, вони маскують і прикрашають з'єднання КвН. Спочатку я їх зробила після пункту 2 і водночас зробила фото. Але потім виявилося, що краще поперечні дужки виглядають, якщо всі дужки вздовж КвН вже є. Тому фото показує як, але виконуємо це після пункту 3. Нанизуємо три бісерини і протягуємо волосінь навхрест. Щоб змінити напрямок, протягуємо її через дужки з 5 бісерин.



5. Now pull the thread through the 5 SB loops one more time and join every third SB in every of the along loops from both sides. Tie the ends of the threads, weave and cut.



5. Тепер ще раз протягуємо волосінь через дужки з 5 бісерин водночас з'єднуючи кожну третю бісерину в кожній з продольних дужок між собою. Зав'язуємо кінці волосині, запрвляємо і обрізаємо залишки.




6. Now we have two new beads which can be included in any design on own taste and wish.
Happy April to us:-)



6. Ось маємо дві нові  намистини, які використовуємо за власним смаком та бажанням. Отже, гарного всім квітня:-)

2 comments:

  1. Виглядає навіть краще, ніж Сваровські...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Так, вони і справді гарно виглядають, навіть і не чекала, що так добре вийде.

      Delete