Gathered Pencil Skirt, or Trip's Silence

I have no idea why but as soon as I saw it in the magazine, this skirt put me into some dreamy mood... what was on mind... some either short or long train travelling... When you look into the window and hear the train wheels clutter as background to your random thoughts about nothing. I like such trips' silence... even if you are in a company, nobody feels bored staying quiet and calm. I am always amazed how easy it is to feel oneself aloof from routine troubles when you leave home for some journey and especially by train. It seems to work as a kind of therapy I guess :-) Obviously if the skirt could spell on me such thoughts, it was doomed to be sewed :-)

All about the blouse is here, the necklace is here.

Призбирана спідниця олівець, або Тиша мандрівки

Не маю жодного пояснення чому, але щойно побачила цю спідницю в журналі вона занурила мене у мрійливий настрій... про що я міркувала... про якусь коротку або довгу подорож потягом... Коли дивишся у вікно і чуєш гуркіт коліс як фон для своїх випадкових думок ні про що. Я люблю тишу такої мандрівки... навіть якщо ти не сам, ніхто не почувається знудженим залишаючись мовчазним і спокійним. Мене завжди дивувало, як легко відсторонюєшся від щоденної рутини щойно залишаєш домівку заради подорожі і особливо потягом. Здається, це працює як якась терапія :-) Вочевидь спідниця, яка змогла навіяти мені такі думки, була приреченою на пошиття :-)

Все про блузку тут, про намисто - тут.

The pattern #107 from Burda 10/2017. I must confess that the plaid modification (106) with the ruffle was my real favourite but as I had some stripy wool in my stash, I decided it would be nice as well. The only problem was the pattern requires stretch fabric. My wool has some stretching but very very slight. Of course, I could persuade myself it would be enough but much more difficult would be to persuade myself later that I am able to pull on the tight skirt :-)
So I traced and cut the biggest size to compensate the absence of stretching and it turned out to be right. The fabric is very interesting, it has some delicate sparkling effect (on the photo you can see white dots, they are sparkles actually).
Instead of the slit on the centre back I made a pleat as my skirt is for cold weather. I am glad with the outcome and glad that wasn't mistaken with the choice of the pattern. Besides, I see the spring lets me wear the skirt at least the nearest week to work :-) 

Модель 107 з Burda 10/2017. Маю зізнатися. що модифікація (106) в клітинку зі шляркою, була моєю улюбленицею, але оскільки у мене в запасах була смугаста вовна,  я вирішила, що так теж буде гарно. Єдина проблема - модель потребує еластичної тканини. Моя вовна трохи тягнеться, але майже непомітно. Звісно, я могла б себе переконати, що цього достатньо, але потім переконати себе, що в змозі влізти в тісну спідницю, було б набагато важче:-)
Тож я зробила викрійку і покроїла спідницю найбільшого розміру і вийшло те що треба. Тканина дуже цікава, вона має таке делікатне мерехтіння (на фото видно такі білі цятки, це і є іскри).
Замість шліци, я зробила складку по середині спинки, тому що спідниця для холодної погоди. Результатом задоволена, так само як і тим, що не помилилася з вибором моделі. До того ж весна, схоже, дозволяє поносити спідницю на роботу щонайменше наступний тиждень :-)

The front part looks effective and is made pretty quick.


Передня частина виглядає ефектно і шиється доволі швидко.

As I made a pleat instead of the slit, at first I stitched the centre seam of the pleat to the middle to sew the zipper (usual, not metallic). Then I hemmed the skirt and after that stitched the seam to the end.




Оскільки замість шліци, я зробила складку, спочатку застрочила її шов приблизно до середини, щоб можна було вшити "блискавку" (звичайну, не металеву). Потім підшила низ і потім застрочила шов до кінця.

I also made an ordinary band in my usual way. At first stitched it to the wrong side of the skirt, then bent it and stitched to the right side. To make the loops to hang the skirt  some ribbon can be used. as I had nothing matching I made them of the lining fabric.



Також зробила звичайний пояс у мій звичайний спосіб. Спочатку пристрочила його до зворотньої сторони, потім перегнула і настрочила на лицеву сторону. Щоб зробити петлі для подальшого підвішування спідниці, можна використати якусь гожу стрічку, у мене нічого такого не було, тож я їх зробила з тканини підкладки.