Navy Wide-Leg Trousers

At last I finished these trousers which are my real obsession from the first sight, of course, if it's possible to say about such a feeling concerning any clothing :-) Awesome pattern, fabulous suiting, and perfect fitting? I am more than satisfied with this sewing cocktail! 

In the photos the trousers are paired with Striped and White Pullovers.

Темно-сині широкі штани

Нарешті закінчила ці штани пошиття яких було насправді моєю нав'язливою ідеєю, якщо, звісно, можна такими почуттями описувати ставлення до одягу :-) Чудова викрійка, дивовижна тканина і досконала посадка -  я в захваті від такого кравецького коктейлю! 

На фото штани скомбіновані зі "Смугастим" та "Білим" пуловерами

I guess I matched perfect fabric to this pattern #6573. It is heavy, thick, dense but well draping suiting viscose. There was about 1.80 cm of the material and for me it was not enough to cut the model so I had to add a small patches to the back details. Nobody can find them in the photos of the ready trousers :-)

Вважаю, що підібрала ідеальну тканину для цієї моделі 6573. Це важка, товста, щільна, але при цьому пластична костюмна віскоза. У мене було її десь 1,80 м і для мене це було недостатньо, щоб покроїти модель, тож довелося пришити маленькі клаптики до задніх деталей. На фото готових штанів ви ніколи не знайдете :-)

As the fabric is heavy, I reinforsed both the top edge of the trousers and the facings. To keep the facing on the spot, I topstitched the front belt right into the seam.

Оскільки тканина важка, я зміцнила і верхній край штанів і обшивки. Щоб обшивки трималися на місці, відстрочила передній пасок в шов пришивання.

The back facings joined with the main details only along the back darts. 

Обшивки задніх частин прикріплені до основних деталей лише вздовж виточок.

Air Balloon Brooch

This weekend's mood was to embroider a new brooch. I chose Air Balloon Brooch from Charivna Myt. Probably, also my mood was to fly high and far :-) 

There is a lot of canetille work in this pattern so the work took me much more time than usual, three evenings instead of two. 

Брошка "Повітряна куля" 

Цими вихідними настрій був - вишити нову брошку. Обрала "Повітряну кулю" від "Чарівної миті". Мабуть, крім того, настрій ще і полетіти кудись високо і далеко :-) 

В цій моделі багато роботи з канітеллю, тому на вишивання пішло більше часу ніж зазвичай: три вечори замість двох.

Striped Long Sleeved Pullover

 

Unexpectedly, this weekend I started and finished a project which planned in May. This striped pullover caught my eye from the first sight and I managed to buy materials at once in one of Facebook groups, it was a sign that my choice is right but, unfortunately, I postponed sewing and carried it out only now. The pullover is made of very loose, stretch, and even a little bulgy cotton knits, very pleasant to wear. 

Смугастий пуловер з довгим рукавом 

Несподівано на цих вихідних почала і закінчила проект який планувала ще в травні. Цей смугастий пуловер привернув мою увагу з першого погляду і, в одній з груп на ФБ, одразу вдалося купити всі необхідні матеріали для його відтворення: це був знак, що зробила правильний вибір, проте, на жаль, пошиття відкладалося і реалізувалося лише зараз. Пуловер пошито з дуже рихлого, я б навіть сказала, пухкого, бавовняного трикотажу, дуже приємного до тіла. 

The pullover is made by pattern #120 from Burda 5/2025. Besides the cuffs, I used rib fabric to make a collar. Joining the sleeves was focusing on checking the stripes of the sleeves' cups and arm holes.

The ready garment is very loose because of the fabric, I guess instead of size 44, I could sew size 40. But I am glad with what I got as I am paranoically afraid to have my things too small. 

Пуловер пошито за викрійкою 120 з Burda 5/2025. Крім манжет, з ребристої тканини я викроїла комір. Вшиваючи рукава, була зосереджена на співпадінні смужок пройми та окатів рукавів.

Готовий виріб дуже вільний завдяки тканині, думаю, замість розміру 44, можна було б пошити розмір 40. Але я задоволена тим, що у мене вийшло через мій параноїдальний острах, що я у щось не влізу :-)

In the photos the pullover is paired with my favourite yellow trousers.

На фото пуловер скомбіновано з моїми улюбленими жовтими штанами.