Tear Drop Hole Velvet Blouse

 

Finally, here I came with my new velvet blouse made almost a month ago but, as before the last Sunday I had no suitable bottom to match, the photos of me wearing it were taken only yesterday. Having finished the sewing, I shared my impressions both about the process of making and wearing the garment in a couple of videos (videos in Ukrainian), for example, here, so now I'm going to generalize all the experience in short. The model is #115 from Burda 12/2019 ( almost the same pattern is #118 from Burda 11/2022, and Burda #6159 contains them both). I used the first of the mentioned but, actually, after seeing the blouse #6159A on our site burdastyle.ua I decided to make this very pattern because it's shown in pale peach colour and made me think it would look as well in pale lilac.

Оксамитова блузка з вирізом-крапелькою 

Ось я нарешті тут з моєю новою блузкою пошитою майже місяць тому, але, оскільки до минулої неділі у мене було гожого низу до блузки, фото-звіт зробили лише вчора. Закінчивши роботу над вбранням я вже ділилася враженнями і про пошиття і про носіння блузки в декількох відео, наприклад, тут, тож тепер "коротенько" (хвилин на 40) збираюся узагальнити досвід. Модель 115 з Burda 12/2019 (в основному така сама модель 118 з Burda 11/2022, і Burda 6159 вміщує обидва варіанти). Я користувалася першою викрійкою зі згаданих, але насправді вирішила шити саме таку блузку побачивши модель 6159А на нашому сайті burdastyle.ua, оскільки вона демонструється в блідо персиковому кольорі тож я подумала, що в блідо-бузковому теж виглядатиме добре.

In general, I am glad I chose this model for velvet but there was no need to make the blouse so wide, I use size 44 because of my paranoia that next year the garment will be small thus I made it as the magazine suggests and even added a couple more centimeters along the bust line. I also think for my figure the blouse needs at least slight fitting on the side seams, 2-3 cm along the waist. Both of these changes would make it look neater despite the blouse is quite comfortable as it is.

Загалом, мені подобається мій вибір для оксамиту, але не було потреби робити блузку настільки широкою, шила розмір 44 через мою паранойу, що наступного року вбрання буде на мене мале, тож пошила так як пропонує журнал та ще і додала по лінії грудей пару сантиметрів. Також думаю, що для моєї фігури варто було б блузку трохи приталити по бокових швах на 2-3 см по лінії талії. Такі зміни створили б охайніший вигляд, хоча така як вона є, блузка доволі затишна і зручна.

While sewing, I had some moments of despair because made a mistake when cutting the blouse but must admit that this kind of velvet was surprisingly easy to work with comparing with those I used before. 

The sleeves facing I sewed on the right side of te sleeves, it made finished look, as for me. Both sleeves and bodice hems are processed with hands. I also think the hem of bodice probably had to be processed in different way because while wearing the blouse it rolled up to the bust so I had to tuck the blouse not in the skirt but into tights as my friend advised, to have it on the spot after taking off the coat.

Поки шила, через мою помилку під час розкрою хвилини відчаю мене не оминули, але маю відмітити, що цей вид оксамиту напрочуд легкий в роботі в порівнянні з тими, з якими мала справу раніше. 

Обшивку рукавів пришила на лицьову сторону, як на мене, так вони виглядають краще закінченими. І обшивки і низ блузки підшиті вручну. Також думаю, що них блузки треба було обробити якось по іншому, тому що під час носіння блузка скручується під самі груди, тож, за порадою подруги заправляла блузку не в спідницю, а в колготи, щоб утримати її на місці після того, як знімала пальто.

I wore the blouse already but it was paired surely wrong with this Belt Skirt #116 Burda 10/2022 (or #5868). In the photos here the blouse is combined with a new boucle skirt; the details about it are planned to be in the next post. The outfit is completed with Fancy Flower brooch and Moon Lantern bracelet and earrings. However, for the better proportions it would be better to put on a kind of choker necklace which pattern I am thinking over already :-) 

Блузку я вже носила, але це було поганеньке поєднання з цією спідницею з паском 116 Burda 10/2022 (або #5868). Тут на фото вона скомбінована з новою спідницею з букле, про яку планую розповісти в наступному дописі. Вбрання доповнене брошкою "Вигадлива квітка" та набором "Місячний ліхтарик". Проте, для кращих пропорцій варто було б надягнути намисто типу чокер, ідею якого я вже обмірковую :-)

My Needlecrafts Video Review #14

Video #14 from my craft room shows me cutting a new pair of trousers, the outcome of sewing skirt #119 from Burda 12/2003, and a March mini fabric haul.

Відео новини з моєї майстерні #14 розповідають про розкрій нових штанів, результат пошиття спідниці 119 з Burda 12/2003, і невеличке березневе поповнення запасів тканин.

My Needlecrafts Video Review #13

Video #13 from my craft room tells about making a new seed bead brooch; the progress in sewing boucle skirt #119 from Burda 12/2003, and impressions about the finished velvet blouse #115 from Burda 12/2019.

Відео новини з моєї майстерні №13

Цей випуск щоденнику розповідає про виготовлення нової брошки з бісеру; продовження роботи над спідницею з букле #119 з Burda 12/2003, а також враження від готової оксамитової блузки 115 з Burda 12/2019.

Fancy Flower

 

This new flower is very decorative and fancy. I made a brooch of it but, actually, there is no any indicaion of what it meant to be in the kit from Charivna Myt. 

Вигадлива квітка

Ця  нова квітка дуже декоративна і вигадлива. Я з неї зробила брошку, але в наборі від "Чарівної миті" для її виготовлення, жодних вказівок для чого вона призначена немає. 

The process was new for me as I'd never used this kind of technics before. Honestly I enjoyed it and the beading was quite quick. It also could be even quicker if I were less self-confident and more attentive but, fortunately, the final outcome wasn't influenced by the quality of my attention :-)

Процес для мене був новий, оскільки раніше я такою технікою не користувалася. Мені сподобалося і плетіння виявилося дуже швидким. А могло би бути ще швидшим якби я була менш самовпевненою і більш уважною, але до кінцевого результату особливості моєї уваги стосунку не мають :-)

To make a brooch I attached the petals to the brooch base. Alike process I used for making  my Chrysanthemum Brooch many years ago. The ready piece is quite heavy so I guess if I ever wear it, it would be an accessory for a jacket or a coat. I also can imagine it as a focal part for a choker.

Для виготовлення брошки пришила пелюстки до основи броши. Схожу техніку колись застосовувала для виготовлення моєї брошки "Хризантема" багато років тому. Готова прикраса доволі важкенька, тож думаю, якщо колись її надягатиму, то це буде аксесуар для жакета або пальта.  Також можу уявити її як декор для чокеру.

My Needlecrafs Video Review #12

During few weeks I yet coped to compile a new video about mt current projects. This video tells about modest prograss in knitting my Cardigan, sewing velvet dress #115 from Burda12/2019 and mini fabric haul which is actually the only joyful thing here :-). 

Відео з майстерні №12 

Протягом декількох тижнів мені все ж таки вдалося нашкребсти сюжетів на новий випуск новин з майстерні. Він розповідає про прогрес у плетінні кардигану, посування в пошитті оксамитової блузки 128 з Burda 12/2019 і невеличкого огляду нових запасів тканин, який тут єдина радісна новина :-)

Paisley Knit Dress

A simple dress  made of jacquard weaving knit and paisley print. Paisley is one of my favourite fabric patterns although being a teenager I really hated it, then it seemed to be only for old ladies :-) How stupid, or rather shortsighted, I was, who is old lady here!? :-)  

To make a dress I used a new for me pattern from our Ukrainian big fabric store TK (Tekstyl Contakt), I found it occasionally and wanted to give it a chance as they have some more models thus I wanted to check if their patterns would work for me not to spend even not big money in vain. This one did :-)

Трикотажна сукня "Пейслі" 

Проста сукня з трикотажу жакардового переплетіння і візерунком пейслі. Пейслі - один з моїх найулюбленіших візерунків хоча в юнацькі роки я його терпіти не могла, тоді він здавався для  старечих пані :-) Якою ж я була дурною, тобто, недалекоглядною. Хто ж тут стареча пані!? :-) Для пошиття я взяла нову для себе викрійку від нашого великого продавця тканин ТК (Текстиль Контакт), я випадково на неї натрапила і вирішила дати їй шанс: у них є ще моделі і мені хотілося перевірити чи для мене вони спрацюють, щоб марно не витрачати, хоча і невеликі, проте все ж таки гроші. Ця - спрацювала :-)

What I didn't like about the pattern, you get only one size, L in my case. It is a simple pattern so it's easy to modify it.  But if the model was more complicated,  transferring from size to size for better individual fitting would be not so easy. I shortened my dress and, not to make side slits, decided to widen it along the bottom for about 3-5 cm. What I liked a lot is the fitting which is perfect having in mind my bust and absents of darts. The pattern can be used a sloper indeed.

Що мені не сподобалося в викрійці, ти отримуєш лише один розмір, в моєму випадку L. Це проста модель, тому її дуже легко змінити, але якби модель була б складнішою, переходи від розміру до розміру для кращої посадки не були б таким простими. Я свою сукню вкоротила і, щоб не робити розрізів по боках, вирішила розширити вздовж низу на приблизно 3-5 см. Що мені надзвичайно сподобалося - це посадка яка, без сумніву, чудова і це при моєму бюсті і відсутності виточек. Викрійку можна використовувати як основу.

I omitted back centre zipper, I cut the back folded, and to put the garment on made a short cut along the back centr line which I reinforced with a stripe of interfacing and then processed with  binding. The collar is soft without interfacing.

Від блискавки в середньому шві відмовилася, я його і не робила, спинку викроїла зі згином, а щоб одягати сукню, зробила по центру спинки невеличкий розріз, зміцнила його і обробила бейкою.

To complete the outfit I chose Colour of the Rain earrings and made a new pair Crystal Chandelier. I also mentioned work on this dress in a couple of my videos (video in Ukrainian).

Щоб завершити вбрання обрала сережки "Колір дощу" та зробила нову пару з підвісками з кристалів. Також про роботу над сукнею я згадувала в одному-двох моїх відео.

My Needlecrfats Video Review #11

Video #11 from my craft room tells about a newly finished knitwear dress; a pair of earrings to match this or any other dress of the same style and colour; cutting a new red coat; and a new beadweaving project. 

Відео з майстерні №11 

Декілька сюжетів про закінчені та започатковані проекти з пошиття та виготовлення прикрас.