My blog's main subjects are sewing, the thing in which I am experienced the most, and beadwork, which is, in fact, pushed me into blogging. I am also engaged in knitting and crocheting. All together they are the set of skills which I use to make my wardrobe my whole life. These are not my only interests, I also like the English language (that's one of the reasons that my blog is bilingual), try to travel around my country and abroad (when can afford it), am interested in art (to the degree of a dilettante but nevertheless) and adore the people who can create anything beautiful or useful whatever it is :-) So welcome to a needlecrafter diary!
A simple dress made of jacquard weaving knit and paisley print. Paisley is one of my favourite fabric patterns although being a teenager I really hated it, then it seemed to be only for old ladies :-) How stupid, or rather shortsighted, I was, who is old lady here!? :-)
To make a dress I used a new for me pattern from our Ukrainian big fabric store TK (Tekstyl Contakt), I found it occasionally and wanted to give it a chance as they have some more models thus I wanted to check if their patterns would work for me not to spend even not big money in vain. This one did :-)
Трикотажна сукня "Пейслі"
Проста сукня з трикотажу жакардового переплетіння і візерунком пейслі. Пейслі - один з моїх найулюбленіших візерунків хоча в юнацькі роки я його терпіти не могла, тоді він здавався для старечих пані :-) Якою ж я була дурною, тобто, недалекоглядною. Хто ж тут стареча пані!? :-) Для пошиття я взяла нову для себе викрійку від нашого великого продавця тканин ТК (Текстиль Контакт), я випадково на неї натрапила і вирішила дати їй шанс: у них є ще моделі і мені хотілося перевірити чи для мене вони спрацюють, щоб марно не витрачати, хоча і невеликі, проте все ж таки гроші. Ця - спрацювала :-)
What I didn't like about the pattern, you get only one size, L in my case. It is a simple pattern so it's easy to modify it. But if the model was more complicated, transferring from size to size for better individual fitting would be not so easy. I shortened my dress and, not to make side slits, decided to widen it along the bottom for about 3-5 cm. What I liked a lot is the fitting which is perfect having in mind my bust and absents of darts. The pattern can be used a sloper indeed.
Що мені не сподобалося в викрійці, ти отримуєш лише один розмір, в моєму випадку L. Це проста модель, тому її дуже легко змінити, але якби модель була б складнішою, переходи від розміру до розміру для кращої посадки не були б таким простими. Я свою сукню вкоротила і, щоб не робити розрізів по боках, вирішила розширити вздовж низу на приблизно 3-5 см. Що мені надзвичайно сподобалося - це посадка яка, без сумніву, чудова і це при моєму бюсті і відсутності виточек. Викрійку можна використовувати як основу.
I omitted back centre zipper, I cut the back folded, and to put the garment on made a short cut along the back centr line which I reinforced with a stripe of interfacing and then processed with binding. The collar is soft without interfacing.
Від блискавки в середньому шві відмовилася, я його і не робила, спинку викроїла зі згином, а щоб одягати сукню, зробила по центру спинки невеличкий розріз, зміцнила його і обробила бейкою.
To complete the outfit I chose Colour of the Rain earrings and made a new pair Crystal Chandelier. I also mentioned work on this dress in a couple of my videos (video in Ukrainian).
Щоб завершити вбрання обрала сережки "Колір дощу" та зробила нову пару з підвісками з кристалів. Також про роботу над сукнею я згадувала в одному-двох моїх відео.
Video #11 from my craft room tells about a newly finished knitwear dress; a pair of earrings to match this or any other dress of the same style and colour; cutting a new red coat; and a new beadweaving project.
Відео з майстерні №11
Декілька сюжетів про закінчені та започатковані проекти з пошиття та виготовлення прикрас.
I had a wish to make such kind of earrings for quite long and even used to buy a couple of connectors as a base for hanging the dangles but did them only today. This pair was inspired by my new dress sewed of jersey with paisley design. Besides, occasionally I managed to buy the connector which I imagined when thinking over stringing this piece of jewellery.
It's not too hard to feel yourself a designer when you have enough free time and right materials to create what you want :-)
Сережки з підвісками з кристалів
Мені давно хотілося зробити такого типу сережки і навіть колись купила пару конекторів для основи, але вдалося зробити їх лише сьогодні. На цю пару надихнуло пошиття нової сукні з трикотажу з візерунком пейслі. Крім того, випадково мені вдалося купити саме такий конектор, який я уявляла обмірковуючи нанизування таких сережок.
Не так вже і важко відчувати себе дизайнером, коли маєш достатньо вільного часу і відповідні матеріали, щоб зробити те, що хочеться :-)
A new revew from my sewing room. It tells about cutting a new knitwear dress, some progress in knitting my cardigan and a couple of minihauls, beads and fabrics.
Відео новини з майстерні №10
Сюжети такі: розкрій нової трикотажної сукні, прогрес в плетінні кардигану (або кофти), та знову дві розпаковки, зовсім маленькі:-)
I made this dress #105 from Burda 9/2019 very quickly, for just a few hours. Maybe because I was happy with me managing to cut the garment the way I wanted as the pattern corresponded the fabric, dense soft well stretching cotton knit, and the main factor, its beautiful print, exactly as it had been expected. As for the person, who has never worn sweatshirt dresses, and, actually, disliked them, I guess I made a good job and look and feel pretty well in my new garment :-)
Сукня-світшот "Писанка"
Цю сукню #105 з Burda 9/2019 пошила дуже швидко, фактично за декілька годин. Можливо через задоволення, що вдалося покроїти вбрання саме так я хотіла, бо модель відповідає тканині, щільному, м'якому, еластичному бавовняному трикотажу, та, найголовніше, його прекрасному візерунку, саме так як і очікувалося. Як для людини, яка ніколи не носила сукні-світшоти і, до того ж, якій вони ніколи не подобалися, я зробила гарну роботу і виглядаю і почуваюся в цьому моєму новому вбранні доволі добре :-)
I made the dress a little longer to cover the knees and the stripe of tights between the dress hem and the high boots. I also shortened the neckband for about 5 cm as the detail given in the magazine seemed to be too long to make of this specific fabric and I thought it would be wavy and not fitting especially after washing the garment. The hem allowance was reinforced with thin knit interfacing before hemming the dress.
Сукню я трохи подовжила, щоб закривала коліна та смужку колготок між низом сукні та верхом чобіт. Також вкоротила бейку горловини десь на 5 см, оскільки деталь в журналі саме для цієї тканини була надто довгою і в готовому вигляді горловина пішла б хвилею і не прилягала б, особливо після прання. Припуск на підгинку низу зміцнила тонкою трикотажною прокладкою перед обробкою.
In this video I am telling how I tried to match some piece of jewellery to complete the outfit and finally chose this twist peyote rope.
В цьому відео я розповідаю як намагалася підібрати якусь прикрасу щоб завершити вбрання і, зрештою, обрала джгут "Ромби".
When I put the dress on, I only had good emotions and the print pattern remined me pysanka (Ukrainian Easter painted egg) that's why I called it in that way.
Коли я одягнула сукню, у мене були лише приємні емоції, а візерунок нагадав розпис писанки, тож так я її і назвала.
Unexpectedly, I've got some news from my crafts room :-)The video is in Ukrainian. It tells about reviving an old bead embroidery project which will become a piece of decor some day, at least I hope for it. I'm also telling a little about my new dress and my matching the jewelry to complete the outfit. At the end a couple of words about cutting a new skirt of a kind of boucle fabric.
Відео огляд з моєї майстерні №9
Несподівано, але маю декілька новин з моєї майстерні :-)
