Pink V-neck Top

This pattern caught my eye because of its darts' position. I consider them to be the best for good fitting. Unfourtunately, this time I was mistaken and the fitting is not good at all. The back of the top fits even worse than the front as, despite my usual adjustments, I've got so much bulging in the centre and it looks awful so the top is  more or less decently wearable only tucked in the skirt. The fabric is very nice, it is dense textured viscose jersey that has not much stretching. I'd rather say it matched perfectly for making a dress but, as I had not a big piece, I thought the idea of a top is as attractive.

Рожевий топ з вирізом мисом 

Ця модель привабила мене положенням виточек, які я вважаю найкращими для забезпечення гарної посадки. На жаль, цього разу я помилилася і посадка зовсім така собі. Спинка топу виглядає ще гірше ніж перед, бо, незважаючи на всі мої звичайні зміни, по центру спинцки утворився великий мішок і виглядає це жахливо, тож топ можна одягати лише заправленим в спідницю. Тканина дуже гарна, це не дуже еластичний, щільний, текстурований віскозний трикотаж. Я б сказала, що він добре підійшов для пошиття сукні, але оскішьки відріз у мене був невеликий, то ідея топу видалася достатньо привабливою.

Model #137 from Burda 7/2013 in the magazine is made of pink jersey, too, so it was easy to imagine how the top would look in real. And if to forget about my fitting failure, I would be happy with the outcome :-)  

When the top was almost ready, the neckhole turned to be too deep for me. To solve this problem, instead of the interfacing I processed the neckhole with a band which I cut using the interfacing detals. In details I'm telling about this problem in this video (it's in Ukrainian).

В журналі модель 137 з Burda 7/2013 теж пошита з рожевого трикотажу, тож було нважко уявити як вона виглядатиме в реальному житті. І, якщо забути про мій провал з посадкою, мене б результат ощасливив :-) 

Коли топ був готовтй, виявилося, що виріз горловини занадто глибокий для мене, щоб вирішити цю проблему замість обшивки я обробила виріз бейкою, яку покроїла за викрійкою обшивки. Докладно про цю проблему я розповідаю в цьому відео.

The top is comfortable to wear when the temperature outside is not higher than +25/26 C degrees above zero. In the photos I am wearing the garment with Pink Flared Trousers and a new skirt which I am going to represent in the next post; а pendant and earrings.

Топ найкраще носити при температурі  не вище +25/26 градусів. На фото топ одягнутий в комбінації з рожевими штанами-кльош та спідницею, про яку збираюся розповідати в наступному дописі; кулоном і сережками.

Lilac Viscose Empire Line Dress

I'd planned making this dress for probably 3 or 4 years but then sewed it for few hours :-) It happened so quickly and easily that I almost took no photos of the process and have not much to say about it as well. I can't say I'm impressed a lot how I look in this dress as it's a bit too romantic comparing with me, but I certainly enjoy the fabric, the pattern and the outcome, and share my emotions with you gladly :-) 

Бузкова сукня з віскози в стилі ампір

Планувала шити цю сукню років 4-5, а потім пошила лише за декілька годин :-) Відбулося це так швидко, що майже не зробила фото самого процесу та так само і особливо не маю що про нього розповісти. Не можу сказати, що мене аж так сильно вражає мій вигляд у цій сукні, бо я набагато менш романтичніша за це вбрання, але я точно в захваті від тканини, моделі і того що у мене вийшло і з радістю ділюся своїми емоціями з вами:-)

The fabric is viscose crepe, very beautiful and of great quality, it flows over the body perfectly despite being quite dense. There was the brand's name on the selvege and I wanted to google it, as the piece was purchased in a stock store, but couldn't find that very remnants so gave up. As for me, the choice of the pattern is the best as demonstrates the quality of the fabric in the best way. The zipper is omitted. The sleeves are lengthened for about 3-2 cm. 

I like all the options of  pattern Burda #6685 so hope to have a chance to sew the rest of them  one day. 

There's a short episode about this dress in this video to see it in real. (The video is in Ukrainian).

Тканина - віскозний креп, дуже гарна і високої якості, прекрасно струмує по тілу хоча доволі щільна. На одній з кромок була назва бренду, хотіла погуглити, оскільки купувала відріз в стоковій крамниці, але потім не знайшла саме той клаптик та і здалася. Як на мене, вибір моделі якнайкраще демонструє якості тканини. Блискавку не вшивала. Рукави подовжила на 2-3 см.

Мені подобаються всі варіанти цієї викрійки Burda 6685, тож сподіваюся колись всі їх і пошити. 

В цьому відео є короткий епізод про сукню, то можна побачити яка вона в реальності.

The choosen jewellery: Frosty Ornament necklace and Delicate Drop Pendant.

Підібрані прикраси: намисто "Морозний візерунок" та кулон "Вишукана крапля".

Chiffon Raglan Sleeves Dress

Dress #117 from Burda 1/2024 caught my eye from the first sight and at once I decided to make it of this chiffon with embroidered border although I don't remember which of them I had first :-) The pattern is simple, it is a raglan dress gathered around a neckhole band which I'd rather name a round placket, as  technically it is it, but not sure it's a correct term in English.

Шифонова сукня з рукавами реглан 

Сукня 117 з Burda 1/2024 одразу потрапила до мене в поле зору, і так само одразу вирішила шити її з цього шифону з вишитою каймою, тільки точно не пам'ятаю, що з них з'явилося у мене першим :-) Модель проста, це сукня з рукавами реглан призборена навколо планки горловини.

The hardest part of sewing was to cut the dress of chiffon although thanking to the pattern, the process turned out easier than it could be. The simplest part was to hem the garment as I just cut the extra fabric along the embroidery. 

I didn't make a belt. Firstly because there left not enough fabric and I had to compile it of 6-7 pieces, and secondly, after wearing the garment I realised it is not needed at all in my variant. The fabric is too transparent to wear the dress without an underskirt. Quite much attention I paid to this dress in this video (it is in Ukrainian).

Найскладнішим в роботі над сукнею було покроїти її з шифону, але завдяки моделі, процес виявився простішим ніж очікувалось. Найпростіша частина роботи - обробка низу, оскільки я просто зрізала зайву тканину вздовж вишитого краю.

Пасок не робила. По-перше, тому що тканини не вистачало і довелося б ліпити його з 6-7 шматочків; по-друге, поносивши сукню я впевнелася в своїй думці, що пасок тут не до чого. Тканина надто прозора, щоб носити вбрання без нижньої спідниці. Доволі багато уваги приділила пошиттю цьєї моделі в цьому відео.

Sewing the placket took a lot of time comparing with all the process. As the details of it are small, at first I reinforced the piece of fabric with the interfacing and only then cut the details. 

На пришивання планки пішло багато часу в порівнянні з усім процесом. Оскільки деталі планки малі, то спочатку я зміцнила шматок тканини прокладкою, а потім вже покроїла деталі.

The dress is very comfortable and suitable to wear even on warm summer days. The outfit is completed with Peacock Feather earrings.

Сукня дуже зручна і підходить для теплих літніх днів. Вбрання доповнено сережками "Перо Павича".

Yellow Tulips Shift Dress

 

My new dress made of stretch cotton sateen. It is an easy fabric to sew and looks great in a ready garment. For this dress I chose pattern #115 from 4/2012. I wanted to try it quite long ago because of its unique sleeves which I'd never seen before and which did remind me the shape of a tulip. The ready dress is loose enough to wear in summer but it's possible to make it more fitted if anybody wants, it's possible to add darts either in the front and back or in both details. If you are interested, you can watch how the dress looks in real and understand the texture of the fabric in this video (video in Ukrainian).

Сукня-футляр "Жовті тюльпани"

 

Нову сукню пошила з еластичного бавовняного сатину. Легка в пошиві тканина і прекрасно виглядає в готовому виробі. Для цієї сукні обрала модель 115 з Burda 4/2012. Давно хотіла її спробувати через її унікальні рукава, яких я ніколи раніше не бачила і які і справді нагадують своєю формою тюльпан. Готова сукня достатньо вільна, щоб носити її влітку, але, якщо хтось бажає, її можна приталити виточками по переду та/або по спинці. Багатенько уваги я приділила сукня в цьому відео.

The instruction is absolutely helpful and a must to sew the sleeves. I wouldn't manage without it. The sleeves are hemmed by hands.

Без інструкції я б не впоралася з пришиванням рукавів, тож вважаю що вона необхідна. Рукава підшито вручну потайним стібком.

I already wear the garment which I complete with Blue Eye necklace. 

Я уже одягаю вбрання, яке доповнила намистом "Блакитне око"

White Jumper

 

A new project made more than a week ago and had been planned since Burda 11/2022 issue was published. As soon as I saw this white top #121 and  imagined it paired with bunch of necklaces and these striped trousers, which also were only a plan at that time :-)), I knew I would sew it and wear in such an ensemble. Thus tried to match the right fabric; it had to be neither thick no thin, stretching but not too much, warm but good both for winter and spring :-) However, at first I sewed dress #120 from the same issue using the same pattern, and now, at last the top. I made a short review of this ready item in this video, it is in Ukrainian but it's possible to understand what kind of knit fabric I used.

Білий джемпер

Новий проєкт закінчений більше тижня тому і запланований з того моменту як вийшов з друку Burda 11/2022. Щойно я цей топ #121 побачила, уявила його скомбінованим з купою намист та цими штанами в смужку, які тоді теж були лише планом :-)), зрозуміла що пошию його обов'язково і носитиму саме в такому комплекті. Тож намагалася підібрати гожу тканину: щоб була не тонка і не товста, щоб добре тягнулася, але і недуже, щоб і в зимку можна було одягнути, але і в міжсезон не парило. Проте, першою за цією ж викрійкою пошила сукню #120 з того ж випуску, а тепер,  нарешті, і черга топу настала. В цьому відео є невеличкий огляд готового джемперу, тож можна добре зрозуміти який самий трикотаж я використала.

When writing about the mentoned dress, I also paid main attention to sewing the zipper as it is the only time consuming detail in this model. This time I didn't top stitch the neck hole, but, instead, stitched the neckhole edge seam allowance to the the facing by hand.

Коли писала про згадану вище сукню, також приділила увагу  вшиванню блискавки, оскільку в цій моделі це єдина деталь, яка потребує трохи часу. Цього разу я не оздоблювала горловину строчкою, замість цього пришила припуск краю горловини до обшивки вручну.

Some photo of processing the sleeves.

Фото обробки рукавів.

Abstract Flame Blouse

I've already told quite a lot about sewing this blouse in video review #18 and mentioned in the planning review #16 (video in Ukrainian) so now just want to show the ready garment on me. It does look lovely and I was working on it with pleasure, I am also delighted with wearing it as these couple of weeks in May are probably the only time in year good for wearing blouses in my place :-)

Блузка "Абстрактне полум'я"

Я вже доволі багатенько розповідала про пошиття цієї блузки в відео огляді №18 і також згадувала в огляді про планування пошиття №16, тому зараз хочу лише представити себе вбрану в цю гарну річ, над якою і працювала зі задоволенням. Також цілком чарівно почуваюся маючи нагоду поносити її ці пару тижнів травня, бо саме зараз і є чи не єдиний період, коли у нас тут можна ходити в блузках:-)

The blouse is made by pattern #105 from Burda 11/2019 without any changes. The sewing is quick and simple. I was surprised that the fabric didn't cause any troubles despite I had some prejudice as for it. These kinds of fabris are called soft here, it is a kind of polyester silk, a little stretchy but not too smooth. They can be either thin or sick but look and wear fine, the less it stretches the easier to sew with them. 

However, I wish I had made the sleeves, which I usually shorten, longer at least for a couple of centimeters. I guess because of wide elastic which, in fact, plays a role of a cuff here, and the sleeve should be cut longer for half a cuff's width. But it's individual, of course.

Блузку пошито за викрійкою 105 з Burda 11/2019 без змін. Пошиття швидке і просте. Мене здивувало, що тканина не спричинила проблем, це ж софт, а працювати з ними буває по різному: в даному випадку пощастило, тканина середньої щільності, тягнеться помірно. 

Проте, хотілося б завважити, що рукава, які я зазвичай вкорочую, тут краще було б подовжити хоча б на пару сантиметрів. Думаю це через широку резинку, яка тут грає роль манжета, а рукав варто подовжувати на половину ширини манжету. Але це індивідуально, звісно.

The blouse is paired perfect with my grey trousers, as it meant to be, and a bunch of green necklaces.

 

Блузка прекрасно поєднується з моїми сірими штанами, як і було задумано, і в'язкою зелених намист.

I also liked the blouse paired with Boucle Skirt. To complete the outfit I have enough big choice of jewellery, Orange, Purple, and Colourful sets.

Також мені сподобалося як блузка поєднується зі спідницею з букле. Щоб завершити образ маю широкий вибір прикрас: оранжевий, бузковий і барвистий набори.

Despite I missed that #AprilBlouse challenge again, yet I enjoyed the process of matching patterns and fabrics as well as planning so decided to unite my ideas in a small April collection. More than that, it occurred to me to go on with such thematical collections to motivate and challenge myself to complete them ever:-)

Хоча я в черговий раз і пропустила те змагання квітневих блузок, все ж таки мені сподобалося процес підбирання тканин і моделей так само як і планування, тож я вирішила об'єднать свої ідеї в маленьку квітневу колекцію. Більш того, мені спало на думку продовжувати з такими тематичними серіями для само-мотивації, щоб колись їх таки закінчити:-)

Daisy Pillow

Today's project is a homedecor item, a pillow I refreshed using the remnants from my Tavria Skirt made two years ago. The old pillow case was worn entirely and had to be replaced. I was going to make that right after sewing the skirt but the right time cam only today :-) Now it looks even better than it was before. 

Подушка "Ромашки"

Сьогоднішній проєкт - це предмет домашнього декору, наволочка, яку я освіжила за допомогою залишків з пошиття моєї спідниці "Таврія". Стара наволочка повністю зносилася та потребувала заміни. Збиралася зробити це одразу після пошиття спідниці, але час настав лише зараз :-) Зараз подушка виглядає навіть краще ніж раніше.

The embroidered part is a cross-stitched piece I made several years ago when I was engaged in embroidering a lot. 

Вишита частина - це вишитий хрестиком мотив, втготовлений багато років тому коли я багато вишивала.