Black Denim Skirt

I wore the skirt a little after sewing it while the weather was chilly but, because of the huge amount of work at the end of the term and rolling blackouts which unite together more than badly and even worse with making new things, had no chance to share this new project here. Now the situation with electricity has improved to some degree so I am in hurry to write the blogpost finally.  

I cannot recall when I made something black last time but one day decided to make dark blue jeans. However, the ordered in the Internet fabric turned out to be super in colour and not so good in quality in real; it seemed too stretchy and smelled like rubber, being not cheap for me as well; in brief, it didn't make me happy at all. Thus I decided to buy other denim which seemed to be of better quality but black. Then I thought a little more and came to the conclusion that I also want a denim skirt as I've heard it is trendy now, isn't it?:-) And I've never in my life had a denim skirt, a kind of classic one, long with a centre front cut. What I got in the end, is seen clearly in the photos. At first, I cut the jeans and then cut and sewed this skirt but instead of the classic I made it four-seamed, slightly widening to the bottom, pattern #726 from ancient special Burda issue  Blouses, Skirts, Trousers. I hardly could remember how that issue found itself in my collection, probably it happened in 1996 so, as I have no other explanation, the legend of its origin based on real facts is what it is :-)

Чорна джинсова спідниця

Спідницю я вже трохи поносила після пошиття поки було прохолодно, але через купу роботи в кінці семестру та відключення світла, які важко поєднуються між собою і ще гірше зі створенням нових речей, часу не знайшла поділитися цим проектом. Сьогодні ситуація зі струмом трохи поліпшилася, тож поспішаю зробити нарешті допис. 

Не пригадую, коли останнього разу шила щось чорне і тут вирішила зробити собі темно-сині джинси, втім, тканина, яку я замовила в інтернеті, за кольором була супер, а якість мені не дуже сподобалася в реальності: якась надто тягуча і мені навіть трохи смердить гумою, словом задоволення не те, адже і вартість була не така вже і мала як для мене. Отже вирішила купити інший джинс, який здався мені гарної якості, але чорний. Потім ще трохи подумала, і вирішила, що хочу ще і джинсову спідницю, тренд жеж як-не-як, а у мене в житті не було джинсової спідниці, такої класичної: прямої, зі шлицею по середині переду. Чим все закінчилося дуже добре видно на фото. Спочатку я покроїла джинси, потім покроїла і пошила спідницю, і не класичну, а чотирьохшовну з легким розширенням до низу, модель #726 зі стародавнього спецвипуску. Я ледь згадала звідки він у мене взявся, а було це, здається, в 1996 році, тож, оскільки іншого пояснення у мене немає, легенда про його походження, заснована на фактах, є така яка є:-)

That mentioned year I subscribed to Burda in Polish language, it was cheaper than in Russian and then we even couldn't dream about Ukrainian issues. I was sure to have patterns and drafts are enough for me as I could sew and would figure out whatever. Suddenly, the fifth issue didn't arrive. I appealed somewhere and got this Burda Special instead. I still wonder what was in that Burda 5/1996 :-) It happened again during the year but then the replaced issues were correct but in German. From that magazine I made a few things, the skirt was also one of my favs all these years and for denim turned out to be a perfect choice. It yet has the cut but in the centre back seam. I reinforced its edges with interfacing to avoid stretching.

P.S. I examined the issue more attentively and found year 1998, it's confusing indeed as now I have no idea where I got the magazine, and which I got instead that missed 5/1996😳.

Того року я передплатила Burda але польською мовою: було дешевше ніж російською (про українською тоді ніхто і не мріяв) і я подумала, що мати викрійки мені буде достатньо, розберуся - шити я вмію. І тут раптом п'яте число журналу не прийшло; я писала кудись і мені надіслали оцей спецвипуск замість того травневого (мені досі цікаво, що там в ньому такого було :-)). Такі випадки пару разів ще траплялися, але на заміну приходили числа німецькою, проте які треба. З того випуску я пошила декілька речей та і спідниця ця мені завжди подобалася; як виявилося, для джинсу - саме то. Розріз теж є, але в середньому шві задньої частини. Я його краї зміцнила прокладкою, щоб не розтягувалися.

P.S. Я уважніше роздивилася журнал і знайшла рік 1998, і це справжня бентега, оскільки тепер не знаю звідки цей журнал взявся і який з них я все ж таки отримала замість того 5/1996😳.

Besides the gorgeous silhouette, the skirt's real zest is shaped belt loops. Thanks to the wide band and those loops one can wear two belts if somebody likes them or has matching belts. Not to say too much, the skirt is awesome, I came to terms with the colour; when the jeans are ready, I don't know, it's quite hot here now, the time for such jeans has already passed :-)

Крім прекрасного силуету, справжньою родзинкою спідниці, безумовно, є фігурні шльовки. Завдяки широкому поясу та таким двурядним шльовкам, можна одягати два паски, якщо комусь таке подобається. Ну, або якщо у когось вони є:-) Словом, спідниця прекрасна, комфортна, з кольором я змирилася, коли будуть джинси - поки не знаю, бо в нас вже спека, тобто, сезон такого джинсу вже минув :-)

From the clothes I have the plaid shirt pairs well enough with the skirt. Completed with a blue necklace and yellow earrings.

З речей які в мене є непогано поєдналася зі спідницею картата сорочка. Доповнено блакитними бусами та жовтими сережками.

First photos were taken when I was wearing my new crocheted top with a bunch of necklaces. 

Перші фото зробили, коли я була в своєму новому гачкованому топі з купою намист.