Witch Cats

The main mystery about cats is their ability to make us attached to them without any intelligible reason... Honestly... say why we like them... Cats appear and leave whenever they want, require and get!  attention whenever they want, they listen to your long educative and vain speeches about good manners and do whatever they want again anyway... And now, tell me, if anybody ever is likewise tolerant to the people acting in the same way... I am surely not. Probably I'm just envious about all those cat's faculties...

And  the image of the cat is so special... For example, I am a real fan of Cheshire cat  (or this more modern image) and then those  Catwomen?... I have nothing to say, just sigh...:-)

As I would never squeeze myself in any of   Halle Berry's or Michelle Pfeiffer's suits (what are they made of?) and hardly ever am able to hop and jump among the roofs I decided just to knit such a bright and funny hat. I guess it is pretty enough to outspeak some of the cat's features any of us girls yet has deep inside... I mean, the ability to gentle purring, caressing, to revealing our mildness and playfulness and transforming ourselves into a wild being when it becomes... hmm... actual:-) Oh... and don't forget those curling  and back arching when we feel so good... (I mean exercises to prevent a backache, of course:-)))

                                                                                       

Чаклунські кішки

Головна котяча таємниця - це їхня здатність міцно прив'язувати нас до себе без будь-якої вагомої чи зрозумілої причини. Ну, ось чесно, за що ми їх любимо?... Кішки з'являються і зникають, коли їм заманеться, вимагають і отримують! увагу як тільки схочуть, вони слухають твої довгі виховні промови про гарні манери, які зрештою марні, бо все одно вони роблять, що їм спаде на думку... А тепер, скажіть, чи хтось здатний терпіти подібну поведінку та ставлення від людини?... Я, безумовно, ні. Та, мабуть, я просто заздрю таким властивостям кішок...

Та і їхні образи такі особливі... Я, наприклад, справжній фан Чеширського кота (або цього сучасного варіанту), а як вам жінки-кішки? Що тут скажеш, можна лише зітхати...:-)

Оскільки я б ніколи в житті не втиснулася в жодний з костюмів Голі Бері або  Мішель Пфайфер (з чого вони зроблені?) і навряд чи здатна стрибати і носитися серед дахів, наче мені знесло один з них, я просто вирішила сплести таку яскраву і кумедну шапочку. І це буде цілком достатньо, щоб виразити деякі якості кішок, які все ще притаманні кожній з нас. Я маю на увазі  вміння лагідно муркотіти, лащитися, проявляти  м'якість та грайливість та перетворюватись на дику істоту, коли в цьому є ... потреба:-)... Так, а ще не забуваймо про ті вигинання спини і згортання клубком, коли нам так добре... (маю на увазі вправи для запобігання болю в попереку, звісно ж:-)))

I wanted to knit this hat since my registration on +Ravelry five years ago. So why not to have some fun right now? The pattern from Christine de Savoie is simple and nice. I also like it is knitted with thin needles because such work always looks better. The things I made different -  knitted the hat flat (I don't like round knitting on circular needles, it is quite troublesome for me on an unknown reason). So I cast on two more stitches to sew the hat. I also knitted about 5 cm garter stripe to bend to get some extra warmth for ears as the yarn is pretty thin.

Я цю шапочку хотіла сплести з того часу, як зареєструвалась на +Ravelry п'ять років тому. То чому б зараз не розважитись? Модель від Christine de Savoie проста і гарна. Мені також сподобалось, що вона сплетена на тонких спицях, тому що така робота завжди виглядає краще. Що зробила на свій смак - плела не по колу ( для мене кругові спиці - це справжнє лихо, не відомо чому). Тому набрала на дві петлі більше, щоб потім зшити шапочку. Також я зробила десь 5 см хусткової в'язки для підгибки, щоб вухам було тепліше, бо нитка дуже тонка. 

Sewing has never been a problem for me at all and the seam is almost not seen on the ready hat. 

The hat is very light made from Okilana Angora Millenium (to tell the true, I forgot the label in the store but as it was the only angora I examined there, I guess it is the very yarn).

Шиття ніколи не було для мене проблемою, та і шов майже не помітний на готовому виробі.
Виріб дуже легкий, зроблено з Okilana Angora Millenium (правду сказати, я забула етикетку у крамниці, але оскільки це була єдина ангора, яку там роздивлялась, то думаю, це вона і є).

Hope I'm brave enough to wear the hat, it is worthy indeed:-)

Сподіваюсь, я достатньо хоробра, щоб носити шапочку, вона цього справді варта:-)