Because of this fabric's qualities, my new project was not very quick and I had some difficulties while sewing it but I worked on my shirt jacket with pleasure and I am quite happy with the outcome. Generally, I didn't sew much of corduroy but I like both working with it and wearing it. This fabric's mystic violet colour, solemn and deep, attracted me so much that I couldn't resist and bought a piece to add made of it garment to my wardrobe some day. At once my idea was to make a kind of a shirt of this corduroy and pair the attire with a new brown knit pencil skirt.
Фіолетова вельветова сорочка-жакет
Через якості тканини цей проєкт не був дуже швидким і у мене були деякі складнощі при пошитті, але працювала я над своїм жакетом із задоволенням і радію з результату. Загалом, я не багато шила вельветових речей, але мені подобається і працювати з цією тканиною і носити вироби з неї. Містичний фіолетовий колір матеріалу, урочистий і глибокий, привабив мене достатньо, щоб я не втрималася і купила відріз аби з часом додати якесь вбрання з нього до мого гардеробу. Одразу планувала пошити якусь сорочку з цього вельвету та поєднувати з моєю новою коричневою трикотажною спідницею.
To make a shirt, I chose model #2501-5C from Burda Easy 1/2025. This pattern's number is on our Ukrainian Burdastyle site so I don't know if it corresponds the patterns in foreign issues. Besides, we don't have printed magazines of the kind so I bought a PDF pattern.
The main difficulty while sewing was the density and thickness of the fabric so it was not that easy to stich few shares of the fabric.
The pockets sewed 4 cm lower than in the model to wear a belt but it would be worthy to sew them a couple more cm lower.
I recommend at first to sew sleeves, check the length, and only then sew cuffs. My sleeves were shortened for 3 cm.
How the shirt looks in real, you can see in this video (the video is in Ukrainian).
Для пошиття сорочки я обрала модель 2501-5C p Burda Easy 1/2025. Це нумерація з нашого українського сайту Burdastyle, тож не знаю чи відповідає він нумерації в іноземних виданнях. Крім того, у нас неммає друкованого видання тож купила викрійку PDF.
Головною складністю була щільність і товщина тканини тож було нелегко строчити декілька шарів матеріалу.
Кишені пришито на 4 см нижче ніж по моделі заради носіння паска, але варто було б пришити їх ще ще на пару см нижче.
Рекомендую також спочатку вшити рукави, перевірити довжину і лише потім пришивати манжети. Мої рукави вкорочені на 3 см.
Як сорочка виглядає в реальному житті, можна побачити в цьому відео.
I had a plan to share my new project during next week after uploading a short video on YouTube to show the skirt in real but yet decided to follow my principle never postpone anything what I feel like doing if I have a chance:-)
Коричнева трикотажна спідниця олівець
Планувала поділитися моєю новою роботою наступного тижня після завантаження коротенького відео на YouTube, щоб показати спідницю в реальному житті, але все ж таки вирішила дотримуватися свого правила не відкладати робити щось, якщо відчуваєш, що варто це "щось" зробити:-)
It is a plain, I'd rather say, classic knit pencil skirt sewn for a little more than 60 minutes what is perfect for times of outages in which we have lived for several weeks. I guess it's worth thinking over starting up a hashtag #sewedfor60min to help other sewists or beginners to find such simple patterns to make :-)
I liked this pattern #101 from Burda 10/2025 at first sight as it has narrowing to the waist line and that minimizes gathering around waist after pulling through the casing. From the photo it's clear that my skirt is shorter than in the magazine which better for my height.
Це проста, я б навіть сказала, класична трикотажна спідниця олівець пошита за трохи більше ніж 60 хвилин що є прекрасним вибором в часи відключень електрики в яких ми живемо протягом декількох тижнів. Думаю, може варто подумати про запуск хештегу #пошитоза60хвилин, щоб допомогти іншим кравчиням чи початківцям знаходити такі прості викрійки для пошиття :-)
Модель ця мені сподобалася з першого погляду оскільки має звуження до лінії талії, тож мінімізує зізборювання навколо талії після втягування резинки в куліску. На фото видно, що моя спідниця коротша за журнальну, що краще для мого зрозсту.
My skirt is made of dense ribbed knit with great resilience so the item keeps the shape perfectly. As the fabric includes synthetic fibres, I lined the skirt with thin light crepe. It's woven fabric so I decided to cut the curve parts of the lining so that the skirt saved stretching.
Моя спідниця пошита зі щільного ребристого трикотажу з чудовою пружністю, тож вбрання прекрасно тримає форму. Оскільки тканина має в складі синтетичні волокна, я спідницю посадила на підкладку. Це тонкий легкий креп, але не трикотаж, тож щоб спідниця розтягувалася, бокові вигіни на підкладці я зрізала.
I have a couple of ideas as for new items to pair with the skirt but right now it's well-combinied with my old fluffy yellow sweater, knitted vest and plaid blouse.
У мене є пара ідей щодо пошиття декількох нових речей для комбінування зі спідницею, але на зараз вона добре поєднується з моїм старим жовтим пухнастим светром, плетеним жилетом та блузкою в клітинку.
My new outstanding coat had to be complemented with no less charismatic new hat :-) 100% inspiration to make it was got from stage images of our DakhaBrakha musicians but, of course, my hat must be more practical than theirs :-) At first I googled ready-made hats to buy but the prices are too high for me so I bought 30 cm of wool boucle fabric for 70 hryvnyas (1.63 dollars) and created what I created :-)
Шапка з букле
Моє нове видатне пальто мало бути доповнено не менш харизматичною шапкою :-) 100% натхнення на її створення - це сценічні образи наших музикантів ДахаБраха, але моя шапка мала бути, звісно, практичнішою за їхні:-) Я погуглила спочатку, що такого продається щоб купити: ціни на те, що мені відгукнулося від 650 до 1500 гривень, то я купила 30 см букле за 70 гривень і створила те, що створила :-)
At first I сut a model of fabric remnants. After trying the hat, the sizes were changed. Height 22 cm and the cornners for 4 cm.
Спочатку я покроїла модель з рештків тканини. Після примірки розміри змінила, висота -22 см, кутки на 4 см.
When cutting of main fabric I lengthened the hat for about 9 cm to get ear area doubled.
Коли кроїла з основної тканини, подовжила шапку на прибизно 9 см, щоб участок для вух був подвійний.
The same hat but 9 cm shorter I sewed of interlining.
Таку саму шапку, але на 9 см коротшу, пошила з утеплювачу.
One more hat, but 8 cm shorter, was made of lining.
Ще одна шапочка, але на 8 см, з підкладкової тканини.
The ready hat is warm and funny. The final look with the coat and scarf stylistically corresponds my character.
Готова шапка тепла і весела. Кінцевий образ разом з пальтом і шарфом стилістично відповідає моєму характеру.
.jpg)
.jpg)
