Houndstooth Dress, or Unclear Choice

I have been sewing for myself for about forty years but, as far as I remember, such a funny choice of the pattern happened the very first time.  The idea of purchasing the fabric was to make a warm dress for work. Not once it was mentioned here that I've been buying  materials only for certain projects for probably last 20 years even if I sew them much later than imply. This time was not an exception. I bought the fabric for dress #102 from Burda 12/2019 (now I've noted it here:-)). But when the time to trace the pattern came and I looked through the magazines in search of the pattern, as I surely don't remember exactly where any of them is, and examining the first in the pile issue, I saw this dress and thought why don't to make it. Yeah... really, why not? Thus the choice was made. I still don't understand how could it be as I had no intention to sew this model at all and I even didn't like the dress before!

 

Any of my brooches are good accessories for this dress :-)

The scarf crocheted by this pattern.

Сукня у "гусячі лапки", або Незрозумілий вибір 

Я шию собі одяг вже майже сорок років, але такий кумедний випадок з вибором моделі трапився чи не вперше. Тканина купувалася для пошиття теплої сукні для роботи і вже не один раз тут згадувалося, що купую я тканини лише для певних проектів навіть якщо вони шиються набагато пізніше ніж малося на увазі. Цей раз не став винятком. Тканину придбала для пошиття моделі 102 з Burda 12/2019 (тепер я це вже виписала, щоб запам'ятати:-)). Але, коли настав час перезнімати викрійку і я переглядала журнали у пошуках моделі, авжеж я не пам'ятаю точно, де яка з них знаходиться, роздивляючись перше число у стосі, побачила цю сукню і подумала, чому б її не пошити. А і справді... чому б ні? Ось так вибір і був зроблений. Досі не розумію, як це могло трапитися, адже я ніколи не мала жодного наміру шити цю сукню і вона раніше мені навіть не подобалася! 

Будь яка з моїх брошок - гарне доповнення до сукні :-) 

Шарф сплетений гачком за цим зразком.

The dress #109 from Burda 10/2019 has a special shape of the skirt, they call it "bell". As my fabric is very dense and thick jersey, it promises to keep the shape. I am curious about such skirts as I saw few models with them but wan't sure if  it fits me. Made in this fabric it looks and fits well. The silhouette of the out fit is quite loose, the waist is raised a little but much fitting is easy to get with a simple belt.  Generally I like this universal model excellent both for work and walk. 

Сукня #109 з Burda 10/2019 має спідницю особливої форми, яку вони назвали "дзвін". Оскільки моя тканина - це товстий щільний трикотаж, то форма має триматися добре. Мене такі спідниці давно цікавили, бачила декілька моделей з ними, але не була певна, чи мені таке пасуватиме. Зроблена з такої тканини вона і виглядає і сидить добре. Силует сукні доволі просторий, талія трохи завищена, але суттєве прилягання легко досягається звичайним ремінцем. Загалом мені подобається ця універсальна модель  і для роботи і для неробства.

While sewing I followed the instruction. The pleats were stitched. 

Шила за інструкцією. Складки настрочила.

To avoid stretching of the centre back seam, before sewing the zipper the seams allowances were reinforced. 

Щоб уникнути розтягування середнього шва спинки, перед тим як вшивати блискавку припуски  на шви зміцнила.

The main changes concerned the lining. Firstly, I refused from the pleat on the skirt. The width on the bottom wasn't changed but on the waist I excluded the width of the pleat. So I got the new side line. 

Головні зміни стосувалися підкладки. По-перше, відмовилася від складки. Ширина по низу залишилася незмінною, а по талії ширину складки було вилучено, так накреслила нову лінію боку.

Secondly, the instruction suggests to sew the lining armholes together with the dress's and then stitch the sleeves. It is a quick and neat way. But the main fabric and the lining, as a rule, behave differently while being washed or ironed and steamed. It means one of the fabrics can shrink more than the other so the dress can lose its good quality, and it happened with one of my outfits. That's why I sewed the sleeves, processed the lining's armholes with bias binding and then joined the lining. 

По-друге, інструкція пропонує зшити підкладку з сукнею по проймам і потім вшивати рукави. Але головна тканина і підкладочна, як правило, поводяться по різному під час прання, прасування та відпарювання. Це означає, що одна з тканин може дати більшу усадку ніж інша і вбрання втратить товарний вигляд, як це якось і трапилося з однією з моїх суконь. Тому я спочатку вшила рукави, потім обробила пройми підкладки косими бейками і потім вже пришила підкладку.

If to join the lining in this way, it can be stitched on the sewing machine along the zipper allowance. 

Якщо приєднувати підкладку таким чином, уздовж блискавки її можна пришити на машинці.

All the hems are sewed with slip stitches. 

Всі підгинки пришиті потайним стібком.