These blue trousers are made of the same crepe as the blouse from the previous post but in cobalt blue colour. They are sewed by pattern 5C Burda Easy 6/2021 (in Ukraine this edition was published as Burda Easy winter 2021). I have already used this pattern twice but for sewing jersey trousers as home knitwear: grey and turquoise pairs. The model turned out to be good for woven fabric as well: the garment has nice fitting and looks quite elegant if it's possible to say about elasticated waistband trousers.
In general, I got this set of coordinates exactly as I imagined before starting sewing it so can't help enjoying the outcome.
Штани з яскраво-блакитного крепу
Ці штани пошиті з такого самого крепу як і блузка з попереднього допису але в кобальтовому кольорі. Пошиті вони за викрійкою 5С з Burda Easy 6/2021 (наше українське видання називається Burda Easy зима 2021). Я цією викрійкою вже двічі користувалася для пошиття трикотажних штанів як домашніх: сірої пари і бірюзової. Викрійка виявилася гожею і для тканого матеріалу, виріб має гарну посадку і виглядає доволі елегантно, якщо так можна сказати про штани з поясом на гумці.
На загал, цей комплект вийшов саме таким, яким я його малювала в уяві, коли ще тільки планувала шити, тож не можу не радіти такому результатові.
I've been ill since last weekend so after feeling better, decided to rejoice in sewing a simple ensemble consisting of a relaxed wrap blouse and informal trousers. Both of items are made of crashed crepe. The idea of this kind of outfit occured to me as soon as I saw the material. I'd pondered over a blouse for some time before came across pattern 4A from Burda Easy 1/2026. So bought it at once and, at last, the model is ready. My blouse is size 44; the photos say it could be made at least a size smaller but I like it as it is. If I ever make it one more time, I would sew the sleeves in an open armholes and only then join the sleeves and side seams as one. I guess in that case the sleeve cap seam wouldn't be accentuated that much as it wouldn stretch less and would be press easier. Although the fabric choice also could play the role. It only doesn't annoy me because I surely enoy the garment :-)
Крепова блузка з заходом "Барвінок"
З минулих вихідних я хворію, тож вирішила розрадити себе пошиттям простого комплекту з невимушеної блузки на запах та не менш невимушених штанів. Обидва предмети пошиті з крепу з жатим ефектом. Ідея такого типу вбрання народилася щойно я побачила тканину. Я вже деякий час обмірковувала фасон блузи, коли натрапила на викрійку 4А з Burda Easy 1/2026. Тож одразу її купила і, нарешті, модель готова. Шила розмір 44, але по фото видно, що можна було і на розмір менше, проте мені подобається саме так, як є. Якщо колись знову шила б цю модель, я б вшила рукави у відкриті пройми, а потім з'єднала шви рукавів і бокові однією строчкою. Думаю, що в цьому випадку шви втачування рукавів не впадали б в око, бо вони б не так розтягнулися і припрасувати їх було б легше. Хоча вибір тканини також міг зіграти роль. Мене це не дратує лише тому, що від вбання я в захваті :-)
At the beginning of this summer, I had ambitions to make three big dresses. Saying "big", I mean something more complex that takes time and extra effort. In the end, I made only one of them, model #123 from Burda 5/2023. Nevertheless, I can't help but be happy with the outcome and proud of my persistence.
This dress caught my eye at first sight, and I was sure I wanted to make it; I just wasn't sure if I ever would do it really :-) The crucial importance in favour of starting the work had a video tutorial from Burda Style English where they sewed this garment in 13 minutes :-)
Вискозна сукня із заходом
На початку цього літа мала амбіції пошити три великі сукні. Під "великими" маються на увазі якісь складніші за дизайном і такі, що потребують більше часу та зусиль. Зрештою, зробила лише одну з них, модель 123 з Burda 5/2023. Проте це не заважає мені пишатися тим, що у мене вийшло, та своєю наполегливістю.
Сукня ця завоювала моє серденько з першого погляду, і я одразу була певна, що хочу її пошити; я тільки сильно сумнівалася, що колись і справді це зроблю :-) Вирішальне значення на користь пошиття мав майстер-клас від Burda Style English, на якому вони пошили це вбрання за 13 хвилин :-)
The dress сonsists of 34 details, requires 4 m of fabric, mine is of 3.5 m, and 12 m of piping. The doubt that the cut details would become a garment this summer or, at least, this year is included :-)
Сукня складається з 34 деталей, потребує 4 м тканини, моя з 3,5, та 12 метрів канту. Сюди також включаються сумніви, що покроєні деталі перетворяться на вбрання ще цього літа або, принаймні, цього року :-)
There is not much need to share photos of the process here, as the magazine has an illustrated tutorial for this model; besides, anyone can follow the mentioned above video on YouTube. However, at first I took photos of every sewing step because wanted to see my progress, which motivated me not to postpone sewing. But then I gave up because I couldn't sew much due to being busy at work, and I was just glad if I had a chance to make one seam at a time :-)
Немає великої необхідності виставляти тут фото процесу, оскільки в журналі є ілюстрований курс з пошиття цієї моделі; крім того, можна передивлятися вищезгадане відео на YouTube. Проте я спочатку робила фото кожної стадії пошиття, тому що мені було цікаво відслідковувати мій прогрес, і це мотивувало не відкладати пошиття. Але потім я здалася, бо не могла багато шити через зайнятість на роботі і просто раділа з можливості зробити хоча б строчку на день :-)
The dress turned out to be quite heavy, so despite making me think about an evening promenade along the sea beaches or summer parties near water pools, it had not many chances to take up room in my holiday suitcase ever :-)
Сукня виявилася доволі важкою тож, хоча вона і навіює думки про вечірні прогулянки вздовж морських берегів або ж літні вечірки біля водойм, у неї мало шансів хоч колись зайняти місце у моїй відпускній валізі :-)
Here you can see the dress in reality and the problem with sewing snaps.
Тут можна побачити і сукню в реальності, і проблему з пришиванням кнопок.
.jpg)
