Ornate Decorative Border Jersey Dress

As I am a complex person, that is probably why I admire complex ornaments, including those on fabrics. For example, like the one on this jersey used to make a new dress. They are so whimsical and opulent; they can be explored endlessly and intertwined into imagined adventures in the same way as I did when I was a small girl and invented stories while examining and tracing the carpets' patterns with a finger. At those times, it was so typical to have carpets on the walls in every home. By the way, the idea of hanging a rug again crossed already my mind not once; then, for example, it would be much cosier to sleep near a cold wall. But, as the revival of this tradition hardly happens soon, I can enjoy the intricate pattern of this simple garment's fabric.

Трикотажна сукня з купону з пишним візерунком

Можливо, через те, що людина я складна, мене і захоплюють  складні візерунки, в тому числі і на тканинах. Як, наприклад, на трикотажі, з якого пошита ця сукня. Вони такі чудернацькі та вигадливі, їх можна безкінечно розглядати та виплітати по них пригоди, так само, як колись у дитинстві я вигадувала історії, роздивляючись і водячи пальцем по орнаменту килимів, які, так звично в ті часи, висіли на стінах у кожній домівці. До речі, у мене вже не раз промайнула думка, чи не поновити цю традицію: тоді, наприклад, було б затишніше спати біля холодної стінки. Ну, а поки до нової килимової реальності далеко, то насолоджуватимуся вибагливістю орнаменту цієї простої сукні.

When buying the fabric, I had no doubt that I would make an easy dress for a simple reason. What design is needed to emphasise or show the fabric pattern at its best if the material is a ready piece to decorate a wall? So the choice of model #105 from Burda 9/2025 was almost obvious. 

I lengthened the dress not to waste any centimetre of this border motif. If I hadn't needed to cut the sleeves, I would have made it even longer. I also widened the dress along the bottom by as much as the fabric allowed, by about 3-4 cm.

The attire was completed with a belt, but I had to cut it using the same part of the border which is on the waist. If you look at the arrangement of the details on the fabric, you can see there was not enough of that kind of part so I got my belt in patchwork style, compiled from pieces of that fragment.

Купуючи тканину, я одразу знала, що шитиму з неї просту сукню, та й які тут потрібні фасони, якщо тканину можна вішати на стіну в якості декору. Тож вибір моделі 105 з Burda 9/2025 був майже очевидним. 

Сукню я подовжила, щоб не втрачати жодного сантиметру рапорту цього купону: якби рукави не кроїти, я б її ще довшою зробила. Також по бокових швах розширила на скільки дозволяла ширина тканини, сантиметри на 3-4. 

Вбрання доповнила паском, але кроїти його треба було з того фрагменту узору, який розташований на талії. По розкладці викрійки на тканині видно, що такого фрагменту не вистачало, тож у мене пасок у стилі печворк, зібраний зі шматочків залишків того фрагменту.

 

One more this model's feature is its sleeve. To make this sleeve cap keep its shape, they use a special detail cut from stiff material. As a rule, this detail is cut separately and then sewn to the ready cap sleeve. In this model, they suggest sewing it to the sleeve and then processing it as a single detail with a sleeve. I liked this method; it is more reliable for the heavy fabric; in this way, the folds will stay in place/ We'll see how they will behave after washing.

The neckhole is processed with a facing; I also neglected a zipper.

Ця модель також вирізняється рукавом. Для того щоб така форма окату тримала форму, підшивають особливу, назву її підложкою, з жорсткої тканини. Зазвичай ця деталь виготовляється окремо і потім пришивається до окату рукава. В цій моделі вона з'єднується з рукавом, і потім рукав обробляється як єдина деталь. Мені такий спосіб зайшов, як то кажуть: для важкої тканини це кращий метод, складки триматимуться надійніше. Подивимося, як та підложка поведе себе після прання.

 Горловину обробила обшивкою: обійшлася без блискавки.