Salt & Pepper Boucle Dolman Sleeve Coat

In October, I've already made three garments but haven't shared any here yet. At the same time, the border chiffon set I sewed in September and shared in October so is there any fair attitude toward the clothing and the craftswoman in this blog, and why is nobody focusing on deadlines? :-) That's why I wanted to boast about this coat, which my granddad would call lapserdak because of its awkward silhouette and loose fit, so much. By the way, my mom only agreed to take photos of me in this garment after I put on red boots and a red dress to pair with the coat. Otherwise, the photo session would fail :-)

Пальто з рукавами-кімоно "Сіль з перцем", або Лапсердак

В жовтні я пошила вже три речі і не розмістила тут поки що жодної, а комплект з купонного шифону пошила у вересні, а розмістила в жовтні. Де, питається, справедливість у цьому блозі у ставленні до речей та до майстрині і чому ніхто не думає про дедлайни? :-) Тож дуже мені хотілося похвалитися цим пальтом, яке мій дідусь вже точно назвав би лапсердаком через його незграбний силует та вільну посадку. До речі, моя мама, яка мене переважно і фотографує для блогу, теж змирилася з ним лише після того, як я, в комплект до пальта, начепила червоні чоботи та червону сукню: так я, нарешті, і отримала фотосесію :-)

First of all, I wanted to sew something of so-called salt & pepper fabric, so as soon as I came across this boucle in one of Facebook's selling fabric groups, I bought it at once. It is exactly what I imagined: warm, soft but dense, thin, and light despite its bulky look. The initial plan was to make a kind of cardigan to substitute for my old, well-worn, unfastened jacket. But then I leaned toward the idea of lining it, as the wrong side of the fabric feels felted. Then the turn to choose the design came. I was prone to something without a collar or other extra details, with minimum seams. In the end, I sewed pattern #111 from Burda 10/2026, and the final look, to be honest, has not much in common with just a collarless cardigan. 

Перш за все, мені хотілося пошити щось з так званої "сіль з перцем" тканини, тож щойно я натрапила на це букле в одній з фейсбучних груп, які ті тканини продають, одразу її придбала. Вона саме така, якою я собі уявляла: тепла, м'яка, але щільна, тонка і легка, хоча й виглядає як якийсь кожух. Початковий план був пошити щось на заміну моєму старому, добре поношеному жакету без застібки . Але потім я схилилася до думки поставити його на підкладку, оскільки виворітна сторона на дотик відчувається як валяна. Потім настала черга обирати фасон. Я схилялася до чогось без коміру та інших додаткових деталей, також з мінімумом швів. Зрештою, пошила модель 111 з Burda 10/2026, і, будьмо чесними, кінцевий результат має небагато спільного з простим кардиганом. 

Before joining front and back details, I reinforced the shoulder seam and front centre edges with the interfacing strips.

For the lining, I chose viscose with a shimmering effect, 80% viscose + 20% nylon, as this fabric on sale cost twice cheaper than ordinary viscose lining, 50% viscose + 50% p/e. I guess it looks stunning, actually:-)

До того як з'єднувати деталі переду і спинки, зміцнила плечові шви і краї зрізів центру переду смужками прокладки. 

Для підкладки я обрала віскозу-шиммер, 80% віскози + 20% нейлону, яка на знижках коштувала вдвічі дешевше за звичайну віскозну підкладку 50% віскози + 50% п/е. Як на мене, виглядає цей вибір приголомшливо :-)

The loop of the main fabric looked ugly, so I found leather scraps; I have no idea where they are from, I don't remember me working with leather, and made loops from them. 

Besides, I had no button of the saucer size, so added two smaller ones. 

After wearing the coat, I deepened the wrap because the darts were too far compared with my breast centre and changed the buttons' position appropriately. 

Петля з основної тканини виглядала потворно, тож я знайшла обрізки шкіри, звідки вони у мене не маю уявлення, не пам'ятаю, щоб я працювала зі шкірою, і зробила петлі з них. 

Крім того, у мене не було ґудзика розміром з блюдечко, тож пришила два менші.

Поносивши пальто, я збільшила захід, тому що центр виточок на виробі не збігався з центром моїх грудей, і, відповідно, перешила ґудзики.

The coat was sewed to go on an excursion, and on that day it was ideal outerwear.

Пальто було пошите для поїдки на екскурсію, і для того дня це був ідеальний верхній одяг.