Spheres & Cubes Earrings

Maybe those are not exactly spheres but you can play with them anyway. Beads and different related whims and tools are just a building kit for girls, even if the girls are pretty big like me :-)
Spheres and circles are perfect figures: no sharp angles, no surprises. But  actually they are not very obeying - they roll wherever they want. And the cubes - their antipodes :-) So if to unite them in some way, like I did in these pair of earrings, you can get a nice effect :-)


Сережки "Кульки і кубики"

Ну, може і не зовсім кульки, але погратися можна. Намистини і різні там супутні витребеньки - це просто конструктор для дівчат, навіть для таких дорослих як я :-)
Кульки та кружальця - такі довершені фігури: ані тобі гострих кутів, ані жодних несподіванок, але не дуже вони і слухняні - котяться, куди собі хочуть. А ось кубики - їх повна протилежність :-) Тому, якщо об'єднати їх якимось чином, наприклад як це зробила я в цій парі сережок, можна отримати гарний ефект :-)

All what you need  to bead you can see here.





Все, що потрібно для роботи, можна побачити тут.

Then make the elements on your own taste and fantasy depending on the sizes of your beads and desired length of the earrings. Mine are about 12 cm when ready. And then just join the elements together.




Потім збираємо окремі елементи відповідно власному смаку і уяві в залежності від розміру намистин та бажаної довжини сережок.   Мої в готовому вигляді десь 12 см. І тепер  з'єднуємо елементи.

The reason to wear the earrings came as soon as I made this dress:-)






Нагода вдягнути цю пару сережок трапилася одразу як я пошила цю сукню:-)

Sheath Dress with Crocheted Elements

Well, the summer is already here and it is the right time to reflect  in my needlework the inspiring minutes of admiring wonderful flowers... Besides, I've got an idea to unite in one garment at least a couple of my skills for pretty long. At last the idea became ripe and embodied in this simple linen outfit decorated with crocheted lace. Summer and hotness are synonyms for my locality so let's start to renew a summer wardrobe with a light dress.


Сукня-футляр з плетеними гачком елементами

Ну що ж, літо вже на дворі і час зобразити в рукотворах  миті натхнення, які ми переживаємо, коли милуємося чудовими квітами... До того ж, мені вже давно хотілося поєднати в одному виробі хоча б пару з моїх умінь: ідея блукала, блукала і знайшла нарешті втілення в цій елементарній лляній сукні, оздобленій мереживом, яке я сплела гачком. Отже, оскільки літо і спека для наших широт - це синоніми, то і починаємо оновлювати літній гардеробчик з легкої сукні.

For my interpretation I chose a pattern from Burda 5/2013, #126. The dress is very easy and anybody with elementary skills can make it.  Besides, it gives many possibilities to decorate it on own taste.
My usual personal change in the pattern concerns the new neckline for a back. I do it every time for any of the Burda's pattern to have a nice fitting of the back because their back is a little longer for my figure so to avoid the further bulging or wrinkles I need to cut the detail. You also can correct this when trying on the dress.
So to make this change I mark 1.5 cm down the centre back, put the new point of the neckhole to the paper  pattern of the same size, superpose the new mark of the neckhole and the end point of the shoulder and draw the new line, then cut the paper and here it is.
I also lengthened the dress for 4-5 cm and made a slit in of the side seams for free walk.

Для втілення своєї ідеї, я покроїла сукню по моделі 126 з Burda 5/2013. Сукня і справді дуже проста, тому елементарних навичок шиття цілком достатньо. Можна також вигадувати різні оздоблення сукні за власним смаком.
Мої особисті зміни до креслення стосуються лінії вирізу горловини спинки, яку я змінюю завжди, щоб запобігти подальшого роздування спинки та утворення "набігання" на талію. Це відбувається тому, що моя мірка довжини спини коротша за ту, якою користуються автори журналу. Недолік також можна виправити під час примірки.
Для такої зміни, ставлю відмітку на 1,5 см нижче лінії горловини вздовж центру спинки. Потім накладаю паперову викрійку на лист викрійок і суміщаю нову позначку центру лінії горловини з кінцем плечового зрізу того ж розміру, що і початкова деталь. Креслю нову лінію, обрізаю залишок. Нова лінія готова.
Я також подовжила сукню на 4-5 см і зробила невеличкий розріз в одному з бокових швів для вільної ходи.

One more change - instead of double bodice I just made the facing 6 cm width. And then followed the instruction as if the details are inside parts of the bodice.

Замість подвійних спинки і переду я покроїла обшивки завширшки 6 см і далі працювала за інструкцією, наче вони і є внутрішні частини верхньої частини сукні.

But a real zest of the dress and my great headache is a self-made lace. I crocheted it by this pattern from MyPicot. Great site, by the way. 8 motifs were made. The decor looks very nice but to sew the lace to the dress took me as much time as to sew the dress itself. And it is said without any irony or joking. It is a real reason never to do the same again.




Але справжньою родзинкою сукні і моїм головним болем стало мереживо, яке я сплела гачком по цій схемі з сайту My Picot. Чудовий сайт, до речі. Виготовила 8 мотивів. Виглядає все це дуже гарно, але пришивання мотивів до сукні зайняло стільки ж часу, скільки і пошиття сукні, і це не жарт і не іронія - це гарний привід для того, щоб такого більше ніколи не робити.

To complete the look - bright jewelry.

А для повноти образу - яскраві прикраси.

Lilac Earrings or How to Rescue a Dress :-)

Any tailor knows to save a sewed item you just should use an iron in the right way :-) But it surely concerns the occasions when your clothing doesn't have the fitting you've seen in your dreams... And sometimes the ironing really helps! But when you made a wrong choice of a design for your dress, the iron is absolutely helpless... just trust me :-) And the only idea to save your look and not regret about the spent time and money is to make some stunning accessory to turn the attention from your not ideal apparel to the splendour of your image that is always possible to emphasise with something really keeping the eye... Something that adds to your eyes unbelievable shining... ( it seems to me I speak about love but the post is still about needlework :-)) For me, it means to make impressive earrings like these. They have already hypnotised me so I hope they will do the same with everybody ;-)

Cережки "Бузок" або Як врятувати сукню:-)

Будь-яка кравчиня чи кравець знають, щоб "замаскувати" недоліки готового вбрання, достатньо віртуозного володіння праскою :-) Але це, безперечно, стосується тих випадків, коли ваше вбрання "сидить" на фігурі не так, або не зовсім так, як ви уявляли в своїх мріях... І іноді праска справді допомагає! Але, якщо ви просто обрали не той фасон для своєї сукні, то, повірте мені на слово, тут вже праска безсила...:-) І єдине, що рятує в такому випадку і дозволяє не шкодувати про витрачений час та гроші - якийсь приголомшливий аксесуар: він якраз і спрямує увагу від недосконалого вбрання на блиск вашого образу і не дозволить зводити з вас очей... Щось таке, що примусить ваші очі сяяти особливим блиском... (здається, я говорю про кохання, але йдеться все ще про рукотвори :-)) Для мене це означає -  зробити вражаючи сережки... ну, може, такі як на фото, наприклад. Вони мене вже загіпнотизували, сподіваюсь так само вони подіють і ще на когось ;-)

To make such an embellishment, you just need to choose the seed beads of three hues of the colour you like, want or need. Then make a cluster by this chart. And then improvise according to your fantasy. I added a couple of leaf beads and flower beads of two kinds, and finished by adding a big green bead.



Щоб зробити такі сережки, просто обираємо бісер трьох відтінків кольору, який подобається або хочеться. Потім робимо кластер за цією схемою. І потім вже імпровізуємо, дослухаємося до фантазії. Я додала намистини-листя та намистини-квіточки двох видів та велику зелену намистину.

To complete the impression, I also made a ring. To tell the truth, I don't like this kind of jewellery. The only one I ever wanted was a red ring of solid stone, which I bought on Santorini for 10 euros as a souvenir. But in this definite case, the point is not just to wear but to make something as well, so the ring seemed to be an ideal partner for the earrings. None of design, just random peyote beading from the same seed beads. I beaded on a thread so the item is pretty soft and ( it is well-seen in the picture ) more even than my bracelet. 

Для повноти враження, зробила каблучку. Чесно сказати, байдужий мені цей вид прикрас. За все моє життя, я хотіла одну єдину каблучку - це був виріб з червоного цільного каменю, який я купила собі на Санторіні за 10 євро замість сувеніру. Але тут справа не лише в бажанні щось носити, а й у щось створити, тому каблучка мені здалася просто ідеальним доповненням до моїх сережок. Жодного дизайну - довільне нанизування бісеру в техніці пейот, або мозаїка. Нанизувала на нитку, тому виріб вийшов пластичним і на фото видно, що набагато рівніший, ніж мій браслет.

So let's shine, Ladies! :-)

Отже, сяймо, дівчата! :-)

Morocco's Night Dream Bracelet

This project is about my learning to bead a peyote stitch. When telling about the acquired experience there are two temptations and I should yield to the both I surely want to be honest but at the same time want to show a good result of my efforts. The first yielding can turn critical attitude to the work to self-destroying self-analysis, and another one - just will remind that nobody is perfect and it is worth accepting any of own experience as useful... I'm surely prone to the latter :-))

Браслет "Сон марокканської ночі" :-) 

Цей пост розповідає про мій досвід навчання нанизувати стібком пейот ( в нашій літературі він має назву "мозаїчний", тому буду користуватися обома термінами). Плин розповіді має дві спокуси, і їм обом треба поступитись.* Хочу бути чесною, але хочу і  похвалитись гарним результатом. Перша поступка може перетворити критичне ставлення до своєї роботи на самознищуючий самоаналіз, а інша - просто нагадає про те, що ніхто не досконалий, тому все ж таки варто ставитись до будь-якого власного досвіду як до корисного. А я є прихильницею   останнього:-)

  "The only way to get rid of a temptation is to yield to it" O. Wilde.

 "Єдиний спосіб    подолати спокусу - це поступитися її" ( О. Уайльд )

When you are looking through the peyote projects and tutorials you can't help noticing that most of them ( or even all!) are made of cylindrical seed beads of a certain brand. I neglected this fact on clear reasons: such seed beads are more expensive and they are almost not available here so I used  #10 Czech seed beads that have the best choice of colours and more or less acceptable prices.
I chose Karshi pattern from +BeadAndButtonMag. To get it shorter I omitted a part of the pattern in the middle and stopped beading not finishing the second repeat. It didn't become a problem and, on the contrary, made up a new effect. The other days I was watching this tutorial and from about 33 min +Jill Wiseman is telling that to fasten the bracelet one can use snaps. It was exactly what I needed to solve the problem of its length.
On the picture it is also well-seen how the quality of my beading changed from the start to the end.

Поки переглядаєш тисячі зразків узорів, помічаєш, що майже всі (а може, навіть, і всі!) вироби в цій техніці нанизуються циліндричним бісером та ще і певної марки. Я цим фактом знехтувала з банальних причин, а саме: такий бісер набагато дорожчий і до того ж тут майже недоступний. Тому мій браслет виконано звичайним чеським бісером №10, який має найкращу кольорову гаму і більш - менш прийнятні ціни.
Я вподобала браслет Карші від +BeadAndButtonMag. Щоб його вкоротити, пропустила частину узору всередині і не нанизувала повністю другий повтор. Це не стало проблемою, а навпаки створило новий ефект. Днями я дивилась цей МК і  десь на 33 хвилині +Jill Wiseman розповідає, що можна зробити застібку браслета на кнопки. Це було дуже доречно і допомогло мені вирішити проблему довжини моєї прикраси якнайкраще.
На фото також добре видно, як змінювалась якість мого нанизування від початку і до кінця роботи.

The bracelet is pretty wide so instead of thread I used fishing rope to bead because wanted the bracelet to keep the shape without folding. It turned out that the piece of beading started twisting at once so I followed the advice  to pull a piece of wire through the initial row of beading. I left that wire almost to the end of work.
One more simple but absolutely necessary advice. If the beading thread is stretching ( like mine) then before the work pull it until it stops stretching... have no idea why it didn't occur to me indeed :-)

Браслет досить широкий і щоб він тримав форму, замість нитки я користувалась волосінню. Але виріб з перших рядків так немилосердно перекручувався, що без цієї поради (десь 3 хв.) я б мабуть досі нанизувала другий ряд! Ще одна дуже проста, але необхідна порада, якщо нитка ( або волосінь) для нанизування тягнеться - перед початком роботи - розтягувати її поки вона не перестане тягнутись.  Досі не  розумію, як мені самій таке не спало на думку :-)

So, if not to mention the number of months passed between the start and the finish of this work, the result is not so bad. And when the dress, for what the bracelet is meant to be, is ready, this piece of my beading will probably seem to be the best :-))

Отже, якщо не рахувати кількість місяців, що минули між початком роботи та її завершенням, то результатом я задоволена. А ось коли я пошию сукню, заради якої цю прикрасу було задумано, то, мабуть, цей браслет здаватиметься мені найкращим:-))

Rushed Shirt, or Heat Is not for Snowflakes :-)

                                                                                                         

I only say that because while I was making my blouse-shirt from that mysterious fabric, its pattern started reminding a nice flower Columbine that bloomed this week. Besides, it was 31C degrees  above zero today here so the thoughts about snowflakes could be pretty pleasant (especially if somebody treated to an ice-cream:-)) but the associations do not occur. :-)

The motifs of the print are pretty big so the blouse had to be pretty simple and without extra constructive lines: they wouldn't be seen anyway but their making would distress any sewer because, besides having its pattern's defect, the fabric turned out to be so dense that while basting the details I sometimes used the pliers to pull the needle through the fabric layers! 

Сорочка з драпіруванням, або Спека, сніжинки розтанули :-) 

Я так кажу лише тому, що поки я шила цю блузу-сорочку, узор загадкової тканини став більше нагадувати гарну квітку орлика, яка розквітнула цього тижня. До того ж сьогодні у нас тут було +31 вдень, то, хоч думки про сніжинки і могли принести приємність (особливо якби хтось пригостив морозивом:-)), але жодних асоціацій не виникало. :-) 

Мотиви орнаменту досить великі, тому блуза мала бути доволі простою, без зайвих конструктивних ліній. По-перше, їх все одно не було б видно, а по-друге, додаткові шви довели б до сказу будь-яку кравчиню, бо, крім свого оригінального дефекту, тканина має таку щільність, що мені довелося користуватись плоскогубцями під час заметування, щоб протягнути голку крізь декілька   шарів тканини!  

                           

Thus  I chose pattern #7 from Diana MODEN 12/2013 ( Ukrainian edition ).



Так я і обрала модель №7 з "Diana MODEN" 12/2013 (українське видання).

Let's start with cutting. Firstly, you have to exclude the defect part of the fabric so fold it not including the border. It will mean your fabric becomes narrower. Then, of course, the symmetry of the motifs must be preserved.



Почнемо з розкрою. По-перше, якщо трапився такий дефект, складаємо тканину так, щоб виключити його. Фактично, наш відріз просто стає вужчим. І по-друге, потрібно зберігати симетрію узору.

And some words about plackets. Whatever the design of the model is I never stiffen the placket with interfacing. Depending on the design of the garment I cut either one-single piece placket of three layers of fabric or (like in this my blouse) if it is impossible, cut it separately but from three layers of fabric as well. One of these layers serves as interfacing.
So draft three widths of the placket with seam allowance, cut it a little longer, then you will trim it easily after sewing to the front. Then the seam allowance of the inside part of the placket must be cut off. Fold twice, press well. Check the symmetry again.

І тепер декілька слів про планки. Який би не був фасон моделі, я ніколи не зміцнюю планку клейовими прокладками, ані тканими, ані з флізеліну. Якщо будова моделі дозволяє - я роблю її цільнокроєною з трьох шарів тканини, а якщо, як в даному випадку, планка має бути відрізною, то теж крою з трьох шарів тканини тільки окремо. Один з цих шарів і слугуватиме прокладкою.

Отже, креслимо три ширини планки з припусками на шви, кроїти можна трохи довшу деталь, а після пришивання просто підрізати. Припуск по внутрішньому краю планки - зрізати. Складаємо двічі, добре припрасовуємо. Перевіряємо симетрічність деталей планки і передніх частин.

Unfold the placket and sew to the front parts, press well, fold again, baste, sew the top part of the placket to the front with top stitches. Then trim the neck hole line by the paper pattern and trim the bottom of the detail. That's all.

In this way you can sew any separately cut placket and even cuffs.
Have a nice rest, everybody!

Розгортаємо планку і пришиваємо до передніх частин блузи, прасуємо шов, складаємо планку знову, заметуємо, і настрочуємо верхню частину планки (це водночас буде і оздоблювальна строчка).  Підрізуємо за викрійкою зріз горловини та рівняємо низ деталі. Ось і все.

Таким чином можна пришивати будь-яку відрізну планку і навіть манжети.
Гарного всім відпочинку:-)

Inspiration in Reverse Earrings

Despite I'm just an apprentice and pretty far from the level of a magician in the beading, I'm not the one who would make tons of samples to put them in the  casket and then  time after time would look at them to admire with own patience and industry... It is the very circumstances to mention "not my cup of tea"... and it never was, by the way. Whatever I learn to do now, I'm eager to use it for practical purpose. And it is exactly the case when the skills have only practical meaning... But another case is to change the idea of the using :-) I'm not a master in it at all and only let the things go in their natural way. Why to be violent with  fantasy... I do nothing harmful so nothing bad can be made :-) 
All this short speech is devoted to my today's earrings. A couple of days ago I made a pendant and was going to complete it with a couple of earrings to get a set. But after finding few ideas for beaded beads I made them so different in style with my Daisy that they obviously reminded me Turkish lamps which I saw in a souvenir store in Rethymnon two years ago. And I wanted such a lamp at that time indeed... So  now I have no lamp ( have no idea where I would ever hang it) but in return I possess a couple of earrings from Roxelana's  stock :-)

 

Сережки "Натхнення навпаки"

Незважаючи на те, що мені далеко до рівня чарівника в царині нанизування, і поки що маю рівень учня, я не з тих, хто виготовлятиме купу зразків різних технік, щоб потім зберігати їх в скарбничці та час від часу витріщатися на них в захваті від власного терпіння і працьовитості. Це якраз той випадок, коли наші англомовні співземляни кажуть " it is not my cup of tea". І до речі, так завжди було. Чого б я не навчалась робити зараз, мені кортить застосувати це для виготовлення справжніх речей. Але ось як застосувати, то вже інша справа :-) Планувати подібне наперед я ніколи не вміла та вже і не варто вчитися, навіщо ж контролювати уяву... Я не займаюсь нічим поганим, то нічого поганого і не можу зробити :-)
Вся ця промова присвячена моїм свіжесеньким прикрасам. Двійко днів тому, я зробила кулон і збиралася доповнити його парою сережок. Але зробивши оплетену намистину за одним із вподобаних зразків, стало зрозуміло, що сережки не мають нічого спільного зі стилем моєї стокротки і скоріше нагадують мені турецьку лампу, яку я бачила два роки тому в сувенірній крамниці в Ретимноні (а я ж таки хотіла ту лампу, питається, навіщо) Отже, лампи в мене немає, але натомість володію парою сережок із запасів Роксолани :-)

The process of making.
1. Big beaded beads were made by this tutorial (in Russian but photogrаphed completely). The ready image of the bead depends only on the used materials. My bead has a different form because instead of round beads I used big seed beads.


Процес.
1. Великі намистини зроблено за цим МК. Зовнішній вигляд намистини залежить від використаних матеріалів. Замість круглих намистин я взяла бісер великого розміру, тому моя намистина має іншу форму.

2. The beaded pearl made by this tutorial. 




2. Оплетена перлина за цим МК.

3. Beaded earring post by this tutorial. 




3. Оплетена основа для сережки-самоколки за цим МК.

                                                                        

Thus, all the elements are ready to join.

                                                              
Таким чином, всі елементи готові до з'єднання.

4. The way of joining can be different, you can just make loops of seed beads and connect the elements with jump rings, or bead them together like I did. I'm sure there are more variants. 

4. Щоб з'єднати елементи, можна доплести петлі з бісеру, а потім просто приєднати кільця; можна всі елементи сплести разом, як  у мене. Впевнена, є ще варіанти.

                                                                      

And here they are: light and merry :-)



                                                          
Ось: легеньки і веселі,  і мені подобaються:-)

Snowflake Named Daisy Pendant:-)

The other days I cut a blouse-shirt. From nice fabric with border print... The border looks pretty strange: with the effect of some washing with bleach... But I forgave the producers this defect and resigned that effect. Because I liked the rows of big snowflakes that made me think about kaleidoscope's patterns designed of the pieces of glass of the only colour.
However, this post is not about the blouse:-)) The shirt's neckline is created right to wear a pendant in it. And I wanted to make some simple jewelry reminding the motif of the fabric pattern. As it is not a snowflake season indeed, so to make the pendant I chose the pattern of the flower that can be used either like a snowflake, or a camomile, or edelweiss (which I've never seen), or a dahlia, or, even a chrysanthemum. The variant depends just on the need and materials. And I've got... a daisy ( at least I like to think so :-))

Кулон "Сніжинка на ім'я Стокротка" :-)

Днями покроїла блузу-сорочку. З гарної тканини з купонним краєм... Виглядає цей край дуже дивно: наче з ефектом багаторазового прання з вибілювачем... Але маю зізнатись, я цей ефект  виробникам пробачила, бо мені дуже сподобались рядочки великих сніжинок, що своєю формою нагадують візерунок з калейдоскопу складений зі скелець лише одного тону. 
Проте, цей пост не про блузу :-)) Лінія вирізу горловини сорочки просто створена для того, щоб розташувати в ній кулон. Мені захотілося зробити якусь просту прикрасу, але щоб вона нагадувала візерунок тканини. Оскільки зробити відверту сніжинку здалося не дуже доречним, як на сезон, то для кулона я обрала модель квітки, яка при нагоді та відповідних матеріалах може послугувати  і сніжинкою, і ромашкою, і едельвейсом (який я ніколи не бачила), або жоржиною чи, навіть, хризантемою, якщо додати ще рядок-інший пелюсток. А у мене наразі вийшла...  вважатимемо, стокротка :-)

First what I did - chose the colour style for my pendant. There were two variants either to make it in the hues of the fabric or contrast. To avoid the agonising process of choice which I dislike, I just put the bags with beads on the fabric and wait for the "click". That's all :-))



Почала я з вибору кольорової гами. Варіантів підбору будь-яких аксесуарів, як правило, буває лише два - обираємо щось або в тон основної тканини, або щось контрастне. Щоб не сконати від мук вибору, я просто поклала пакетики з бісером на тканину і почекала, які мене покличуть. Ось і все :-))

So let's start with beading a pearl. It was my first experience and I had to learn how to make it. So just followed this tutorial. It is in Russian but photographed completely. Besides, the technique is not a top secret so you can find it in any language as well.
After finishing this step I chose the flower I wanted and decided not to make it separately but join the initial seed beads to the beaded pearl at once.

Отже, починаємо з серединки - оплітаємо перлину. Оскільки робила це вперше, то мала навчитись. Тому просто скористалась цим МК. Але можна обрати будь-який інший - ця техніка не таємниця.
Потім я визначилась, яку робитиму квітку, і зметикувала собі, що не пришиватиму її потім до серединки, а одразу вплету в бісерини оплетеної перлини.

As I've already mentioned, the flower supposed to be simple. I liked this one and  made mine of two parts, too: first flower was beaded from the pearl and the second flower was beaded separately. Then I just sewed them together.
It is clear from the photo how I modified the flower. So you can decrease or increase the number of the petals, make them shorter or longer. The pattern is easily to adjust to any need. Simple but effective:-)


Як я вже казала, квітка мала бути простою.  Мені сподобалась ось така. Свою я теж зробила з двох частин: першу квітку плела з оплетеної перлини, а другу вже нанизувала окремо і потім просто зшила дві деталі.
На фото добре видно, які зміни було внесено до зразка. Тобто, можна плести більше або меньше пелюсток, можна їх зробити довшими або коротшими. Все дуже індивідуально. Просто, але гарний ефект забезпечено:-)

Generallу, that's all! To finish the work I used the ready rope for the necklace and one jump ring to hang the pendant.
So have a nice Daisy day :-)

Ось і все! Щоб закінчити мою роботу мені ще знадобилась готова основа для намиста і одне кільце для кулона.
Таким був сьогодні мій день Стокротки :-)

Thrifty Glamour Bag:-)

To have any skills in any needlework is not only interesting but very useful as well. To the interest I would refer a wish to learn and make  something new, different challenges and  curiosity. And as for the useful side, the opportunity to save while making pretty and exclusive things is, probably, the most important. So today's post is devoted to this idea - to spend less to impress a lot :-) At least I'm quite impressed with this my clutch. Generally, I'm very sceptical about self-made bags... no... not because I am a snob of a certain kind... I like the bags made by my Burdastyle friends and some of the samples I came across the Internet. I've just never noticed in myself the wish to make the bag so neatly and thoroughly to get a worthy one. The maximum effort I've ever done about this was crocheting a market Tote bag and a Red Redicule, which I walked no times! But.. everything happens :-) So the clutch, I finished last night, is the result of a pure experiment to make  something shining and glamouring without spending any extra penny:-)


 Клатч "Економний "гламур":-)

Ніхто ж не сперечатиметься, що мати будь-які навички рукоділля - не лише цікаво, а і корисно? Цікаво в моєму розумінні - це коли опановуєш щось нове; коли сповнений азарту доводиш, що в змозі зробити будь-що; ну, і звісно, коли допитливість є однією з твоїх чеснот. Щодо користі від таких хобі, то найважливіша, напевно, це можливість отримати виняткову річ і при цьому добряче заощадити :-) Ось це і є моя тема - якнайменше витратити та якнайбільше вразити:-) Принаймні, я вражена цим своїм клатчем. Взагалі, я досить скептично налаштована до саморобних сумок і сумочок... Ні, зовсім не тому, що я якийсь там сноб щодо цього...  Мені подобаються вироби, які шиють мої друзі на  Burdastyle і різні моделі, які можна побачити в  Інтернеті. Я просто ніколи не помічала в собі достатнього бажання зробити сумочку настільки акуратно і ретельно, щоб вона виявилась справді вартою уваги. Мої найбільші зусилля усіх часів - це сплетені гачком господарча сумка та цей червоний редикюль, який жодного разу не бачив світла! Але... ну, все ж колись трапляється :-) Отож, мій клатч -  результат чистого експеременту, який доводить, що можна зробити щось сяюче та "гламурне", не витративши  жодної копійки :-)

To make the bag by this  Amy Butler's free pattern only leftover materials were used. I just followed the instructions. My only modifications are:
1. I reinforced twice the material I used as "canvas" in the project because it was not dense enough for the bag.



Щоб зробити такий клатч я скористалась цим безкоштовним майстер-класом від  Amy Butler (з викрійками сумки та докладними фото) та лише залишками тканин. Підчас роботи просто діяла за інструкцією. Все, що змінила:
1. Зміцнила двічі клеєвим флізеліном ту частину, яка в МК називається "canvas", тому що моя тканина не була досить щільною, як для сумки.

2. The tab turned out to be longer than it was needed so I had to shorten it after it was ready. But that is not a trouble at all.



2. Пата застібки, яка водночас є ручкою, виявилась довшою, ніж потрібно, тому довелося її вкоротити вже в готовому виді, але це не є проблемою.

  

 3. I also added the inside pocket. The size and the position depends on the taste.




3. Також додала внутрішню кишеню. Розмір і розташування - довільні.

Some piece of advice. On the photo you can see how to iron the joining seam open when assembling the clutch, (Step 4, Diagram 9). By the way, the same method is used when processing the front edges of coats and jackets with a facing to make them thinner and neater!




Невеличка порада ( перекладати не можу, бо це буде порушення авторських прав), але на фото показано, як треба розпрасувати шов стачування частин клатча, щоб він був тоненьким і після вивертання мав рівненький вигляд. До речі, такий самий прийом використовують при обробці підбортів жакетів і пальто!

After finishing the purse looked in this way. Pretty nice already.






 По закінченню роботи клатч виглядав ось так - вже гарно.

As I had no vintage pin but wanted to give the purse some smart look, I made a brooch. 
I draw the oval as a pattern and cut thе following details by it. 
One detail of the brocade patch from my mum's dress (I guess she wore it before my birth so we won't count how old it is:-)), three details of synthepon (every is less than the other), and one of not very thick cardboard ( this one should be 1 cm less than the brocade oval). Then trim the biggest synthepon detail by the size of the cardboard.



Оскільки в мене немає якоїсь відповідної брошки, щоб прикрасити клатч та замаскувати шов пришивання "ліпучки" на паті, я її зробила сама.
Спочатку накреслила овал як викрійку. Потім вирізала по ньому  такі деталі.
Одну з парчі (клаптик від маминої сукні, яку вона носила ще коли мене на світі не було, то не будемо рахувати, скільки йому років:-));  три деталі з синтепону (кожна менша за іншу), і одну деталь з не дуже щільного картону ( ця має бути на 1 см менша ніж деталь з парчі). Потім треба зрізати синтепон за розміром картону.

Make the baste seam along the brocade detail for about 0.7 cm from the edge, pull the basting thread, put synthepon and cardboard details inside the brocade one. Pull the tread to maximum, then sew the seam allowances with zigzag stitch.



Прокладіть наметочний стібок вздовж парчової деталі десь на 0,7 см від  краю, стягніть нитку  і вкладіть в стягнуту частину деталі з синтепону та картону. Максимально затягніть нитку, потім зшийте припуски парчової деталі між собою зігзагом.

Now let's make а ruffle. It should be double and narrow, mine is 1 cm. Cut a stripe on the bias  from the clutch fabric, seam the short edges, fold along and make stitches for further gathering either by sewing machine or hands. Then pull the thread and sew the ruffle to the brocade body.



Тепер бажано зробити рюш. Він має бути подвійним і вузеньким, мій десь 1 см. Вирізаємо косу смужку з тканини клатча, зшиваємо короткі сторони, складаємо навпіл і прокладаємо строчку для стягування (або руками, або на машинці). Стягуємо нитку і пришиваємо рюш до основної парчової деталі.

The last step is to sew the bottom detail to the brooch. Cut an oval form the clutch fabric, fold the edges inside and sew to the brooch  with slip stitch. You can either glue the brooch to the brooch base or add a pin. But as I'm not going to wear it separately, I just sewed it to the clutch's tab forever:-)



Останній крок - пришиваємо дно брошки. Знову вирізаємо овал, підгортаємо края і пришиваємо потайним швом. Тепер можна або приклеіти готову основу для броши, або просто приколоти булавку, але, оскільки я не збираюсь носити її окремо, то просто пришила готову брошку до пати застібки клатча (сподіваюсь назавжди:-))

If to judge by the look, the clutch is pretty miniature but it has enough room for my usual theatrical set of things ( glasses, telephone and lipstick case :-))





Виглядає клатч досить мініатюрним, але мій стандартний театральний набір (окуляри, телефон і футляр з помадою) з легкістю знаходить сoбі місце:-))

I guess the experiment is very successful so if you want to emphasise your individuality but can rely only on yourself, join the company of this clutch's fans:-))



Що ж, вважаю, експеремент успішним, і якщо ви хочете підкреслити свою індивідуальність, але можете розраховувати лише на себе, то приєднуйтесь до фанів цієї моделі:-))