Vintage Wiggle Dress, or In the Same River

Up to now I have always said that never sew for myself the same model more than once. It is not because of impossibility  to step twice in the same river but because of countless number and diversity of patterns I would like to try sewing. Why this dress is so special is very easy to answer :-) Firstly, it is red. A very nice hue of red, the colour of a red rose. On some unclear reason I am glad it still suits me as well as the wiggle silhouette of this outfit. secondly, I used to sew this model several years ago, later gained some weight, couldn't wear that dress any more but wasn't fed with its wearing, if it is possible to say so. In other words, I like to realize there is such a dress in my wardrobe :-) 

To the dress I matched Red Drop Earrings and Chaton Band Choker.

Вінтажна звужена до низу сукня, або В тій самій річці  

До цього часу я завжди повторювала, що ніколи не шию собі одну і ту саму модель більше одного разу. Це не через неможливість зайти до тієї самої річки двічі (тобто  зідрати лико з однієї липи двічі), а через незчисленну кількість і розмаіття моделей, які мені хотілося б спробувати відтворити. Чому ця сукня така особлива - відповісти легко:-) По-перше, вона червона. Дуже гарного червоного відтінку, кольору червоної троянди. З якоїсь невиразної причини я  радію з того, що цей колір мені все ще личить, так само як і силует цієї звуженої до низу моделі. По-друге, декілька років тому я вже такий наряд шила, потім набрала вагу тож не могла його більше одягати, але вочевидь не наносилася, якщо можна так сказати. Іншими словами, мені приємно знати, що у мене в гардеробі є таке вбрання:-) 

До сукні я підібрала сережки "Червона крапля" і намисто "Стрічка шатонів". 

So the pattern #138 from Burda 11/2012. First time I made size 40, the fabric was thicker with delicate shining, I'd say the first dress was cozier. This time - size 42, the fabric is thinner but stiffer and the colour is better. Both times I lengthened the sleeves for 10 cm.

Отже, модель 138 з Burda 11/2012. Перший раз шила розмір 42, тканина була товща з делікатним блиском, я б сказала, перша сукня була затишнішою. Цього разу - розмір 42, тканина тонша, але жорсткіша і колір мені більше подобається.

By the way, pattern #142 from Burda 8/2013 is the same but for +sizes. Information is just in case :-) 

До речі, модель 142 з Burda 8/2013 така сама, тільки для більших розмірів. Інформація так, про всяк випадок:-) 

I don't remember the sewing details of the first dress. Probably right because there was no troubles :-) But this time I had some problem with the back fitting. It was solved as you see but without help when trying on I couldn't manage. 

Не пам'ятаю чи щось було не так з пошиттям першої сукні, саме тому мабуть і не пам'ятаю, що не було:-) А цього разу  посадка спинки додала клопоту. Проблему, як бачите, було вирішено, але без допомоги на примірці я б не впоралася. 

While sewing I followed the instruction. The darts were copied with copying stitches. I don't see much sense in pressing the pleats. Anyway the fabric will drape in own way. For bigger sizes pleats are suggested without pressing and the outcome is the same.

Пошиття - за інструкцією. Лінії складок перенесені копіювальними стібками. Не бачу великого сенсу у запрасуванні складок. Тканина ляже як схоче в будь якому випадку. Для більших розмірів складки не передбачають запрасування, а вигляд такий самий. 

Despite the dress the wool is required in the instruction both of my dresses were made of knits with synthetics percentage. Otherwise the pleats won't keep the shape. I have to add that every time before washing the first dress I had to sew the pleats to prevent them from disappearing.(Did I really like that dress?:-)) 

Хоча в журналі рекомендується для пошиття вовна, обидві мої сукні пошиті з трикотажу з відсотком синтетики. Інакше складки не триматимуть форму. Маю додати, що кожного разу перед пранням першої сукні я ті складки зашивала, щоб після прання вони не зникли. (Мені та сукня справді подобалася?:-)) 

To make the centre seam thinner, I cut the angles of pleats allowance.

Щоб середній шов був тоншим, куточки припусків на складки я зрізала.

The processing of the neck hole is very neat here. I like the way it goes very much. 

Тут дуже охайна обробка горловини. Мені дуже подобається такий спосіб. 

Vermeer Earrings

My plan was to share a new dress this weekend but the plan turned to be quite illusory, which was predictable enough from the very beginning because the winter break is over:-) But as to do something is always better than doing nothing, I share these sweet, delicate earrings named after their author, Vermeer earrings. I absolutely like the idea and the source of inspiration so let my pair have the same name. 

Сережки "Вермеер" 

Планувала поділитися новою сукнею на цих вихідних, але план виявився цілком примарним, що можна було від початку передбачити, адже зимові канікули скінчилися:-) Але оскільки зробити щось завжди краще ніж нічого не зробити, ділюся цими милими делікатними сережками, які автор назвав сережками "Вермеер". Я в захваті від ідеї та джерела натхнення, тож нехай моя пара збереже цю назву. 

The earrings were made by this tutorial from PotomacBeads. The only change is my materials: I used 4 and 7 mm Czech pearls, and my navette has a different bezel's back. 

Сережки зроблені за цим майстер-класом від PotomacBeads. Єдина відмінність — це мої матеріали: використала чеські перли 4 і 7 мм, і Цап моєї наветти має іншу основу. 

Low Back Godet Dress, or If I Need an Evening Gown

 

Of course, I need an evening gown, any girl needs and even any man does :-) One of the best acquired by me things from the girl talks with my mother is that once a year a woman should get or make or buy a new nice dress. As an example she referred to my granny, her mum, who had said her daughter the same and not depending on the times always had made such a dress  by Easter. I am quite lucky not to keep myself from sewing nice dresses whenever I can or want, however, I surely have to think a little when it goes about evening gowns. Despite my wardrobe is quite big it is practical. I mean almost all of my clothes is suitable for different occasions from work to theatre going. Evening gowns are special and not practical at all, made only for enjoyment. I don't sew it often and always count how many times I wore it to justify its making. New Year and Christmas celebrations are excellent reasons to wear such outfits. I had the tradition indeed! But few years ago I, at first, refused to wear smart shoes while celebrating, then to wear make up and last year I refused from wearing a special dress. Passed year didn't pampered us a lot so this year I decided to take control at least over my traditions, made some efforts and here I am at New Year's night :-) 

Сукня годе з вирізом на спинці, або Чи потрібне вечірнє вбрання 

Звісно мені потрібне вечірнє вбрання, будь якій дівчині потрібне і навіть будь якому чоловікові:-) Однією з найкраще засвоєних мною речей з дівчачих розмов з мамою є те, що раз на рік кожна жінка має отримати, купити, зробити гарну сукню. При цьому мама завжди посилалася на бабусю, свою маму, яка казала своїй дочці те саме, і таку сукню, незалежно від часів, завжди шила на Великдень. Мені пощастило з відсутністю потреби обмежувати себе в пошитті гарних суконь коли заманеться, проте, коли мова йде про вечірнє вбрання доводиться трохи подумати. Хоча гардероб у мене обширний, він практичний. Маю на увазі, що майже весь мій одяг годиться для будь якої нагоди від роботи до відвідування театру. Вечірнє вбрання особливе і зовсім непрактичне, створене лише для задоволення. Я його не часто шию і завжди рахую скільки разів одягаю, щоб виправдати його створення. Святкування Різдва та Нового року - прекрасні нагоди, щоб одягнути такі наряди. І у мене така традиція була! Але декілька років тому я припинила на такі святкування спочатку взувати черевики на підборах, потім наносити макіяж, а минулого року навіть не одягнула особливої сукні. Минулий рік не так вже нас і балував, тож цього року я вирішила взяти під контроль хоча б свої традиції. Трохи зусиль і ось така я у новорічну ніч:-) 

My new evening gown is made by dress #103 from Burda 11/2009. I liked this garment from the first sight but always wanted to make it red, as it is in the magazine. Fortunately, I had in my stash a piece of lurex jersey, which turned to be very trendy now, so made a decision to use the pattern without further postponing. 

At the night I wore the dress with Mystery of Twilight  earrings but if to look through my jewelry box even here in the blog, there are plenty of other variants to complete the outfit.

Моє нове вечірнє вбрання пошите за моделлю 103 з Burda 11/2009. Цей наряд сподобався мені з першого погляду, але завжди хотілося його пошити червоним, як в журналі. на щастя, у мене в запасах знайшовся відріз трикотажу з люрексом, який зараз, як то кажуть " в тренді", тож вирішила використати викрійку без подальших зволікань. 

Святкової ночі до сукні я надягла сережки "Таємниця сутінків", але якщо заглянути в запаси моїх прикрас навіть тут у блозі, можна знайти багато інших варіантів для доповнення вбрання. 

The sewing was very quick. My first note concerns the hem of the dress. I couldn't measure the right length myself so cut as it was in the magazine and it turned to be too long and when I evened the hem, the dress lost about 8 cm of the width along the bottom. It is not very good as for such an outfit the wider the better. If I had a chance, I would widen the dress by the right line of hem. 

Пошиття було швидким. Моє перше зауваження стосується лінії низу. Сама я не змогла правильно виміряти необхідну довжину сукні, тому кроїла як було в журналі, але для мене це задовго. А коли я вирівняла низ, сукня втратила по низу приблизно 8 см ширини. Це не дуже добре, тому що для такого вбрання чим ширше, тим краще. Якби була можливість, я б розширила сукню уздовж правильної лінії низу. 

The next note concerns the collar which I neglected as I wanted to simplify the dress because of my fabric. Besides, I shortened the depth of the back neck hole for about 10 cm to feel comfortable when wearing a bra. I also refused from a zipper as the dress is jersey and lined the dress. The lining is sewed only along the facing.

 

Наступне зауваження стосується коміру від якого я відмовилася, оскільки хотіла спростити сукню через тип тканини. Крім того, скоротила глибину вирізу спинки десь на 10 см, щоб почуватися комфортно одягнувши бюстгальтер. Також обійшлося без  блискавки, тому що сукня трикотажна і сукню посадила на підкладку. Підкладка пришита до сукні лише вздовж обшивок. 

Sewing a new evening gown made me remember my previous ones. All these garments were made in the time of the featured magazines publishing but the photos were taken in 2011-2012 years. The dresses are still able to be put on :-) 

Пошиття нового вечірнього вбрання нагадало мені про попередні. Всі ці одежини були зроблені саме в час виходу вказаних журналів, а фото зроблені у 2011-2012 роках. Сукні все ще можу одягнути:-)

Boat Neck Plaid Dress

Once upon a time I already speculated about the  number of Burda magazines I have. Some seamstresses own probably much more than I do, but anyway I have more magazines than enough. As a rule, I can remember if I have the pattern or not when coming across the model on the resources where we, sewing girls, share our works. Some of my Burda magazines even have a story of their buying. For example, several issues were bought while I was travelling. There are years when I bought only a couple of them and there many when I didn't buy at all. But also there are stories about how, or why, I didn't buy some magazines. Let's take Burda 9/2012. It is a beautiful issue with many interesting patterns but at the time of its publishing I wasn't active in sewing and could live without new magazines or supposed to take any for rent in our local hobby store if really needed. Up to now I have already purchased two patterns from that issue and maybe will buy more:-)

Сукня в клітинку з вирізом човником

Колись я вже просторікувала про кількість своїх журналів Burda. Напевно деякі кравчині мають їх набагато більше ніж я, але і у мене їх набагато більше ніж достатньо. Як правило, можу згадати  чи є чи немає у мене викрійки моделі, якщо на якусь натрапляю на різних ресурсах де ми, дівчата які шиють, виставляємо свої роботи. Деякі з моїх журналів навіть мають історію придбання. Наприклад, декілька журналів додалися під час подорожей. Є роки, коли купувала лише одне чи два числа, а є коли не купувала взагалі. Але також є історії як, або чому, якійсь з журналів я не купила. Скажімо, випуск Burda 9/2012. Це гарний журнал з багатьма цікавими моделями, але в час його виходу я майже не шила і спокійно жила без нових журналів або, за потреби, думала, що зможу взяти будь який внайми в нашій місцевій хобі-крамниці. На сьогодні я вже придбала дві викрійки з того журналу і, можливо, купуватиму ще:-) 

The first of them is dress #109. PDF pattern BurdaStyle 7031A (also 6149A) is the same but it appeared only these days on our Ukrainian site, I saw it today, and my dress was ready a week ago. The jewelry was made made specially to match the dress: Snowflake Pendant, Snowflake Rope I, Snowflake Rope II, Snowflake Rope III, Icicle Earrings. For me accessories are a part of outfit but this time it was a must to lessen the effect of big plaid which visually adds some weight.

Перша з них - сукня 109. PDF викрійка BurdaStyle 7031А (також 6149A) така сама, але вона лише нещодавно з'явилася на нашому українському сайті, я побачила її сьогодні, а моя сукня була готова ще тиждень тому. Прикраси були зроблені спеціально до сукні: кулон "Сніжинка", намисто "Сніжинка" І, намисто "Сніжинка" ІІ, намисто "Сніжинка" ІІІ, сережки "Бурульки". Для мене аксесуари - це  частина вбрання, але цього разу це стало необхідністю, щоб зменшити ефект великої клітинки, яка візуально додає ваги. 

The fabric pushed me to choose the model for the sewing this time. Despite the plaid is really too big for my figure I bought the piece because liked the quality (100% wool), the texture and the price on sale. My plan was to avoid much fitting not to cut the fabric but to have a hint for the feminine silhouette. In my opinion the best design of the kind is the one with darts from the side seams to the centre of the bust. I used to modify alike design for a summer dress and I am sure the garment from the last Burda magazine will fit perfect as well. Maybe I'll make it one day too. 

Цього разу тканина визначала вибір моделі. Хоча клітинка справді занадто велика для моєї фігури, я купила відріз через якість (100% вовна), текстуру та ціну на розпродажі. Задум передбачав уникнення великого прилягання щоб не різати тканину, але і не залишати сукню без натяку на жіночий силует. На мою думку найкращим варіантом такої конструкції є викрійка з виточками від бокового шву до середини грудей. Я колись модифікувала подібний крій для літньої сукні і впевнена, що вбрання з останнього числа Burda матиме досконалу посадку. Можливо колись я його теж пошию. 

My 1.70 m of fabric would be enough for the magazine's variant. I lengthened the dress for about 7 cm and the sleeves for about 9 cm + hem allowance. So had to cut the sleeves on bias. I was absolutely happy with the matching plaids on the sleeves' caps and the arm hole. 

Моїх 1,70 м тканини було б достатньо для журнального варіанту сукні. Я свою подовжила десь на 7 см і подовжила рукав на 9 + припуски на підшивку низу. Тому мала кроїти рукави навскіс. Щастям стало те, що клітинка на рукаві і пройми збіглася. 

The plaid is troubling for sewing fabric but the quality simplified it. 

Клітинка клопітна для пошиття тканина, але її якість спростила процес. 

To press the dart the cardboard triangle was useful. 

Щоб розпрасувати виточку, корисним був трикутник з картону.

The sleeves are joined by the instruction. 

Рукави вшивала за інструкцією.

The dress was lined. The lining stitched only along the facing. It is joined to the dress under arm holes with short bars. 

Сукня на підкладці. Підкладка пришита лише уздовж обшивки. Під проймами з'єднана з сукнею короткими перемичками. 

The dress and the sleeves are hemmed with slip stitches. 

Низ сукні і рукавів підшиті потайними стібками. 

I am very happy with the outcome:-) 

P.S. I only don't know why the letters in the beginning of the post are so big...

Я дуже задоволена результатом:-) 

P.S. Я тільки не знаю, чому літери на початку допису такі великі...

Icicles Earrings

Today's post continues the 4 previous ones as the items are made of the same stash of materials. But I thought that these earrings remind a snowflake about as much as I do so it is worth finding other name for them.. or not... but nevertheless I remembered another winter object which can be nice enough if to make it of beads:-) 

Сережки "Бурульки" 

Сьогоднішній допис продовжує попередні чотири, оскільки речі зроблені з того самого запасу матеріалів. Але я подумала, що ці сережки нагадують сніжинку приблизно так само як і я, тому варто вигадати для них іншу назву... а може і ні... тим не менш я згадала ще один зимовий об'єкт, який може доволі гарно виглядати, якщо зробити його з намистин :-) 

The process of creating is simple. Select and collect the materials. Compose the elements and then join them together. And here they are. 

Процес створення простий. Обираємо і збираємо матеріали. Збираємо елементи і потім їх з'єднуємо до купи. Ось і все.

Snowflake Rope III

The third rope is, in fact, two ropes. For the mentioned in the previous posts set I wanted the  third necklace not less than 160 cm length but decided to divide it for two parts: a short one - of a choker length - and a longer one. I made in that way because when wrapping so long single thread around the neck, I feel uncomfortable as the got loop  tightens too much. 

Намисто "Сніжинка" ІІІ 

Третя низка, насправді, це два намиста. Для згаданого в попередніх дописах набору третє намисто я хотіла зробити довжиною не менше 160 см, але вирішила поділити його на два: коротке, на довжину чокера, та довге. Я так вчинила тому, що коли обертаю навколо шиї таку довгу низку, почуваюся некомфортно через те що утворена петля занадто тисне. 

But, of course, making two parts caused their different stringing patterns. 

Але, звісно, оскільки робила дві частини, це стало гарною нагодою спробувати різні порядки нанизування.

Snowflake Rope II

The second necklace of the Snowflake Ropes Set matching whatever including the pendant :-) This one is simple, too. It is made of chain with big links and not less big crystals. 

Намисто "Сніжинка" ІІ 

Друга частина зі "сніжинкового" набору намист, яка пасує до будь-чого включно з кулоном :-) Намисто теж просте, зроблене з ланцюжка з великими ланками і не менш великих кристалів. 

This chain has stayed in my stash for years. I used to buy it to make a necklace with chains and crocheted rows (like here), but then lost interest. And I am very glad at that:-) Because what I did with it this time I like much better. 

Цей ланцюжок залишався у мене в запасах роками. Колись купувала його, щоб зробити намисто з ланцюга та плетених гачком рядків (приблизно таке), але потім втратила інтерес. І дуже з того рада, бо те, що створила зараз мені більш до вподоби:-)

Snowflake Rope I

Some people are very lucky to have 12 days of Christmas  and some, those like me, have 3 days of Snowflake Ropes :-) Actually, I have already made all three of them but will post one by one. It was mentioned that the whole bunch of ropes was planned to make a set. I started with the simple one for Snowflake pendant. 

Намисто "Сніжинка" І

Деяким людям дуже щастить і вони мають "12 днів Різдва", а деякі, такі як я, мають три дні "Сніжинкових" низок :-) Насправді я вже зробила всі три, але буду розміщувати по одній. Вже згадувалося, що планувалося декілька низок намист, щоб утворився набір. Розпочала з простої низки до кулону "Сніжинка". 

As I had more than enough rice beads, I decided just to string them alternating with 10.0 Czech seed beads. Galvanized Czech beads (at least in affordable for me price category) loose their covering  while wearing the jewelry but comparing with current world problems it is not an issue at all. So I used them with pleasure. 

Оскільки намистин рис у мене було більше ніж достатньо, вирішила просто нанизати їх чергуючи з бісером 10.0. Гальванізований чеський бісер (принаймні в ціновій категорії, яку я можу собі дозволити) дуже швидко втрачає покриття під час носіння прикрас, але в порівнянні з поточними світовими проблемами, це взагалі не питання, тож я його із задоволенням використала.

Snowflake Pendant

 

Yesterday I finished a new dress and it urgently required some bulgy decorations. The first of them was born yesterday night so it also could be named a Christmas star:-) It is a Snowflake pendant. The further ones will be, or are planned to be, a bunch of different ropes to complement both the dress and each other. 

Кулон "Сніжинка" 

Вчора закінчила нову сукню і вона конче потребувала якихось помітних прикрас і побільше:-) Перша з них народилася вчора ввечері, тож можна і "Різдвяною зіркою" назвати. Це кулон "Сніжинка". Наступні прикраси будуть, чи то плануються, декілька низок щоб пасували і до сукні і одна до одної. 

Having in mind the dress's fabric and my figure I was sure I would make jewelry so bought a lot of materials more than a month before so had enough to choose for this project. 

Маючи на думці тканину до сукні і мою фігуру, я була певна, що робитиму прикраси, тож матеріалів купила багато більше ніж місяць тому і мала, з чого обирати. 

The pattern for the pendant I found among YouTube tutorials but used different materials. As I had not enough firepolished beads, I decided to try the pattern with 5x7 mm rice beads. It worked. I didn't have enough bicones either, besides, to use them for the back of the pendant is wasting of materials, what is not affordable for me, and anyway different materials needed certain adjustment of the pattern so I followed the tutorial until this stage (photo 3). 

Зразок кулону знайшла серед майстер класів на YouTube, але матеріали інші. У мене не було достатньо firepolished намистин , тож спробувала модель на рисі 5х7 мм. Спрацювало. Також у мене не було достатньо біконусів, до того ж їхнє використання для зворотної сторони кулону - марнування матеріалів, яке я не можу собі дозволити, та і в будь якому разі, зміна матеріалів потребувала змін у плетінні, отже за майстер класом слідувала до цього етапу (фото 3). 

Then I added two 10.0 seed beads (Czech) between the two ones of the base. Then added arches of 10.0, rice, 10.0, bicone, 10.0, rice, 10.0 over the two rice beads of the base. The loop for the bail is beaded with 10.0. I passed with the tread not less than 5 times through this loop  and it is quite stiff so for the more "snowflake" look, the same loops could be added above every bicone. I didn't do that but it is a good idea. 

Потім між бісеринами 10.0 (чех) основи додала ще по дві бісерини. Потім додала арки з 10.0, рис, 10.0, біконус, 10.0, рис, 10.0 над двома намистинами рис основи. Петлю для бейлу зроблено з бісеру. Через цю петлю прошила ниткою не менше 5 разів і вона доволі жорстка, тож для більш "сніжинкового" вигляду такі петлі можна було додати над кожним біконусом. Я цього не робила, але це гарна ідея. 

I wish the rest of the set would be made as quick as this piece:-) 

Хотілося б щоб решта набору зробилася так само швидко як ця частина:-)

Snowflake Brooch

Among all the brooches made by Charivna Myt's kits, this new one turned to be the simplest and quickest to make. It is also very light so will be good as accessory for a blouse. Besides, its quite small size lets wear a couple of them at once so I'd love to buy one more such a kit. The outcome surely made my spirit so bright that yesterday I started decorating the house for Christmas and New Year's celebrations. 

Брошка "Сніжинка" 

Серед усіх брошок, вишитих з наборів від "Чарівної миті" ця новенька виявилася найпростішою і найшвидшою для виготовлення. До того ж вона невагома і годиться як прикраса навіть для блузки. Її невеличкий розмір, приблизно 5 см в діаметрі,  заохочує надягати одразу дві подібних "сніжинки", тож я б із задоволенням купила ще один такий набір.  Результат мене дуже порадував і підштовхнув до початку прикрашання оселі до святкування Різдва та Нового року. 

The work was so quick that I only could take one photo of the process, the moment of the box opening:-) But it went in a usual way so was the same as in the previous brooches posts. All the materials are good but there were no extra blue rhombus beads and the longest bugles so if any of them had been of bad quality, I would have had none outcome at all. 

Робота була така швидка, що встигла зробити лише єдине фото процесу: момент відкриття коробки:-) Але все робилося у звичний спосіб, тобто так само як і попередніх дописах про подібні брошки. Всі матеріали були хороші, але додаткових ромбовидних блакитних намистин та найдовшого стеклярусу не було, тож, якби хоч щось з цього було бракованим, результату я б взагалі не отримала.

Split Flutter Sleeve Midi Dress, or Girl's Dream

 

It had never been before but happened again:-) It means I, finally, finished my last planned for this summer sewing dress.  Why it was so important for me to make in December the outfit which I won't wear until the future hot season is an unsolved mystery but it goes quite regularly in this way, in fact, every year with slight difference in the dates of completing the projects either in September, October or November and December, too. On the other hand, it can be considered as the first project of the next hot season as I have always dreamt about sewing light garment in cold time of year or, what is even further from the reality but not so bad at all, it can be an outfit for the imagined trip to warm countries in the middle of  winter. Generally, imagination played a crucial part in the choice of the model and, especially, fabric for this dress as well as the idea about a trip to distant lands. Once upon a time when I was a child and spent summer holidays at my aunt's, she, getting me and my cousin to sleep in the afternoon, suggested every of us to close eyes and imagine ourselves on the board of  a big white ship where a sea captain smiled and greeted us, took under hand and ... by this moment I had fallen asleep and never knew what would happen next. The beautiful dress was a must-have of the story, it had to be airy, fluffy and in pastel colours. I am not sure if I really remember me on that imagined board but when I saw this fabric, I recalled that afternoon habit at once and thought that it is meant to be for the dress from the girl's dream. 

Сукня міді з рукавами-крильцями, або Дівчача мрія 

Ніколи такого не було і знову трапилося:-) Маю на увазі, я нарешті закінчила останню заплановану для пошиття цього літа сукню. Чому для мене так важливо пошити у грудні вбрання, яке не надягатиму аж до спекотних днів майбутнього літа - незвідана таємниця, але таке трапляється доволі регулярно, насправді, щороку, з невеличкою різницею в датах закінчення проектів чи то в вересні, жовтні, листопаді або і в грудні. З іншого боку, можна це вважати першим виробом наступного літа, адже я завжди мріяла шити літні речі взимку, або, що ще далі від реальності, але зовсім непогано, це може бути наряд для уявної подорожі до теплих країв посеред холодної пори. Загалом, уява зіграла вирішальну роль у виборі моделі і, особливо, тканини, для цієї сукні. Колись давно, як була дитиною і проводила літні канікули у своєї тітки, вона, вкладаючи нас із сестрою по обіді спати, пропонувала нам позаплющувати очі та уявити себе на великому білому лайнері, де б нас зустрічав усміхнений капітан, брав під руку і ...  до цього моменту я вже засинала і так ніколи і не дізналася, що було далі. Прекрасна сукня, легка, пишна і в пастельних кольорах, була невід'ємною частиною історії.  Не впевнена, чи я справді пам'ятаю себе на борту того уявного корабля, але, коли побачила цю тканину, одразу згадала той полуденний звичай і подумала, що вона призначена для сукні з дівочого сну. 

The dress #101 from Burda 2/2018 made me interested at once but I couldn't imagined what fabric I'd like to use for it until saw this rayon which print reminds the porcelain or Japanese fabric painting and smooth surface feels and looks like silk. And in this way it was a perfect match. 

The delicate Sugared Buds earrings match the dress very well. 

Сукня 101 з Burda 2/2018 одразу мене зацікавила, але я ніяк не могла уявити, з якої б тканини мені хотілося її пошити поки не побачила цю віскозу з візерунком який нагадує розпис на порцеляні або на японських тканинах, а його гладка та сяюча поверхня виглядає та відчувається на дотик наче шовк. І ось так вони склали ідеальну пару. 

Делікатні сережки "Зацукровані бруньки" дуже добре пасують до сукні.

The sewing is not for the fainthearted :-) Firstly, the cutting took me about 5 hours. Not depending on the way I put the drafts on the fabric, the print went to the sides and the main part of the details was occupied by white blanks, which are quite big here. So almost every detail of the item has own symmetry and how it looks in the ready outfit, I saw only when it was ready indeed. 

The buttons were ordered in a specialized workshop.

Пошиття не для слабкодухих:-) По-перше, кроїла сукню десь 5 годин. Яким би чином я не розкладала деталі на тканині, візерунок уходив на боки, а вся головна частина заповнювалася білими пустотами, які тут доволі великі. Тому майже кожна деталь має власну симетрію і як сукня виглядатиме в готовому вигляді, я побачила лише коли вона насправді була готова. 

Ґудзики замовила в спеціалізованій майстерні.

Secondly, the bias cut of the sleeves. It needs quite much effort at first to avoid the twisting of the sleeves' hem... 

По-друге - крій рукавів навскіс. Треба докласти зусиль, щоб спочатку уникнути перекручування підгинки низу рукава...

... and then to make the both of edges of the same length as they are stretching a lot, especially back parts which have no facing. 
The inner edge of the front facing I stitched to the sleeve up to the loops.

... а потім щоб зробити обидва їхні краї однакової довжини, оскільки вони дуже розтягуються, особливо задні половинки, які не мають обшивок. 

Внутрішні краї обшивок передніх половинок настрочила на рукави до петель. 

To avoid the bigger stretching  of the sleeves' backs, I basted their centre edge allowance with slight gathering on the wide plastic ruler. 

Щоб уникнути більшого розтягнення задніх половинок, заметувала їхній припуск на обробку вертикального краю на широкий пластиковій лінійці постійно потроху припосадюючи краї. 

The bias pipes are essential and very effective here. To make their sewing easier at first I stitched them to the outer details and then stitched together this details with the corresponding inner details in the same stitches. 

Канти тут дуже ефектні і суттєві. Щоб спростити їхнє пришивання, я спочатку пришила їх до зовнішніх деталей, а потім з'єднала з відповідними внутрішніми деталями в ті самі строчки. 

In the same way I joined the inserted waist band, the bodice and then skirt. The great advantage of such a band here is its processing as the single detail together with its inner part. 

Таким же чином з'єднала вшивний пояс, ліф і потім спідницю. Велика перевага такого поясу тут - те, що він обробляється як одна деталь з його внутрішньою частиною. 

Working on the skirt I followed the instruction, but it was not clear enough what to do with the side seams allowance so I made in this way. 

Спідницю шила за інструкцією, але було не зовсім зрозуміло, що робити з припусками на бокові шви, тож зробила як показано тут.