Ruffle Dress

 

At the very beginning, something went wrong with this dress sewing. Generally, I had no plan to make it at all. I mean, I didn't mind doing that but not so much to buy fabric specially for it. But suddenly I came across  4.5 m of rayon for almost nothing and decided that I would sew of it whatever I wanted. As the fabric is thin and quite soft, the ruffles seemed to be an ideal element to make of it. Thus the choice was made. Before cutting light fabrics I always wash them. This time wasn't an exception but for some unexplainable reason, I hung the piece to dry near a high rose bush (the one in the photos but it had no flowers then). On a windy day, all 4.5 meters became entangled with its twigs in no time and I found out that only when came to take the fabric away. Delicate silky material was almost spoiled with snags as it happens on tights! So I had to make some extra efforts to cut the dress to avoid damaged parts. Besides, the fabric is one of those you never know which side is right or wrong. And when the dress was almost ready, I had to rip out the skirt ruffle as one of its four parts was stitched with the wrong side.  As you can see, the process of sewing made me a little upset at some points but as soon as I put the garment on, all those nuisances were forgotten and the outcome turned to be enjoyable:-) 

Сукня зі шлярками 

Із самого початку з пошиттям цієї сукні щось пішло не туди. Я її і шити не планувала. Маю на увазі, була б не проти, але не aж так, щоб спеціально для неї купувати тканину. Але раптом натрапила на 4,5 метри віскози за майже безкоштовно і вирішила, що пошию з них що захочу. Оскільки тканина тонка і доволі м'яка, шлярки видалися ідеальним елементом для неї. Так і був зроблений вибір. Перед тим як шити з легких тканин я завжди їх перу. Цей раз не став виключенням, тільки сушитися відріз я, з якоїсь неосяжної причини, повішала біля високого трояндового куща (того самого що на фото, тільки тоді він був без квітів). У вітряний день всі 4,5 метри опинилися серед його гілок мабуть одразу, але я це з'ясувала лише коли прийшла тканину знімати. Делікатний шовковистий матеріал майже весь був зіпсований затяжками, як це буває на колготках! Тож довелося докласти зусиль, щоб покроїти сукню уникнувши пошкоджених участків. Крім того, тканина з тих, в яких ніколи не знаєш де лице, а де - виворіт. І, коли сукня була майже готова, довелося випарувати шлярку спідниці, тому що одна з її чотирьох частин, була пришита на зворотню сторону. Видно, що процес пошиття моментами засмучував, але щойно я цю сукню одягнула, всі прикрощі були забуті, а результат приніс лише задоволення :-) 

The chosen model #115 from Burda 1/2021 (or #6060 PDF) is really simple to make and very pleasant to wear. While wearing the dress, I tried to imagine whether I need such a dress, for example, at the seaside in the hot season. It would be absolutely awesome to wear it for an evening walk if your skin is burnt to beetroot colour in the morning. You can pretend easily to feel well:-) The dress is very light, loose, and almost doesn't touch the body. I omitted a pipe and elastic; the belt of contrast fabric was made instead. 

Flower Bracelet and Beaded Bead Earrings as if made specially to this outfit but they just match perfectly :-)

Обрану модель 115 з Burda 1/2021 (або #6060 PDF) справді просто шити і дуже приємно носити. Поки ходила в сукні, намагалася вирішити чи потрібне мені таке вбрання на узбережжі у спеку. Було б прекрасно одягнути її на прогулянку ввечері, якщо спалила свою шкіру до кольору буряка вранці. Можна було б легко прикидатися, що добре почуваєшся:-) Сукня дуже легка, вільна і майже не торкається тіла. Від чого я відмовилася - від куліски з резинкою, зробила натомість пасок з контрастної тканини. 

Квітковий браслет і сережки з оплетених намистин зроблені наче спеціально до сукні, але вони просто чудово до неї пасують:-) 

As for the sewing itself, I  changed the processing of the neck hole. I stitched details 3 and 4 to the wrong side of the front and back and then stitched to the right side. 

Щодо самого пошиття, змінила обробку горловини. Спочатку притачала деталі 3 і 4 до зворотньої сторони спинки і переду, а потім притачала по лицевій стороні. 

I don't know if I pulled the band at some point, but the result was bad. I never believed this way of processing could be nice on any fabric but jersey. So I folded the ready band one more time and sewed it to the neck hole seam, and thus it looks like a neat bias binding. 

Не знаю, чи я розтягнула бейку в якійсь момент, але результат був поганий, до того ж не вірилося, що така обробка може бути вдалою на будь-якій тканині, крім як на трикотажі. Тож склала готову бейку ще раз і підшила в шов притачування: так вона виглядає охайно. 

The ready belt is 180 cm x 3 cm (cut of two parts 92 cm x 8 cm each). 

The dress is made of 4.56 m x 85 cm rayon (with remnants, of course:-)); because of the small width of the fabric, the skirt ruffle is made of four parts instead of two.

Готовий пасок 180 см х 3 см (покроєний з двох частин 92 см х 8 см кожна). 

На сукню пішло 4,56 м х 85 см віскози (звісно, з залишками:-)); через малу ширину тканини волан спідниці зроблений з чотирьох частин замість двох.

Even if I don't walk along the sea at night, I can do it along my city's streets during days:-) 

Навіть якщо не гулятиму ввечорі вздовж моря, можу гуляти по вулицях свого міста протягом дня:-)

12 mm Pearl Earrings

 

A new pair of earrings was made of simple materials which are a great advantage of the used pattern Season's Delights Earrings from Alice Kharon published in Beadwork February/March 2012. As for me simple and elegant are wonderful epithets for description any piece of jewelry although I like all that I make not depending on the level of difficulty:-) One more advantage of these earrings: they are universal and undoubtedly will match any outfit in any season.

Сережки з перлиною 12 мм

Нова пара сережок виконана з простих матеріалів і це велика перевага використаної моделі  Season's Delights Earrings від Alice Kharon опублікованої в Beadwork February/March 2012. Як на мене, простий та елегантний - гарні епітети для опису будь якої прикраси, хоча мені подобаються всі, які я роблю незалежно від ступеня скалдності:-) Ще одна перевага цих сережок: вони універсальні і, без сумніву, пасуватимуть до будь якого вбрання будь якої пори року. 

The work is really quick when all the materials are at hand. 

Робота справді швидка якщо всі матеріали під рукою.

Celestial Earrings

The season of making summer clothes starts with earrings beading and that is very good because on the first weekend after school term's finishing, I usually feel a little lost. I guess it is because of the great contrast between the intensity of the previous weeks and sudden days off freedom when there is neither routine nor test students' works to prepare and check. But instead of doing my favourite things, I do nothing of the kind on such days. Fortunately, this year my awareness of wasting time on Saturday was very strong and I made a pair of earrings from my imaginary list of the desired beading :-)   

"Неземні" сережки 

Сезон пошиття літнього одягу починається з виготовлення сережок і це дуже добре, тому що перших вихідних по закінченню семестру почуваюся трохи розгубленою. Думаю, через великий контраст між напругою попередніх тижнів і раптовою свободою вихідних днів, коли не треба ані готувати ані перевіряти щоденні або тестові учнівські роботи. Але, замість зайнятися улюбленими справами, в такі дні я зазвичай нічого подібного не роблю. На щастя, цього року моє усвідомлення марнування часу у суботу було дуже міцним і я зробила пару сережок з мого уявного списку бажаного бісероплетіння :-) 

The pattern Celestial Earrings, from Kelly Weise's book Exotic Adornments, published in Beadwork magazine February/March 2017. The pattern is not hard, the instruction is very clear. I experimented a little with the colours, of course, and replaced 2 mm glass pearls for 8.0 seed beads as didn't like my colour match although I guess with 2 mm the earrings peyote loops would look more convex and thus even more interesting. They are stiff enough as I got them after two times of reinforcing. 

Модель Celestial Earrings від Kelly Weise, з її книги Exotic Adornments, опубліковано в журналі Beadwork February/March 2017. Модель неважка у виконанні, інструкції зрозумілі. Звісно, трохи експерементувала з кольорами, і замінила 2 мм перлини на бісер 8.0, тому що ті кольори, які в мене є, не сполучалися, хоча, думаю, що з перлинами пейоточні кільця сережок виглядали б більш рельєфними і ще цікавішими. Кільця достатньо жорсткі після двох проходів лінню.

Crossover Jersey Dress, or Twist of Popularity :-)

From the communication with the sewing girls around the world, I can say that mostly we sew any pattern which we like not depending on the level of its popularity or correspondence to trends. The outfits for not the only season and the classic models, which are always a good choice, the predictable result, independent of time, and flattering any figure are in great demand. For example, I remember the popularity of this dress among seam stressors when the Burda 9/2013 issue has just appeared. I fell in love with the model from first sight as well and watched after the ready interpretations, which were so many and so various, of the pattern with great interest and some jealousy due to the degree of impossibility to buy the enormous quantity of the required fabric to make the dress at once :-) Last year from Burda 3/2020 I made the dress with alike idea of the pattern but an entirely different design solution. Time passed, on occasion, I bought for nothing the necessary meters of jersey and, at last, made this one! So how to define which of the patterns is more popular? :-) 

Трикотажна сукня з перехрещеними пілочками, або Викрутаси популярності 

З мого спілкування з кравчинями з усього світу можу сказати, що переважно шиють моделі, які просто подобаються незалежно від рівня їхньої популярності чи відповідності трендам. У високому попиті вбрання на не єдиний сезон та класика: моделі які завжди є гарним вибором, дають передбачуваний результат і поза часом, до того ж, пасують будь якому типу фігури. Наприклад, я дуже добре пам'ятаю, наскільки популярною була ця модель сукні серед кравчинь, коли число Burda 9/2013 щойно з'вилося. Я так само закохалася в неї з першого погляду і спостерігала за готовими інтерпретаціями, яких було багато і різних, з великою цікавістю і заздрістю відповідно до рівня неможливості купити анормальну кількість необхідного трикотажу, щоб пошити цю модель одразу:-) Минулого року я пошила сукню зі схожею ідеєю з Burda 3/2020, але зовсім іншим рішенням крою. Час минув, при нагоді, я купила за безцінь метри необхідної тканини і, нарешті, пошила і цю! Тож як тепер визначити, яка з моделей популярніша? :-) 

The dress #101B was made of 2.63 m x 146 cm of knits. The fabric is thin but not very stretching and keeps the shape well. But, as it is very thin, the wearing of the underskirt is a must for a better fitting and more esthetic look of the dress. 

Сукню 101В було пошито з 2,63 м х 146 см трикотажу. Тканина тонка, проте не дуже тягнеться і добре тримає форму. Але, оскільки вона дуже тонка, то для кращої посадки та більш естетичного вигляду  сукня потребує при одяганні нижньої спідниці.

I very rarely do this but this time I decided to reinforce all the necessary edges with vlieseline stripe. I didn't have a special one for the knits so just cut two cm stripes of the usual interlining material and pulled it just a little not to tear. 

Я таке роблю дуже рідко, але цього разу вирішила зміцнити всі необхідні зрізи флізеліновою стрічкою. Спеціальної для трикотажу у мене немає, тож покроїла смужки зі звичайного і зовсім трішки їх розтягнула так, щоб не порвати. 

After this procedure, the rest of the sewing goes quickly. All the edges I folded twice to cover the edges inside for a neater look. The case for the elastic was made but I didn't use the elastic itself as the fitting is quite tight without it. 

Після цієї процедури пошиття іде швидко. Всі краї підвернула двічі, щоб приховати зрізи всередині і виглядало охайніше. Куліску для еластичної стрічки зробила, але не втягувала її - прилягання достатньо щильне. 

The dress was sewed so quickly thanking the jacket made before. While taking photos of the jacket I didn't like any of the outfits with it so sewed the dress to match and arrange the photo session for both :-) 

P.S.: By the way, in Burda 7/2021 the same dress with flared skirt will be available but for petite women:-)

The earrings here In Search of Red Flower.

Сукню було пошито так швидко завдяки жакетові зробленому раніше. Поки фотографували жакет, мені не сподобалося як він виглядав в жодному поєднанні. Тож пошила сукню, щоб пасувала до жакету і можна було влаштувати фотосесію для обох :-) 

P.S. До речі, в Burda 7/2021 буде така сама сукня зі спіднецею кльош, тільки для мініатюрних дівчат:-)

Сережки на фото "У пошуку червоної квітки".

Collarless V-neck Jacket, or Tulip Hunting

 

A week before starting the work on this jacket, I thought I wouldn't sew anymore. I cannot say I felt overtired or ill or whatever of the kind to be in such a mood. But looking at the pile of the fabrics in my studio the only wish I had either to throw it away or to give that all somebody who can use it in some way. But then the day to go to Kropyvnytsky arboretum approached and suddenly I wanted to finish this sewing so much that was sure I would make the garment in a day. I didn't, but my mood changed, I felt quite cheerful and got rid of the strange idea of liquidating my fabric stash :-) 

I and my friend visited the park several years ago. It is famous for its gorgeous tulip collections. Then we returned home full of impressions and tons of photos. This year our tulip hunting was not so lucky as because of the cold spring the tulips only started blooming, but instead, we saw a pleasant place with nice pieces of architecture and interesting history. It was awesome as well :-) Besides, I yet have my new jacket thanking that trip :-) 

Links to my full Kropyvnytskyi and Kropyvnytskyi Arboretum albums.

Жакет без коміру з вирізом мисом, або Полювання на тюльпани 

За тиждень до початку роботи над цим жакетом, я думала, що назавжди припиню шити. Не можу сказати, що була якась виснажена чи погано почувалася, щоб зануритися в подібний настрій. Але зупиняючи погляд на купі тканин в моїй майстерні, єдиним бажанням, яке у мене виникало, було або викинути їх геть або віддати все то кому завгодно, хто може тим скористатися. Аж тут наблизився день моєї поїздки до Кропивницького дендропарку і раптом мені так захотілося закінчити це пошиття, що  не мала сумнівів у здатності це зробити за один день. Не змогла, але настрій змінився, відчула приплив бадьорості і позбулася дивної ідеї ліквідувати свій запас тканини:-) Ми з подругою відвідували цей парк декілька років тому і повернулися переповнені враженнями та фотографіями. Цього року наше полювання на тюльпани не було таким вдалим, адже через холодну весну тюльпани там лише розпочали розцвітати, але, натомість, ми побачили приємне місто з цікавими архітектурними пам'ятками та історією. І це теж прекрасно :-) Крім того, все ж таки маю нового жакета завдяки тій подорожі :-) 

Посилання на мої повні альбоми "Кропивницький" і "Кропивницький Дендропарк".

The idea to sew a collarless V-neck jacket was on my mind for quite a long time. The fabric was bought not for some special model of the kind but for the idea itself. So jacket #117 from Burda 8/2020 (or #6100) was chosen among a few others thanking its proportion. The used fabric is unusual boucle jersey, it looks and feels as if felted, very dense, and quite smooth. The lining is rayon with print. I had 1.80 m x 140 cm of the main fabric, all the length was used for the sewing.

Ідея пошиття жакету без коміру і з вирізом мисом крутилася давно. Тканину було куплено спеціально для такого жакету, але не для певної моделі, а саме заради самої ідеї. Тож жакет 117 з Burda 8/2020 (або #6100) був обраний з поміж інших завдяки своїм пропорціям. Використана тканина - незвичайне букле на трикотажній основі, виглядає і відчувається як запресоване, дуже щільне і достатньо гладеньке. Підкладка - віскоза з візерунком. Мала 1.80 м х 140 см основної тканини, довжина на пошиття пішла вся. 

The sewing was not hard. They have a tutorial in the magazine. I just followed the instruction. 

Пошиття не складне. В журналі є майстер-клас. Працювала за інструкцією. 

The confusing moment - the absence of full reinforcing of the front parts. Probably it is a modern trend but I have an old fashioned opinion that any jacket never should look as if it was taken away from under the bed even if it really was :-) So I  reinforced it along the front edges, armholes, and shoulder edges. 

Відсутнісь повного дублювання пілочок - елемент, що спантеличує. Можливо, це сучасний тренд, але я сповідую старомодну думку щодо цього, тобто, жакет не має виглядати наче його витягли з під ліжка, навіть якщо він і справді там був. Тож додатково продублювала краї пілочок, плечови зрізи та зрізи пройм. 

Sewing a jacket hanging loop is always a must for me. 

Пришивання вішалки на жакети для мене завжди обов'язкове. 

The final steps before sewing a lining. There is told a lot about this in the previous posts Fitted Stripy Jacket, Romantic Coat, and Tweed  Waistcoat. 

Останні кроки перед пришиванням підкладки. Про це багато розповідається в попередніх дописах "Смугастий жакет в талію", "Романтичне пальто" та "Твідовий жилет". 

As I am writing this post after wearing the jacket a few times already, I surely can recommend it to anybody to sew. Besides, this sewing inspired me to make the dress, which is always ready as well:-) 

All about dress #101 from Burda 9/2013 is here.

Оскільки пишу це маючи досвід одягання жакету, то впевнено можу рекомендувати будь кому його шити. До того ж це пошиття надихнуло мене на створення сукні, яка вже теж готова:-) Все про сукню 101 з Burda 9/2013 тут.

Short Raglan Sleeve Top

I will probably write this post longer than I sewed this unexpected outfit. The advantage of my spontaneously enlarged stash showed itself in its best today :-) Last weekend I finished sewing a jacket and when this morning woke up, the necessity to have a new top to match both the jacket and suitable trousers and skirt at the same time became so obvious that I made this pullover for few hours. The sewing turned to be so quick that the top had no chance to get a special story. Finally, I am glad it has few photos at least :-)

 

Топ з короткими рукавами реглан 

Я цей допис писатиму довше ніж я шила цю несподівану одежу. Перевага мого спонтанно збільшенного запасу тканин сьогодні проявила себе якнайкраще :-) Минулих вихідних я закінчила шити жакет і, коли цього ранку прокинулася, потреба в новому топі, щоб і до жакету пасував і до відповідних штанів та спідниці годився, стала настільки очевидною, що за декілька годин я зробила цей пуловер. Пошиття виявилося настільки швидким, що топ не мав жодного шансу отримати особливу історію. Зрештою, я рада, що у нього принаймні є декілька фото :-) 

Ruby Garnet Earrings are one of the possible accessories. 

Сережки "Рубіновий гранат" - одне з можливих доповнень. 

For the sewing, model #121 from Burda 12/2020 was chosen. It has an unusual length of sleeves. It is also not tight-fitting what makes the top comfortable. The fabric is a kind of double knits. Its wrong side is very smooth and soft, very pleasant to the body. The right side is a kind of ... lumpy if it's possible to say, with lurex threads. 

Sunday Trousers were sewed two years ago. 

Для пошиття обрала модель 121 з Burda 12/2020. У неї незвична довжина рукава. Також топ не  має затісного прилягання, що робить його дуже комфортним. Тканина схожа на  двошаровий трикотаж. Зворотній бік дуже гладенький і м'який, приємний до тіла. Лицева сторона - бугриста, якщо так можна сказати, з нитями люрексу.

"Недільні" штани були пошиті два роки тому.

The top was sewed by the instruction. The only change: I shortened it for 3 cm. My piece of fabric was 156 cm x 97 cm, it was not enough to cut the sleeves in full at once as the print has direction, so I sewed small triangles (they are not seen in the ready item) to cut the sleeves properly.

 

Топ пошито за інструкцією. Єдина зміна: зробила його коротшим на 3 см. Відріз тканини був 156 см х 97 см, через напрямок візерунку це було недостатньо, щоб як слід одразу повністю покроїти рукава, тож, щоб покроїти їх правильно, дошила трикутнички, але їх зовсім невидно у готовому виробі. 

I also have some words to say about the skirt. It is old but I still enjoy wearing it. It is model #0005A from Burda special issue Classics 2013-2014. I used to remake it of a woolen sewed much earlier skirt :-) 

Також маю декілька слів сказати про спідницю. Вона стара, але все ще прекрасно носититься. Це модель 0005А зі спеціального видання Burda Classics 2013-2014. Колись я переробила її з вовняної спідниці пошитої ще раніше :-)

Dress with Kimono Sleeves, or Friends & Trends

 

Few times here, after or while making different projects, I thanked my sewing friends for the inspiration and support. For example, my kind intelligent adventurous friend and compatriot Inna from "Thewallinna and her adventures" and Mary AndersonAthey, who always has a warm word and action for anybody, dear Julie with her great taste (unfortunately, don't know how to connect with her now) and, of course, Ellen Hatteland from Ellen's Sewing Passion. During many years I admire her ability to mix and combine the fabrics of different structures, textures and colours asking myself how she can be sure if the fabrics match. Now this her ability became a real fashion trend promoted by many brands and, at last, I decided I am ready to try to do something like that myself, too. I am not so brave to create unbelievable mixes but I am surely happy with the result I've got here with my new dress corresponding to my style:-)

 

The earrings "Winter Morning". 

Сукня з рукавами кімоно, або Френди і тренди 

Декілька разів я тут дякувала моїм подругам по шиттю за натхнення та підтримку. Наприклад, моїй добрій, розумній співвітчизниці Інні з "Thewallinna and her adventures", яка полюбляє пригоди, і Mary AndersonAthey, у якої завжди знайдеться для кожного добрі слова і справи, милій  Julie, з  прекрасним смаком (на жаль, не знаю, як з нею зараз зв'язатися) і, звісно, Ellen Hatteland з Ellen's Sewing Passion. Протягом багатьох років я захоплююсь її вмінням змішувати та поєднувати тканини різні за структурою, текстурою та кольором, щоразу дивуючись як вона може бути впевнена, що ці тканини пасуватимуть одна одній. Зараз ця її здатність перетворилася на справжній модний тренд (напрямок), який просувають багато брендів тож і я, нарешті, вирішила, що також готова створити щось подібне.  Я не така смілива, щоб утворювати якісь надзвичайні суміші, проте щаслива з тим, що у мене вийшло з цією сукнею відповідно до мого стилю :-) 

Cережки "Морозний ранок" 

The PDF Burda pattern 6564 caught my eye at the first sight but I'd had no intention to make it of different fabrics until came across the piece of woolen flowered crepe. Since that moment I couldn't refuse the idea to use it for this pattern. As there was only 1.26 m x 144 cm of the crepe, it was clear I needed one more fabric. Before I chose the correct one, three others were bought and now I have the whole collection of green and blue pieces which otherwise I would probably never buy. Finally, the best variant seemed to be black and green plaid fabric. I had about 2.90 m x 140 cm and about 1.20 m (+ remnants from the sides) left. 

PDF Burda модель 6564 привернула мою увагу з першого погляду, але у мене не було жодного наміру шити її з різних тканин поки не побачила цей вовняний креп квіточками. З того моменту ідея використати його саме для цієї моделі вже мене не покидала. Але оскільки у мене було лише 1.26 м х 144 см тканини, без додаткового матеріалу було не обійтися. До того як вибрала той, що треба, купила три інших і тепер у мене ціла колекція зелено-синіх відрізів яких я б в іншому випадку, скоріш за все, не купила б. Зрештою, найкращим варіантом для комбінування видалася тканина в чорно-зелену клітинку. Її було десь біля 2.90 х 140 і біля 1.20 м (+ випади з ширини) залишилося. 

The sewing is quick and not difficult. The only reinforced detail is the facing. The zipper is sewed into the side seam instead of the centre back. As always the shoulder seams are basted on the back with slight gathering and stitched on the front.

Пошиття швидке. Єдина деталь зміцнена прокладкою - обшивка. Молнія, замість середини спинки, вшита в боковий шов. Як завжди плечові шви зметуємо по спинці з лекгим призбируванням, зшиваємо - по передній частині. 

Before joining details 1 to detail 2, I sewed them together for 1.5 cm (seam allowance) right into the seam of joining the details and the facing.  I have got one detail and in this way, it was easier to work further with it. 

До того як з'єднати деталі 1 з деталлю 2 я їх зшила на 1,5 см (припуск на шов) прямо в шов з'єднання деталей з обшивкою. Вийшла одна деталь, тому у такий спосіб з ними було легше працювати. 

The right line of the hem was defined in the way I always use when working with bias-cut skirts. 

Правильну лінію низу було визначено у спосіб яким завжди користуюся, коли працюю з кроєними навскіс спідницями. 

The dress is very beautiful, very pleasant to wear, and fits well. I think I will make the summer modification, too. 

Сукня дуже гарна, її дуже приємно одягати і вона прекрасно на мені сидить. Думаю, літню модифікацію теж пошию.

Pearl in the Shell Brooch

 

Pearls and shells are quite popular motifs, or symbols when talking about a sea. For example, one of our cities has the nickname Pearl at the Sea, it is Odesa, a beautiful place not so far from mine. One more known for everybody who has ever had a rest in Chornomorsk pearl is a small sculpture in their park along the coast. I saw it last summer while spending few days there. I guess these facts are enough to be inspired to make a brooch with the same motif. 

My full album Odesa is here, Chornomorsk is here. 

Брошка "Мушля з перлиною" 

Мотиви, чи то символи перлини і мушлі доволі популярні, коли ведеться розмова про море. Наприклад, всі ми знаємо місто з призвіськом "Перлина у моря", в якому багато хто з нас буває влітку. Ще одна відома всім хто колись відпочивав у Черноморську перлина - це маленька скульптура в їхньму парку уздовж моря. Я її побачила минулого літа, коли проводила там декілька днів відпустки. Думаю цих фактів достатньо, щоб надихнутися на створення брошки з таким самим мотивом. 

Мій повний альбом "Одеса" тут, "Чорноморськ" тут. 

As it is not my first brooch by Charivna Myt kits, the work wasn't hard but there is a certain embarrassing moment. On the middle photo of the brooch, I marked with red the spots where any seed beads but 15.0 could be placed. The bugle in the middle also was too long so I replaced it with a cut bead. Without sewing them on, the black drawings of the scheme look as if the piece is dirty. I have such beads but not everybody does. The ready brooch is beautiful and looks elegant. 

Оскільки це не перша моя брошка з набору "Чарівної миті", робота була нескладна, але був один трохи обтяжливий момент. На середньому фото брошки червоним відмітила місця, де жодну бісерину крім №15.0 пришити не можна. Стеклярус по середині теж був задовгий, тому замінила його на рубку. Не пришивати всі ці бісерини не можна, тому що на тих пустотах залишалися мітки схеми, які створювали враження, що виріб брудний. У мене такий бісер є, але ж не у всіх. Готова брошка красива і виглядає елегантно.

Pleated Jersey Dress, or Spring Spontaneity

It happens quite rarely when I am in tune with a fresh Burda issue. I mean not often I sew something right after buying the magazine. There were occasions when I bought the fabric for the pattern from some being awaited new one but five fingers are enough to count such occasions. As we are still on quarantine, and it seems to last forever, several months ago I broke the rule not to buy fabrics just in case. So my stash was enlarged a lot with new materials purchased on sale. They differ, sometimes a lot, in their colour style, print, quality, texture and size but I sure like all of them. Such stash expansion let me sew this new dress from March issue so quickly not because I had planned it but because I was inspired by the article about spring colour style on our Ukrainian Burda site and it occurred to me that I surely could make something gentle and airy at once. In this way, this romantic outfit was born  :-) 

As it was spontaneous sewing, I don't have special jewelry to match the dress so I chose "Twilight" earrings to complete the outfit. I also think some of the green colour will be good as well. 

Трикотажна сукня зі складками, або Весняна спонтанність 

Вкрай зрідка трапляється, що я встигаю за свіженькими числами Burda. Маю на увазі, що не часто шию щось щойно придбавши журнал. Бували випадки, коли купувала тканину для моделі з якогось очікуваного нового випуску, але пальців однієї руки вистачить, щоб таки випадки порахувати. Оскільки ми все ще на карантині, і здається це триватиме тепер завжди, декілька місяців тому я відступила від свого правила не купувати тканин про всяк випадок. Тож мої запаси значно збільшилися з купівлею відрізів з розпродажів. Вони різняться, і дуже помітно, за кольором, візерунком, якістю, текстурою і за розміром, але всі вони мені подобаються. Тож така експансія тканин дозволила так швидко пошити мені цю сукню з березневого числа Burda не тому, що я це планувала, а тому що мене надихнула стаття на нашому українському сайті Burda про весняну кольорову гаму і я одразу подумала, що зможу зробити щось ніжне і невагоме. Ось так і народилося це романтичне вбрання:-) 

Оскільки пошиття було спонтанним, у мене немає спеціальних прикрас до цієї сукні. Доповнила її сережками "Таємниця сутінків". Думаю, дуже добре сюди пасувало б щось зеленого кольору. 

I  still don't know if I like this model:-) But the way I look and feel in this dress is awesome :-) Dress #103 from Burda 3/2021. The sewing is quick and simple, besides, the pattern has a tutorial in the magazine. My dress made of polyester jersey. I had 176 cm x 1.60 m. I lengthened the dress for about 5 cm and lined it. I also refused from a zipper as the dress is quite loose. 

Я все ще не знаю чи подобається мені ця модель:-) Але мені точно до смаку як виглядаю і почуваюся в цій сукні :-) Сукні 103 з Burda 3/2021. Пошиття швидке і просте, до того ж до моделі поданий майстер клас. Мій варіант пошитий з поліестерового трикотажу. У мене було 176 см х 1,60 м. сукню подовжила десь на 5 см і посадила на підкладку. Також обійшлася без блискавки: сукня достатньо вільна. 

The first tip is about joining shoulder edges. They are basted with slight gathering on the back and stitched on the front. 

Перше зауваження стосується плечових зрізів. Вони зметуються з легкою посадкою по спинці, зшиваються по пілочці. 

The cutting of the lining took some time as I wanted to simplify it to avoid making pleats. The back was cut by the given draft and the front was changed. I narrowed the front along the waist for about 4-5 cm (the width of one pleat) and on the bottom cut it for the whole width of the lining fabric which is just 75 cm. I saw such narrow lining fabric first time in my life.

На крій підкладки пішов час, оскільки хотілося його спростити, щоб уникнути складок. Спинку покроїла за основною викрійкою, а пілочку змінила. Звузила її на 4-5 см (на ширину однієї складки), а понизу вирізала на всю ширину підкладкової тканини яка завширшки лише 75 см. Таку вузьку підкладку побачила вперше в житті. 

The lining was joined with the facings and then joined with the dress. In the centre back seam the slit is about 10 cm. The dress is fastened with a loop and an inside button. 

Підкладку з'єднала з обшивками і потім з'єднала з сукнею. По центру спинки розріз приблизно 10 см. Сукня застібається на петлю і внутрішній ґудзик. 

I also decided the dress will look better with shoulder pads. 

Також я вирішила, що сукня краще виглядатиме з плечовими накладками. 

Only when all mentioned above was ready my mum pinned the lining right on me to shape it for the best fitting. I stitched and pressed these darts. 

Лише коли все вище згадане було готове мама прямо на мені заколола підкладку булавками, щоб надати їй форму для кращої посадки. Ці виточки я застрочила і запрасувала.