I've got few new-made things to tell about and share here but the foremost is this long sheath dress, one of the best garments I've made lately. I must admit that after sewing my Albanian Jeep Safari Dress, which pattern #6497 I consider one of the worthiest, the pattern #6807 became an undoubtful favourite as well. Fabulous bright blue colour of the viscose fabric I used makes the garment lively and draws attention. Thus I am so happy with this quick simple with great fitting model that can't but recommend it to everybody with great pleasure.
Довга сукня-футляр
Маю декілька новозроблених речей, про які розповідатиму тут, але на першому місті за, скажімо, ефектом є ця нова довга сукня, одна з найкращих речей, які я пошила останніми роками. Маю відмітити, що після пошиття моєї сукні "Албанське джип-сафарі", чию викрійку 6497 я вважаю одною з найвартісніших, модель 6807 стала так само безсумнівним фаворитом. Казковий яскравий блакитний колір віскози яку я використала додає вбранню жвавості та притягує увагу. Тож я справді задоволена цією простою швидкою з прекрасною посадкою моделлю, що з задоволенням не можу не порекомендувати її всім і кожному.
I didn't line the dress as my fabric is not sheer, quite heavy and drapes well. Thus to process the neck hole I cut the facings.
I also refused from a zipper despite the dress is quite fitted.
Обійшлася без підкладки оскільки тканина у мене не прозора, важка і м'яко спадає. Тож для обробки горловини я покроїла обшивки.
Також я обійшлася без блискавки хоча сукня доволі облягаюча.
The armholes are processed with bias binding.
On unknown reason the Burda PDF patterns have no model's back drawing so the slit in the centre back was a surprise:-)
The great fitting of the garment is achieved by two darts, from the armhole and a curve dart from the side seam. This latter one is my favourite as it always provides the best fitting.
Пройми оброблені косими бейками.
З невідомої причини PDF викрійки Burda не мають малюнку спинки, тож шлиця по центу спинки стала сюрпризом :-)
Прекрасна посадка вбрання забезпечується двома виточками: однією з пройми, а інша - вигнута з бокового шва. Ця остання - моя улюблена, вона завжди гарантовано забезпечує найкращу посадку.
I don't like writing blogposts after a new garment stopped being actually new because of being worn for a week or two. On the other hand, having the experience of wearing such clothing, it's possible to share impressions about it and to be sure entirely if the garment is worthy to sew indeed. It is an exact story of this skirt #104 from Burda 4/2022. From this issue I also made dress #108 last year. As it most times happens when choosing the patterns, the model of the skirt was a love from the first sight and quite quickly I chose the fabric from my stash but wasn't ready to make it at once as the sewing promised to be bothering enough. This year, as it was mentioned in the previous post, the producing of the time consuming things is out of trouble so I spent for this project almost three days with pleasure, and I do enjoy the outcome a lot!
The model is bias cut so requires almost two meters of fabric, there are leftovers but they are unshaped and can be good as extra material for a kind of decoration in other projects. The fabric must be dense to keep the silhouette but not stiff to create the draping well. Mine is dense but not very thin viscose, besides, I lined the skirt to feel confident and not to focus on what underwear to put on.
I was wearing the skirt last weekend which turned to be unexpectedly busy with activity. It started with Saturday matinee in Mykolaiv Ukrainian Music Comedy Theatre and, after lunch with a friend, continued in Drama Theatre on Admiralska Street where I was present at a kind of a lecture about Ukrainian books in TEDx Talks style, and then we were watching a documentary about one of our local war heroes Oleksander Tereshchenko shot by his book Life after 16:30.
After all those events the skirt still looked decent and didn't cause any doubts in my right choice.
Спідниця з перехрещеним вузлом "Південний уікенд"
Не люблю я писати дописи після того як нове вбрання вже втратило статус "нове", оскільки носилося тиждень чи два. З іншого боку, маючи досвід використання такого одягу, можна поділитися враженнями щодо цього та вже бути цілком впевненим чи варто було його шити. Ось це і є історія цієї спідниці 104 з Burda 4/2022. З цього ж числа журналу минулого року я пошила сукню 108. Як в більшості випадків і трапляється, коли обираєш викрійки, модель спідниці - то була любов з першого погляду і тканину зі своїх запасів доволі швидко підібрала, але шити одразу була не готова, адже пошиття обіцяло багато мороки. Цього року, як вже згадувала в попередньому дописі, складні процеси мене не дратують, тож із задоволенням витратила на роботу майже повних три дні і результат надзвичайно догодив!
Спідниця має косий крій, тож потребує майже два метри тканини, залишки є, але їх можна використати як оздоблювальну тканину для інших виробів. Тканина має бути щільна, щоб тримати силует, але не жорстка, щоб вузол добре задрапірувався. У мене це щільна не дуже тонка віскоза, крім того, я поставила спідницю на підкладку, щоб почуватися впевнено і не думати, яку білизну одягати.
Спідницю вперше одягала минулих вихідних, які виявилися несподівано жвавими. Почалися вони з денної вистави в нашому Українському театрі і продовжилися, після обіду з подругою, в Драматичному на Адміральський, де я була присутня на лекції в стилі TEDx Talks про українські книжки, після чого ми переглянули документальний фільм про нашого Олександра Терещенка, знятий за його книгою "Життя після 16:30".
Після всіх тих заходів спідниця виглядала пристойно і не спричинила жодних сумнівів у моєму виборі.
The instruction in the magazine has illustration how to join the front parts, the details have enough marks to check so it is not hard to understand what to do.
Інструкція в журналі має ілюстрації, як з'єднувати передні частини, деталі мають достатньо позначок щоб підібрати що до чого, тож, що робити зрозуміти неважко.
The lining took some time and the most tedious part was the bottom and the slit's edges hemming which was made by hands with invisible stitch on this thin fabric. To some degree, I am proud of myself for doing that :-)
Певний час пішов на пришивання підкладки, але найнуднішою частиною стало підшивання вручну потайним стібком на цій тонкий тканині низу та країв розрізу. До певної міри я навіть пишаюся тим, що зробила це :-)
Depending on the mood the skirt pairs well with few items. With a new red top, the theme for the next post about the second day of the weekend, with an embroidered blouse and an old T-shirt.
В залежності від настрою спідниця добре комбінується з декількома речами. З новим червоним топом, тема для наступного допису про другий день тих вихідних, з вишитою блузкою та старою футболкою.
The dress #119 from Burda 5/2023 was included in my sewing for summer list (without certain definition what summer is meant exactly:-)) from the first sight as it requires not much fabric, has simple design and loose silhouette which is perfect for hot weather. The fabric for it was chosen at once, too. This 60s print viscose matched the model well but, to some degree, complicated the work. Finally, the sewing turned to be not so quick as was expected, however, the outcome is cute indeed :-)
Сукня з віскози з візерунком 60-х
Сукня 119 з Burda 5/2023 потрапила у перелік для літнього пошиття (без певних уточнень, яке саме літо мається на увазі:-)) з першого погляду, оскільки на неї треба небагато тканини, має простий крій і вільний силует гожий для спекотної погоди. З тканиною також одразу визначилася. Ця віскоза з візерунком в стилі 60-х добре підійшла до моделі, але, до певної міри, ускладнила пошиття. Зрештою, пошиття виявилося не таким швидким, як очікувалося, та результат справді милий:-)
As it was mentioned above, the sewing turned to be more complicated than expected. Firstly, because of the print. To get symmetry I transferred the back darts and front pleats a little and made the centre of the motifs the centre of the darts or the pleats. Also I matched the motifs along the side seams.
The sleeve is 5 cm shorter than in the magazine.
Як вже згадувалося вище, пошиття виявилося трохи складнішим ніж очікувалося. По-перше, через візерунок. Заради досягнення симетрії я трохи перенесла виточки спинки і складки переду та зробила центр мотиву центром виточок та складок. Також я підбирала мотиви, щоб вони збіглися вздовж бокових швів.
Рукав на 5 см коротший ніж в журналі.
Next changes concerned the silhouette of the dress. The idea of loose garment appealed to me but when I put it on, I saw no shape at all. I surely imagined it in different way so modified the pattern. Some extra fabric was cut off along the side seam around bust area and also the pleats were stitched to 25 cm down. Thus I got what I wanted. By this pattern blouse #120 can be made but for it these changes maybe won't be necessary.
I was surprised that necessity to make changes in such an easy pattern didn't annoy me and I worked with pleasure anyway. Probably because sewing is more a kind of therapy now not to get mad, we are pretty exhausted here although are absolutely ready to resist as long as it's needed.
Наступні зміни стосувалися силуету. Ідея вільної сукні мене приваблювала, але коли її одягнула, я взагалі не побачила жодної форми. У моїй уяві я точно змалювала собі щось інше, тож довелося модель змінити. Трохи зайвої тканини зрізала по бокових швах на рівні бюсту і на 25 см вниз застрочила складку по переду. Так я отримала що хотіла. За цією викрійкою можна також пошити блузку 120, але для неї такі зміни можливо не знадобляться. Мене здивувало, що необхідність робити зміни в такій простій моделі мене не дратувала і я все одно працювала з задоволенням. Мабуть тому, що шиття зараз більше є щось на кшталт терапії, щоб не сказитися: ми тут доволі виснажені, але абсолютно готові чинити опір стільки, скільки треба.
I was wearing the outfit last Sunday to go out, on that day the dress was completed with Guelder Rose earrings and necklace and Dance Around Dress bracelet. It made my day indeed. And I am very thankful to my mom for these photos under rain :-)
Одягнула вбрання минулої неділі, щоб вийти в люди. Того дня сукню доповнила сережками і намистом "Калина" та браслетом "Танок навколо сукні". І це такі створило настрій, а ще я дуже вдячна моїй мамі за ці фото під дощем :-)
It is probably the second time when I say I'm excited about trousers :-) And this time they are yellow again, maybe it's not worth sewing the pants in different colours for me at all? The pattern #125 from Burda 3/2023 caught my eye and found itself on the top of the wish list at once. From the first sight I knew I would make it and what fabric would be used. The excursion to Dobroslav Park near Odesa last Sunday was a good reason to plunge quickly into the sewing as the weather here is right for wearing such trousers now. I just in love with them, their fitting, balance of width/ease and comfort.
Жовті бавовняні класичні штани
Це, мабуть другий раз я кажу, що в захваті від штанів :-) І цього разу вони знову жовті, можливо мені взагалі не варто шити штани інших кольорів? Модель 125 з Burda 3/2023 одразу спіймала мене на гачок і опинилася вгорі списку бажань. З першого погляду знала, що я їх шитиму і з якої тканини. Екскурсія до Доброславу під Одесою стала гарною нагодою, щоб швидко зануритися у пошиття оскільки погода тут зараз саме щоб одягати такі штани. Я от закохана в те, як вони на мені сидять, в баланс ширини та свободи облягання та їхню зручність.
I did try to do my best while sewing them, didn't ignore any detail, even made the pockets despite I rarely make them in trousers. The fabric is dense but not stiff cotton without stretch. To tell the true, it reminds denim of good quality but as it was bought in a stock store I can't say that for sure. I also had to use the materials from my stash thus among four trousers zippers chose the white one although was inclined to the pink :-) And lengthened the item to 5 cm.
Я справді старалася пошити штани якнайкраще, не оминула жодної деталі, навіть зробила кишені, чого зазвичай уникаю в брюках. Тканина - щільна, але не жорстка бавовна без еластану. По правді, нагадує джинс гарної якості, але купувала відріз колись давно в стоковій крамниці, тож напевно не можу сказати. Також мала використовувати матеріали з запасів, тож з чотирьох брючних блискавок вшила білу, хоча схилялася до рожевої :-) Штани подовжила на 5 см.
The instruction says to press the fold in the centre of the front, I stitched a tuck instead because 100% cotton fabric would never save that pleat. The loops I made are a little narrower as half rings I had in stash were 2 cm.
Інструкція каже запрасувати складку по середині передньої частини, замість цього я її застрочила, тому що на 100% бавовняна тканина ніколи не триматиме такої складки. Хомутики у мене трохи вужчі, тому що півкільця, які у мене були в запасі, 2 см.
After visiting magic Dobroslav's parks, which are a real handmade fairy tale risen on the spots of former landfills and abandoned places thanking locals' hard work and creativity, we headed to Tylygulsky Lyman to breathe with fresh air, have dinner and wander a little along its coast.
Відвідавши чарівні парки Доброславу, які є справжньою рукотворною казкою, що виникла на місцях сміттєзвалищ та пустирів завдяки важкий праці та творчості місцевих мешканців, ми вирушили до Тилигульського лиману подихати свіжим повітрям, пообідати та трохи прогулятися вздовж його берегів.
The story of the blouse started in 2019, stopped in 2020 and unexpectedly went on this week. I was profoundly inspired by this year's Vyshyvanka's Day in Ukraine and thought that three years are enough for my finished embroidery to wait to become a part of a garment :-) Actually, the work was not completed earlier not only because that moment I didn't have mouline thread to finish the cross stitching, I bought it later, but also as after trying the blouse on, I was disappointed with the look and the fitting of the item, I did decide not to finish it despite of being sorry about my painstaking work. However this year enthusiastic celebration during the war made the Day extremely meaningful so I changed my mind, opened the bag with the project and the blouse was ready in a day. It required some efforts to get it the way I could wear the garment but here it is and despite not being 100% satisfied with the fitting, I am happy with the outcome and me having it on.
On the photos the blouse is paired with Flared trousers #103 from Burda 9/2019, old jeans (I'll add the model later, don't remember now from what issue), and I also thought it would look funny with skirt #104 from Burda 05/2018 although these models have nothing in common. Surprisingly, the best earrings among those I have turned to be Danube Delta, the necklace - CRAW rope.
Вишита Блузка "Блакитні Троянди". Результат
Історія роботи над блузкою почалася 2019 року, зупинилася у 2020 та несподівано продовжилася цього тижня. Мене серйозно надихнув цьогорічний День Вишиванки і я подумала, що три роки для моєї завершеної вишивки достатньо чекати, щоб стати частиною вбрання :-) Насправді, роботу тоді не було завершено не лише тому, що у мене на той момент закінчилося муліне для вишивання, згодом я його докупила, але також тому, що примірявши блузку, я була дуже розчарована тим як виглядала та сиділа на мені ця річ, тож справді вирішила її не дошивати, хоча мені страшенно шкода було моєї кропіткої роботи. Проте цього року настільки завзяте святкування серед війни зробило День Вишиванки таким значимим, що я передумала, відкрила пакет з проектом, і блузка була за день готова. Щоб це вбрання можна було одягнути, довелося докласти певних зусиль і незважаючи на те, що я не задоволена посадкою на 100%, радію результату та своєму настрою в цій блузці.
На фото блузку скомбіновано зі штанами 103 з Burda 9/2019, старими джинсами (додам модель пізніше, зараз не пам'ятаю з якого числа журналу), також подумала, що весело виглядатиме зі спідницею 104 з Burda 05/2018, хоча нічого спільного в цих моделях немає. На диво, найкращими сережками до вбрання виявилась пара "Дельта Дунаю", намисто - прямокутний джгут.
The facing processed in a usual way but top stitched by the facing along the front edge of the neck hole (1) and for 3 cm along the back edge of the neck hole(2).
Обшивка оброблена у звичайний спосіб, але відстрочена по обшивці вздовж переднього краю горловину (1) та на 3 см вздовж краю горловини спинки (2).
At the moment of the first trying on three years ago the blouse was not comfortable. I didn't like the pattern at once, I had to adjust some checked pattern to use for the sewing but as it was made together with embroidery, I decided to work with the original. Besides, I have two more patterns from the same designers so wanted to know their quality. Since then I gained not less than 5 kg so I did need to modify the pattern even more and I cut the side panels to widen the blouse.
На момент першої примірки три роки тому, блузка була незручною. Викрійка мені одразу не сподобалася, варто було пристосувати для пошиття якусь перевірену викрійку, але, оскільки вона була з вишивкою, вирішила працювати з оригіналом. Крім того, маю ще дві викрійки тих самих дизайнерів, тож хотіла знати їхню якість. З того часу я набрала не менше 5 кг ваги, тому викрійка ще більше потребувала змін, отже для розширення блузки я докроїла бочки.
The sleeve turned to be wide enough for my new armholes, however not deep enough for good fitting and, when I tried it on, looked as if twisted. I had to cut deeper caps of the sleeves to fix that defect (1). The blouse also surely needed bust darts, which the pattern doesn't have, but I only could add them of the cross stitched part, so it was out of question and, as the blouse got loose, I am ok with that. The sleeves are hemmed with rolled up cuffs (2).
Рукав виявився достатньо широкий для моїх нових пройм, проте недостатньо глибокий для гарної посадки і виглядав на примірці наче перекручений. Щоб позбутися цього дефекту, вирізала глибші окати рукавів (1). Також модель точно потребувала виточок, непередбачених викрійкою, проте зробити їх треба було з вишитої частини, а це - поза обговоренням, і, оскільки блузка стала вільного крою, мені так теж ok. Низ рукавів оброблений відворотами (2).
Unexpected sewing but happy indeed :-)
Несподіване шиття, але справді вдале :-)
Rarely but it happens when I make things not only inspired by some event or occasion but right by that very occasion to wear the outfit to enjoy the moment in full :-) For instance, this dress was made to visit this year tulips blossoming in Kropyvnytskyi Arboretum. It was my and my friend's third visit to the park, so I guess it already could be called a kind of our spring tradition. Every time not only the tulip park is a central interest of the trip but some new landmark on the way to the destination. This year it was Khutir Nadia, a house museum of one of Ukrainian theatre coryphaeus Tobilevych. Very cozy and calm place with few old buildings in a big old oak park. A gorgeous scenery to have a dreamy rest in peace where the only sound to hear is frogs' сroaking.
After all, for my trip clothes I made a choice in favour of comfort and put on trousers, a top and a coat but nevertheless I am delighted a lot with the new garment and the feeling when wearing it, and I have enough impressions and photos from my journey to be inspired for making new projects.
My Tulip Hunting Jacket pairs well with the dress and, as accessories, I chose light blue, and white earrings as a contrast to the vibrant colour style of the fabric.
Рожева сукня з каскадним ліфом
Випадок рідкісний, але таке трапляється, що я шию речі не лише завдяки натхненню від певної події чи випадку, але саме до цієї події, щоб одягнути нове вбрання і насолодитися моментом сповна :-) Наприклад, цю сукню було пошито до відвідування цьогорічного цвітіння тюльпанів в Кропивницькому дендропарку. Це були вже треті відвідини місця, тож думаю, ми з подругою можемо вважати це нашою весняною традицією. Кожного разу крім тюльпанів в центрі уваги опиняється ще якесь цікаве місце на шляху до кінцевої мети. Цього року це був Хутір "Надія", дом-музей одного з корифеїв українського театру І. Тобілевича. Дуже спокійне і затишне місце з декількома старовинними будівлями у великому старому дубовому гаю. Чудова атмосфера спокою для занурення у мрії, коли єдиним звуком, що тебе супроводжує є квакання жаб.
Зрештою, вибір одягу для поїздки я зробила на користь зручності та одягнула топ, штани та легке пальто, але, незважаючі на це, я дуже задоволена своїм новим вбранням та відчуттям, коли воно на мені, і у мене достатньо вражень і фотографій з подорожі для натхнення на нові проекти.
The dress #102 from Burda 11/2022 caught my eye at once and the fabric, despite my enormous stash, was bought specially to sew it. All 2.5 m length of this beautiful viscose twill was used. Blouse #103 is a different variant of the pattern which details would be great for the dress, too. While cutting tried not to let the fabric move so missed the right arrangement of the asymmetric front detail. As the both shoulders have draping, honestly, I see no difference which of them meant to have three or two pleats. Do you?
Сукня 102 з Burda 11/2022 одразу привернула мою увагу і тканину, незважаючи на мій аномальний запас, було куплено спеціально для її пошиття. На сукню пішли всі 2,5 м довжини цього гарного віскозного твілу. Блузка 103 - інший варіант моделі, чиї деталі були б теж чудові для сукні. Поки кроїла, головною турботою було, щоб тканина не зсувалася, тож пропустила момент контролю правильного розташування на тканині асиметричної деталі пілочки. Чесно кажу, що, оскільки обидві сторони мають драпірування, на якому з них мало б бути дві складки, а на якому три мені абсолютно байдуже. А вам?
Sewing is quick and simple. This time I refused from top stitching the neck hole on the front and preferred making it on the facing again.
Пошиття швидке і просте. Цього разу я знову замість лицевої сторони відстрочила обшивку.
It's the time to enjoy the outfit and memories :-)
Саме час насолоджуватися вбранням і спогадами :-)
This time I share the post about sewing my new home wear top. If it goes further in this way, instead of sharing my summer dream wardrobe I'll boast with my nightshirts and gowns which, in fact, I have never sewn so far except the times of Handicraft lessons at school. The right thoughts to submit the situation with my last sewing preferences are ... hmm... "it's better sew whatever than not to sew" and "dream vacation can be spent in the mountain chalet as well as in the sea bungalow". The wide-leg trousers and the top compile a comfort ensemble the advantages of wearing which become absolutely obvious after the fifth piece of the cake :-)
Домашній топ з вирізом мисом
Цього разу ділюся дописом про пошиття нового домашнього топу. Якщо так триватиме, то надалі замість літнього гардеробу мрії буду хвалитися моїми нічними сорочками та домашніми халатами, які я досі ніколи не шила за виключенням часів уроків праці в школі. Щоб змиритися з ситуацією з моїми останніми кравецькими вподобаннями, треба налаштувати думки на правильний лад... хмм... "краще шити будь що ніж нічого" та "відпустку мрії можна провести в гірському шале так само як і в бунгало на морському узбережжі". Широкі штани та топ складають затишний комплект, переваги носіння якого стають абсолютно очевидними після п'ятого шматку пирога :-)
As I had quite much fabric left from sewing the trousers, for two tops or a twinset, I decided it is the very time to try some of Knipmode patterns. I collected seven their issues (5 of Ukrainian edition) but still haven't sewn any pattern which are for women of 172 cm height and I am 165. Besides, I have high hips and so a short back, 38 cm, so always need adjustments even for Burda's patterns that are for 168 cm height. I chose top #3 from Knipmode 1/2022 (last Ukrainian edition before the big war).
Оскільки у мене залишилося доволі багато тканини після пошиття штанів, на два топи або двійку, я вирішила, що саме час спробувати якусь з моделей з Knipmode. У мене зібралося 7 їхніх журналів, але досі ще нічого з них не шила, моделі розраховані на жінок 172 см, а я - 165 см, до того ж у мене коротка спинка - 38 см і мені потрібно підлаштовувати навіть викрійки з Burda, які розраховані на зріст 168 см. Обрала топ 3 з Knipmode 1/2022 (останнє українське число перед великою війною).
To make the top fit, the only thing I did was shortening the pattern for three cm between the armhole and waist lines (1). I also thought the sleeves would be too long and didn't add the hem allowance but was mistaken. The sleeves are just a little bit short.
Щоб топ на мене сів все що я зробила - вкоротила викрійку на три см між лінією пройми та талії (1). Також подумала, що рукави будуть задовгі, тож не додавала припуск на підгинку і помилилася: рукави трішечки закороткі.
The processing of the V-neck hole was quick and neat but, unfortunately, the centre seam on the band moved aside a little from the peak of that V (3). I didn't rip it out, just promised to be more attentive next time. To hem both the sleeves and the bodice I used special machine stich which I had never used before as didn't like it (4). Tastes changes. I did it properly only for bodice, the sleeves hem got stretched slightly.
Обробка горловин була швидка і охайна, але, на жаль, центральний шов моєї бейки трохи змістився від вершини того мису (3). Не стала його випорювати, лише пообіцяла собі бути уважнішою наступного разу і одразу забула. Низ рукавів та топу підшила спеціальним машинним трикотажним швом, яким в житті раніше не користувалася, бо він мені не подобався (4). Смаки змінюються. Як треба вийшло вже на самому топі, а низ рукавів трохи розтягнувся.
Finally, I am delighted with my work but not very happy with this fabric. On one hand, it is soft, pleasant to body and quite warm. On the other, it's too stretching. After a week of wearing the trousers, despite their enormous width, I have sagged knees (5) that had to be pressed to look decently. Every day ironing is not exactly what you expect from the home wear :-)
Зрештою я задоволена своєю роботою, але щодо тканини - не дуже. З одного боку, вона м'яка, приємна до тіла і доволі тепла, з іншого - занадто розтягується. За тиждень носіння штанів, незважаючи на їхню аномальну ширину, маю витягнуті коліна (5), які треба зутюжувати, щоб пристойно виглядало. Щоденне прасування - це точно не те, що ти очікуєш від домашнього одягу :-)
Despite today was a beautiful sunny day I was sad without any obvious reason. The day was busy enough, I worked almost the whole day and even helped my mom a little in the garden without any of her claim. But that melancholy didn't disappear, it seemed just hid deeper inside. Hoping to overcome this state of mind I decided to write a short post about my new home wear trousers which I made to alternate with the previous pair. This time I used pattern 5C from Burda Easy Winter 2021. I have few issues of this magazine but worked with it the first time and enjoyed the process because the magazine has individual paper patterns for every model. The sewing took about an hour but I refused from the pockets as the trousers are bulging enough around the waist and hips even without them. Actually I dislike that but can stand when it goes about home wear :-)
Домашні широкі штани
Хоча сьогодні був прекрасний сонячний день, без особливих причин мені було сумно. Весь день була зайнята, працювала на основній роботі і навіть трохи допомагала мамі у садочку без її прохання. Але все одно той мій смуток нікуди не подівся, здається лише заховався глибше в середині. Сподіваючись подолати такий стан, вирішила написати коротенький допис про мої нові домашні штани, які я пошила на зміну попередній парі. Цього разу використала модель 5С з Burda Easy Зима 2021. У мене є декілька чисел цього журналу, але працювала з ним вперше і процес мені сподобався, адже журнал має окремі паперові викрійки для кожної моделі. На пошиття пішла приблизно година, але я відмовилася від кишень, бо штани і без них широкі навколо талії та стегон, чого я не люблю, але з чим можу змиритися, коли йдеться про домашній одяг :-)
As the sewing is quick, there is not to tell a lot but if I ever make them again, I will narrow the trousers from the hips to the waist for at least 3 cm on the both sides to lessen the extra fabric.
In the photos the trousers are paired with East Poetry top.
Оскільки пошиття швидке, то розповідати про нього особливо немає чого, але, якщо колись ще робитиму цю модель, то звужу деталі від стегон до талії не менш ніж на 3 см з обох боків, що зменшити кількість зайвої тканини.
At first there appeared Burda #6381 dress pattern in my library. It grabbed my attention with its simple silhouette in a combination with 3/4 puff sleeves. The shoulder seam shifted to the front that makes the decorative buttons along it seeable.
The fabric was bought to make a checked flared trousers inspired by the thematical article on BurdaStyle Ukraine site. It is suit fabric but as soon as I got it and touched, its dense and soft texture defined the fabric's further fate to become some kind of dress. There was something in atmosphere probably that induced me to use this fabric as before I had already sewed few green items but the outcome is gorgeous indeed and I am really delighted with my choice of this match.
Картата сукня з пишними рукавами
Спочатку в моїй бібліотеці з'явилася викрійка сукні Burda #6381. Привернула вона мою увагу своїм простим силуетом в комбінації з пишними рукавами 3/4. Плечовий шов пересунутий на перед, що робить видимими декоративні ґудзики нашиті вздовж нього. Тканину було куплено для пошиву картатих штанів кльош, на які мене надихнула тематична стаття на сайті BurdaStyle Ukraine. Це костюмний матеріал, але щойно я його отримала і торкнулася, щільна але м'яка текстура тканини визначила її подальшу долю стати якоюсь сукнею. Щось таке, мабуть, було в атмосфері, що спонукало мені використати саме цю тканину, адже до того я пошила пару зелених речей, але результат прекрасний і я справді задоволена вибором цієї пари.
It is very good that I've read the instruction before starting the sewing because I was sure that the dress has a real fastening on the shoulder and I cut the shoulder plackets and only thought about how thick would be those layers so I should do something to make them thinner. It turned out the collar is made up of two parts and that's all. The buttons just sewed on along the shoulder seam. So extra fabric was cut to the seam allowance width.
Дуже добре, що я прочитала інструкцію перед початком роботи, тому що була впевнена, що сукня застібається на плечі і покроїла планки для такої застібки. І єдине про що я думала, наскільки всі ті шари тканини будуть товсті і що мені треба зробити для їхнього потоншення. З'ясувалося, що лише комір складається з двох частин і це все. Ґудзики лише нашиваються вздовж плечового шва. Тож зайву тканину я зрізала до ширини припусків на шви.
I used a short zipper as didn't want to get stuck into matching the checks without much sense in doing that because the dress has loose straight silhouette.
Блискавку я використала коротку, оскільки не хотіла ув'язнути у підбиранні клітинок без особливої потреби, адже сукня має прямий силует.
The processing of the cuffs made me happy. I used this technology a lot when being young and then forgot about here. For my dense fabric it was ideal idea.
Обробка манжетів порадувала. Таку технологію я багато використовувала змолоду, але потім забула про неї. Для моєї щільної тканини це було ідеально.
Essential detail - pleated shoulder pads to keep the shape of gathered sleeve caps. I made them of stiff shirt collar interfacing leftovers.
The hem and slit are processed with invisible stitch.
I also added a belt of 3.5 cm width.
Суттєва деталь - плечові накладки в складку, щоб трималися зібрані окати рукавів. Я їх зробила з залишків жорсткої прокладки для сорочкових комірців.
Низ і край розрізу підшити вручну потайним стібком.
Також додала пасок завширшки 3,5 см.
