Such a mess has never happened to me here yet. I wrote a post devoted to this new project and when it was almost ready, our regular blackout interrupted my work. Thus I decided to finish writing a couple of words under the last photo on my phone. I have no idea what I clicked but the whole post disappeared😕 I don't want to write the same story again and will be shorter instead. This dress #114 from Burda 6/2022 was made quickly with a big fun and pleasure and took me, as in my best times, few days in full.
Day 1: I bought the pattern on our Burdastyle.ua site and arranged it;
days 2 - 3: the dress is ready despite blackouts;
day 4 - I have my new garment on and wander around Lavandia, a pleasant relaxing area with a lavender field, swimming-pools and a cozy resaurant near Odesa.
Лляна сукня
Така дурниця трапилася зі мною тут вперше. Я створила допис про цей мій новий прект і, коли він після п'яти днів творчих мук був майже готовий, прийшов час знеструмлення. Тож вирішила закінчити підпис до останнього фото з телефону. Уявлення не маю, що я тицяла, але допис зник 😕 Не хочу писати знову те саме, тож тепер буду лаконічнішою. Ця сукня 114 з Burda 6/2022 пошита швидко, весело і з задоволенням, як в мої найкращі часи, за декілька днів.
День 1: купую викрійку на нашому сайті Burdastyle.ua та склеюю її;
день 2-3: сукню пошито незважаючи на знеструмлення;
день 4: я в новій сукні гуляю по Лавандії, приємній зоні відпочинку з лавандовим полем, кількома басейнами та затишним рестораном поблизу Одеси.
It took 2 m of linen to make the dress. I used size 44 as the base. As I have cup G, I added 2 cm to detail 9 on the level of front part's dart to have enough space for my bust.
На сукню пішло 2 м льону. За основу взяла розмір 44. Оскільки у мене чашка G, щоб в грудях не було тісно до деталі 9 додала 2 см на рівні виточки середини переду.
To avoid fabric's stretching along the zipper the seam allowance was reinforced with interfacing.
Щоб вздовж блискавки тканина не розтягнулася укріпила припуск прокладкою.
Trying on the dress I yet decided to streighten just a little bit the curvy edges of relief seams.
Приміряючи сукню, вирішила зовсім трішки все ж таки спрямити випуклі краї рельєфних швів.
Processing of the arm holes.
Обробка пройм.
To have more fitting I wear a thin belt. It helps to stay comfortable in hot weather as the dress does not stick to the back. The outfit is completed with Moon Lantern earrings and bracelet.
Для більшого прилягання надягаю тонкий пасок. Це дозволяє почуватися зручніше в спеку, адже сукня не липне до спини. Вбрання довершуюють сережки та браслет "Місячний ліхтарик".
Sewed the day before yesterday and shared today simple top made from polka dots viscose jersey. Such quick writing is not typical for me but I do try a lot this time on different reasons. Firstly, I want to finish the cut stuff on my table to move quickly to new desirable projects and secondly, because of blackouts I must be more organised to make whatever. And Organised is not my name for sure :-)
Топ у горошок
Пошитий позавчора і розміщений тут сьогодні простий топ пошитий з віскозного трикотажу в горошок. Таке скоре письменство для мене не типове, але цього разу з різних причин я дуже стараюся. По-перше, хочу закінчити всі покроєні речі на моєму столі та рухатися до більш бажаних нових проектів і, по-друге, відключення світла примушуть бути більш організованою, щоб там я не робила. А "організована" - це точно не про мене :-)
I chose the pattern #103 from Burda 2/2021 right because of polka dots print. It seemed funny to use the chance to make the top from the fabric that looks like in the magazine. I am going to save the paper pattern as it has modifacation #104 with different sleeves.
Обрала модель 103 з Burda 2/2021 саме через візерунок у горох. Пошити топ з тканини схожої на ту, яка використана в журналі здалося кумедним. Паперову викрійку збираюся зберегти, оскільки ще є модифікація 104 з іншими рукавами.
The top was supposed to wear with a black denim skirt and future jeans but as it's not as black as the denim and looks as if bleached by the sun comparing with the skirt, I paired the top with my universal light trousers.
Передбачалося, що носитиму топ з джинсовою спідницею і майбутніми джинсами, але, оскільки він не настільки чорний і виглядає наче вигорів на сонці, я його скомбінувала з моїми легкими універсальними штанами.
I wore the skirt a little after sewing it while the weather was chilly but, because of the huge amount of work at the end of the term and rolling blackouts which unite together more than badly and even worse with making new things, had no chance to share this new project here. Now the situation with electricity has improved to some degree so I am in hurry to write the blogpost finally.
I cannot recall when I made something black last time but one day decided to make dark blue jeans. However, the ordered in the Internet fabric turned out to be super in colour and not so good in quality in real; it seemed too stretchy and smelled like rubber, being not cheap for me as well; in brief, it didn't make me happy at all. Thus I decided to buy other denim which seemed to be of better quality but black. Then I thought a little more and came to the conclusion that I also want a denim skirt as I've heard it is trendy now, isn't it?:-) And I've never in my life had a denim skirt, a kind of classic one, long with a centre front cut. What I got in the end, is seen clearly in the photos. At first, I cut the jeans and then cut and sewed this skirt but instead of the classic I made it four-seamed, slightly widening to the bottom, pattern #726 from ancient special Burda issue Blouses, Skirts, Trousers. I hardly could remember how that issue found itself in my collection, probably it happened in 1996 so, as I have no other explanation, the legend of its origin based on real facts is what it is :-)
Чорна джинсова спідниця
Спідницю я вже трохи поносила після пошиття поки було прохолодно, але через купу роботи в кінці семестру та відключення світла, які важко поєднуються між собою і ще гірше зі створенням нових речей, часу не знайшла поділитися цим проектом. Сьогодні ситуація зі струмом трохи поліпшилася, тож поспішаю зробити нарешті допис.
Не пригадую, коли останнього разу шила щось чорне і тут вирішила зробити собі темно-сині джинси, втім, тканина, яку я замовила в інтернеті, за кольором була супер, а якість мені не дуже сподобалася в реальності: якась надто тягуча і мені навіть трохи смердить гумою, словом задоволення не те, адже і вартість була не така вже і мала як для мене. Отже вирішила купити інший джинс, який здався мені гарної якості, але чорний. Потім ще трохи подумала, і вирішила, що хочу ще і джинсову спідницю, тренд жеж як-не-як, а у мене в житті не було джинсової спідниці, такої класичної: прямої, зі шлицею по середині переду. Чим все закінчилося дуже добре видно на фото. Спочатку я покроїла джинси, потім покроїла і пошила спідницю, і не класичну, а чотирьохшовну з легким розширенням до низу, модель #726 зі стародавнього спецвипуску. Я ледь згадала звідки він у мене взявся, а було це, здається, в 1996 році, тож, оскільки іншого пояснення у мене немає, легенда про його походження, заснована на фактах, є така яка є:-)
That mentioned year I subscribed to Burda in Polish language, it was cheaper than in Russian and then we even couldn't dream about Ukrainian issues. I was sure to have patterns and drafts are enough for me as I could sew and would figure out whatever. Suddenly, the fifth issue didn't arrive. I appealed somewhere and got this Burda Special instead. I still wonder what was in that Burda 5/1996 :-) It happened again during the year but then the replaced issues were correct but in German. From that magazine I made a few things, the skirt was also one of my favs all these years and for denim turned out to be a perfect choice. It yet has the cut but in the centre back seam. I reinforced its edges with interfacing to avoid stretching.
P.S. I examined the issue more attentively and found year 1998, it's confusing indeed as now I have no idea where I got the magazine, and which I got instead that missed 5/1996😳.
Того року я передплатила Burda але польською мовою: було дешевше ніж російською (про українською тоді ніхто і не мріяв) і я подумала, що мати викрійки мені буде достатньо, розберуся - шити я вмію. І тут раптом п'яте число журналу не прийшло; я писала кудись і мені надіслали оцей спецвипуск замість того травневого (мені досі цікаво, що там в ньому такого було :-)). Такі випадки пару разів ще траплялися, але на заміну приходили числа німецькою, проте які треба. З того випуску я пошила декілька речей та і спідниця ця мені завжди подобалася; як виявилося, для джинсу - саме то. Розріз теж є, але в середньому шві задньої частини. Я його краї зміцнила прокладкою, щоб не розтягувалися.
P.S. Я уважніше роздивилася журнал і знайшла рік 1998, і це справжня бентега, оскільки тепер не знаю звідки цей журнал взявся і який з них я все ж таки отримала замість того 5/1996😳.
Besides the gorgeous silhouette, the skirt's real zest is shaped belt loops. Thanks to the wide band and those loops one can wear two belts if somebody likes them or has matching belts. Not to say too much, the skirt is awesome, I came to terms with the colour; when the jeans are ready, I don't know, it's quite hot here now, the time for such jeans has already passed :-)
Крім прекрасного силуету, справжньою родзинкою спідниці, безумовно, є фігурні шльовки. Завдяки широкому поясу та таким двурядним шльовкам, можна одягати два паски, якщо комусь таке подобається. Ну, або якщо у когось вони є:-) Словом, спідниця прекрасна, комфортна, з кольором я змирилася, коли будуть джинси - поки не знаю, бо в нас вже спека, тобто, сезон такого джинсу вже минув :-)
First photos were taken when I was wearing my new crocheted top with a bunch of necklaces.
I've got a lot of work to do and I've got a lot of plans. The latter you can see on the photos on the left from which it's clear that om my table there are few sewing, and one crochet projects. I started them while we had rolling blackouts during last weeks after strikes on our electric power system. But today's Saturday is the one happening less or more regularly when I feel tired but under pressure of obligatory however unfinished work. As a rule, such kinds of days are over with nothing so, as I can't afford that, I decided to embroider a new brooch, a quick but cute accessory.
Брошка "Колосок"
У мене багато роботи і багато планів. Останні можна побачити на фото ліворуч, з яких видно, що умене на столі декілька кравецьких і один проект плетіння гачком. Я їх започаткувала під час наших відключень світла на останніх тижнях після ударів по нашій енергосистемі. Але сьогоднішня субота - одна з тих, які трапляються більш менш регулярно, коли я почуваюся втомленою, але під тиском обов'язкової проте невиконаної роботи. Як правило, такі дні закінчуються нічим, тож, оскільки я не можу собі такого дозволити, я вирішила вишити нову брошку, швидкий і милий аксесуар.
I haven't noticed how quickly I crocheted this top just sitting in my armchair and trying to follow the events of Death Paradise and ...not in Paradise last seasons series. The fibre was bought together with the kit to make a raffia hat last summer and as I can't but be inspired while watching tropical land- and seascapes, all mentioned above together brought this big skein of YarnArt Flowers in my hands and here it is! A new top crocheted by this pattern from Drops Design.
Гачкований топ "Узбережжя"
Я і не помітила як швидко згачкувала цей топ лише сидячи в кріслі і намагаючись слідкувати за подіями останніх сезонів "Смерті в раю" та " ...не в раю". Пряжу купила разом з набором для плетіння капелюху з рафії минулого літа і, оскільки не можу не надихатися острівними та морськими пейзажами, все згадане разом принесло мені в руки цей великий моток YarnArt Flowers і ось він тут! Новий топ сплетений за цією моделлю від Drops Design.
When working with yarns like YarnArt Flowers, the hardest thing is to define what skein's end to start with as without rich experience it's hard to decide how much yarn it takes to make a certain thing because, in fact, there is no chance to improvise. For example, I got leftovers enough for crocheting about five more rows but if I had used it, the top would be too long for me.
Коли працюєш з пряжею на кшталт YarnArt Flowers, найскладніше визначитися з якого кінця мотка починати роботу, оскільки без значного досвіду важко вирішити скільки пряжі піде на виготовлення якоїсь речі, тому що, фактично, немає шансів імпровізувати. Наприклад, тут у мене залишилося пряжі достатніх для гачкування ще рядів п'яти, але якщо б я їх використала, топ для мене був би надто довгим.
I chose the grey end as at once was going to wear the top with the set of necklaces in the turquoise colourstyle. The outfit looks gorgeous with the chosen accessories, Knotted and Blue Eye necklaces, and Sea Wheel earrings.
Я обрала сірий кінець, тому що одразу вирішила, що носитиму топ з набором намист в бірюзовій гамі. З обраними аксесуарами вбрання виглядає ефектно, з намистами "З вузликами" та "Блакитне Око", та сережками "Штурвал".
The blouse sewing story is long and could be divided into three posts if I had made three blouses that's why I'll describe the essential not to forget in the end what happened in the beginning :-) So in search of inspiration last year I came across such thing as Instagram challenge about which I knew from one of YouTube vlogs. It's called #SewAprilBlouse, happens every year and I was inspired enough to participate. My following steps were Instagram registration, choosing the fabric corresponding the theme, cataloguing all my blouse patterns to make the choice of the model easy and cutting this model #104 from Burda 1/2023. By that moment it was the 2nd of May, the challenge was over, the prizes were delivered, my profile in Instagram froze so I packed the blouse in the bag and put away its sewing for the indefinite time. When this year the same challenge #SewAprilBlouse24 has started again, it became clear I have a chance if not to take part in it, but, at least, to use this reason to finish sewing the blouse. The work was ready on the 1st of May, the challenge was over but this time I do have a prize - my new blouse :-)
By the way, the green skirt was meant to pair this very blouse but is happier as I sewed it in January and wore in a cold season. The outfit is completed with Goldish Powder Sets and Geometry Ring.
Квітнева Блузка з креп жоржету
Історія пошиття цієї блузки довга: можна було б розтягнути на три дописи, якби я зробила три нових блузки, тож опишу головне, щоб в кінці допису не забути з чого все почалося :-) Отже, в пошуках натхнення минулого року натрапила я на таке явище як челендж в Instagram, про який дізналася з одного з швейних влогів на YouTube. Називається він #SewAprilBlouse, повторюється щороку і надихнулася я взяти в ньому участь. Послідовність зроблених кроків була такою: зареєструвалася на Instagram, перебрала всі відрізи тканини годні для такої теми, зробила каталог наявних у мене викрійок блузок, щоб легше було обирати модель і покроїла цю модель 104 з Burda 1/2023. На цей момент вже настало 2 травня, челендж закінчився, призи роздали, профіль в Instagram замерз, тож я склала покроєну блузку в пакет і відклала її пошиття на невизначений термін. Коли цього року знову стартував той самий челендж #SewAprilBlouse24, я зрозуміла, що це мій шанс, якщо і не взяти в ньому участь, то принаймні скористатися нагодою та закінчити пошиття блузки. Роботу я закінчила 1 травня: челендж закінчився але цього разу я все ж таки з призом - а саме з новою блузкою :-)
До речі, зелена спідниця була задумана спеціально до цієї блузки, проте їй більше пощастило - пошила її цього січня і одягала весь холодний сезон.
One of the reasons to postpone the sewing was my partial disappointment with the fabric that turned to be more transparent than I had expected and when trying the blouse on, its colour seemed much paler than it really is. I got upset enough to lose the interest but this year I thought the colour is just very delicate and used for a voluminous blouse would look nice anyway.
Однією з причин відкладеного пошиття було моє часткове розчарування тим, що тканина виявилася більш прозора ніж я очікувала, а при примірці її колір здався блідішим ніж він є насправді. Засмутилася я достатньо, щоб втратити цікавість, проте цього року я подумала, що колір просто дуже ніжний і використаний для об'ємної блузки виглядатиме гарно за будь якого випадку.
A new project made with a kit from Charivna Myt, Sun Brooch. I haven't started work on it for quite long time as it seemed to be complex maybe because of its curvy sunbeams which edges are not easy to embroider on the final stage of work, however the problem is solved here. The edges are processed with cannetille and it looks neat and smart.
Брошка "Сонечко"
Новий виріб за набором від "Чарівної миті" - брошка "Сонечко". Довго не починала вишивати її, бо вона здавалася мені якоюсь складною, мабуть через вигнуті промені чиї краї точно нелегко обшивати бісером на кінцевому етапі роботи, проте тут цю проблему вирішено, адже краї обшиваються канітеллю і це виглядає охайно і досить витончено.
When the moment of joining the embroidered layer, carboard and thin felt fabric came, the glue turned to be very liquid, the felt layers were soaked quickly with it, and at the time to sew around the edges the fabrics were so stiff that I couldn't sew the beads between the sunrays thus was happy to process the trims
Коли настав момент з'єднувати вишитий фетр, картон та тонкий фетр підкладки, виявилося, що клей, який на щастя був у мене в запасі, має рідку структуру і фетр дуже швидко ним просотався, а як дійшло до обшивання краю, він вже настільки затвердів що проткнути його тоненькою голкою для бісеру стало неможливо тож мені не вдалося пришити намистини між променями і я була рада, що змогла хоча б мінімально обшити краї - це вже було вдачею :-)
The idea to use bright fabrics to sew garments for cold seasons always sounds attractive for me, for example, as it is here, the dense jacquard with busy ornate print purchased specially to sew this skirt 5B,C from Burda Easy A/W 2017 because, despite my rather too big stash, I had found nothing matching the pattern. The skirt caught my eye from the first sight so I used to buy PDF pattern on our Ukrainian Burdastyle site. The design is simple, it's a straight, a little narrowed to the bottom skirt with a frill. Nothing special if not a zipper in the centre of the front thus not having a zipper of one of the print's colours, it's not even worth to start cutting :-)
Жакардова спідниця з оборкою
Мене завжди приваблює ідея використання строкатих тканини для пошиття речей для холодної пори року, як, наприклад, в даному випадку щільного жакарду з яскравим візерунком. Придбала його для пошиття саме спідниці 5B, C з Burda Easy Осінь/Зима 2017, бо, незважаючи на свій радше завеликий запас тканин, нічого, щоб мені підійшло для пошиття такої моделі, в ньому не знайшлося. Спідниця мені одразу сподобалася, тож колись і викрійку PDF купила на нашому сайті. Дизайн простий: пряма ледь звужена до низу спідниця з оборкою. Нічого особливого, якби не блискавка по середині переду, тож не маючи блискавки одного з кольорів візерунку, не варто і кроїти :-)
After sewing the zipper, the rest of work is quick and easy. The only problem with such a zipper it can unzip itself while wearing the garment so must be under control.
Після вшивання блискавки решта робота проста і швидка. Єдина проблема з такою застібкою, вона може розходитися сама собою поки спідниця носиться тож треба тримати її під контролем.
The model in the magazine is made of stretch fabric, mine is not so to provide the right fitting I widened every detail for 3 cm. After trying the skirt on, it turned out to be to much and 1,5 cm of them were cut off. However, around the waist it still was wide and I surely had to narrow the skirt along the waist line for a couple more cm but, unfortunately, it got clear only when the skirt was ready.
I also cut a single detail with a fold for the back and instead of a seam in the centre, just stitched along the fold forming the dart.
Модель в журналі зроблена з тканини з еластаном, моя - ні, тож, щоб забезпечити гарну посадку, кожну деталь розширила на 3 см. Примірявши спідницю, виявила, що це занадто і 1,5 см з них довелося зрізати. Проте навколо талії це було недостатньо, і мені по лінії талії треба було зрізати більше. На жаль, це стало зрозуміло лише як спідниця була готова.
Також задню частину викроїла як одну деталь зі згином і просто вздовж згину прострочила формуючи виточку.
I have enough photos to tell few words about the blouse #127B from Burda 5/2012 made specially to match the skirt from the previous post. I am glad with the choice of the pattern. The blouse doesn't look as loose in the magazine as I got it, maybe because I sewed it of viscose crepe georgette, the fabric with great draping instead of more structured material in the issue. It was a quick sewing as well because of simple pattern without tricky lines, edges or whatever.
Блуза-сорочка з застібкою на кнопках
Маю достатньо фото, щоб декілька слів сказати про блузку 127В з Burda 5/2012 пошитою спеціально до спідниці з попереднього допису. Я задоволена вибором моделі. В журналі блузка не виглядає такою вільною як вийшла у мене, можливо, тому, що пошила її з віскозного креп-жоржету, тканини яка добре драпірується на відміну від більш структурованого матеріалу в журналі. Пошиття також було швидке, тому що модель немає жодних загадкових чи складних ліній крою.
The sewing was according to the instruction. I was truly happy with the processing of the collar, it is the simplest possible way to make it thus it was so quick.
Пошиття за інструкцією. Найбільше порадувала обробка коміру, тут це передбачено в найпростіший спосіб, тому і пошиття було швидким.
I guess white accessories would be a good match but decided to complete the garment with pink bracelet and earrings without contrasting.
Думаю, що білі аксесуари були б гарним доповненням до вбрання, але вирішила закінчити його рожевим браслетом і сережками без усякого контрасту.
This skirt #125 from Burda 5/2012 was meant to be sewed since I purchased the magazine but I couldn't decide what fabric I'd like to use as it had to be made of light stretch material good to wear in summer. Finally, after purchasing 4 m of thin textured denim a few years ago, I made my mind to sew trousers, this skirt and also have an idea to make a kind of classic denim jacket from the rest of this pink fabric. The trousers were made last summer, the skirt was ready in autumn, and I planned to take photo of me in it when the jacket is sewed. However, having tried on the garment these days, I decided there is no sense to postpone the photo session as right now I can wear control top tights under the skirt to have it zipped on me, but hardly will do it in summer:-)
Рожева асиметрична спідниця олівець
Цю спідницю 125 з Burda 5/2012 я планувала пошити з часів купівлі журналу, але щось ніяк не могла вирішити, з якої тканини я собі її уявляю, адже вона мала бути з легкої тканини з еластаном годної для носіння влітку. Зрештою, придбавши декілька років тому 4 м тонкого фактурного джинсу, я одразу подумала, що пошию з нього штани, цю спідницю та ще хочеться більш менш класичного джинсового крою жакетик. Штани вже є, спідницю пошила ще восени і думала фотографуватися коли вже і жакет буде готовий, проте примірявши її минулого тижня, вирішила, що фотосесію немає куди відкладати, бо зараз можу під спідницю одягнути утягуючи колготки, щоб вона таки застібнулася, але навряд чи буду робити це влітку :-)
The fabric is easy to work with so the sewing was quick and went by the instruction. The only thing I added - top stitched the top edge facing.
З такою тканиною працювати легко, тож пошиття було швидким і йшло за інструкцією. Єдине, що я додала - відстрочила обшивку верхнього краю.
I don't know if the skirt fits me in summer but really like the design, it suits my style and pair well with blouse made specially to match this skirt.
Не знаю чи влізу я в спідницю влітку, але мені справді подобається її крій, вона точно вписується в мій стиль і добре комбінується з блузкою пошитою спеціально до цієї спідниці.
If it is possible to say, I am a fan of Alize Yarn channel on YouTube, at least a subscriber :-) It's on the simple reason that their yarn is available and affordable for me to buy here. The brand's designers and knitters are very creative, and despite their tutorials are in Turkish, using the subtitles and charts it is not hard to follow the demonstration. I am fond of plenty of their models but as soon as I saw this Knit Patchwork Sweater, I ordered the yarn at once and after getting the parcel started knitting without a moment of procrastination.
Плетений жилет "Клаптики" з пряжи Alize
Якщо можна так сказати, я фанатка каналу Alize на YouTube, принаймні, підписниця :-) Причина цього дуже проста - ця пряжа доступна для мене тут і по наявності асортименту і по грошах. Дизайнери фірми дуже творчі люди і, незважаючи на те, що їхні майстер класи турецькою, використовуючи субтитри і схеми, не так і важко слідкувати за демонстрацію. Мені подобаються багато їхніх моделей, але щойно я побачила цей плетений клаптиковий светр, одразу замовила пряжу і, отримавши посилку, без жодних зволікань стала до роботи.
I ordered yarn exactly of the same colours and after the motifs were ready joined them exactly in the same way as they are in the video. The only things I changed, I added a couple of rows to every patch to get a bit longer waistcoat.
Я замовила точно такі кольори пряжі і, як мотиви були готові, з'єднала їх так само як у відео. Єдине, що я змінила, я додала пару рядків до кожного "клаптику", щоб жилет вийшов трохи довший.
The waistcoat is very comfortable, soft, warm, and cozy. It was knitted quite quick. In the photos the waistcoat is paired with a green skirt, white blouse and decorated with Bee Brooch.
Жилет дуже зручний, м'який, теплий та затишний. Сплела його доволі швидко. На фото жилет скомбінований з зеленою спідницею, білою блузкою та прикрасила брошкою "Бджілка".
As soon as I wrote the name of a new brooch, in the Facebook stream they started to show a plenty of reports from Antarctica about penguins. I don't mind, the bird is cute and unique. My brooch made by kit from Charivna Myt is as cute and funny. This penguin is certainly charismatic. At first I also thought it is going to dance but now I see him a little sassy and ready to defend his rights :-)
Брошка "Пінгвін"
Щойно я написала назву нової брошки, стрічка Фейсбуку почала видавати повідомлення з Антарктики про пінгвінів. Я не проти, пташка мила і унікальна. Моя брошка зроблена за набором від "Чарівної миті" така ж мила. Цей пінгвін точно харизматичний. Спочатку мені також здалося, що він збирається танцювати, але зараз я напевно бачу, що він трохи нахабний і готовий захищати свої права :-)
Sweatshirt is certainly not my kind of clothes. Despite their popularity they don't suit anybody. However tall slim girls and kids can wear them safely without asking themselves how badly they look having a sweatshirt on. It never occurred to me to sew it but few years ago one nice lady gave me several pieces of fabrics as a gift and one of those pieces was warm dense knits which obviously was meant to be a sweatshirt by its origin and vocation so I went with the flow and gave a chance to this kind of garment. The fabrics texture is very unusual, at least I haven't seen anything like that before. On the stockinette surface of the fabric's right side there is ornate pattern created with brown fluffy fiber thread. On the wrong side of the fabric this thread is so fluffy that looks like faux fur. The thought that my sewing machine wouldn't stich three layers of this fabric crossed my mind from the first touch (finally, it stitched four after breaking three needles including two overlock's :-)) But the model for my sewing had to be moderately loose, with normal length of sleeves and the chance to tuck this "shirt" into a skirt or trousers on occasion. I have no idea how these conditions concern sweatshirts but at last I was ready to sew it :-) About that moment I discovered Tiana's Closet site, a new for me source of inspiration and free patterns, and chose there a model Bailey. Thus sewing also had to help me to define if the designers patterns would work for my figure. It looks like they do but it worth trying more :-)
Світшот "Bailey" від Tiana's Closet
Світшоти - це точно не мій вид одягу. Незважаючи на їхню популярність, вони нікому не пасують. Проте високі струнки жінки або юнки можуть таке безпечно одягати, оскільки це категорії дівчат, які можуть не задаватися питанням наскільки погано вони в цьому виглядають. Мені ніколи не спадало на думку таке шити, але роки три-чотири тому одна мила пані подарувала мені декілька відрізів тканини, одним з яких був щільний теплий трикотаж з якого я одразу вирішила пошити щось на кшталт світшоту, тому що тканина саме для цього очевидно і призначалася за визначенням. Текстура тканини справді незвичайна, принаймні, я такого раніше ніколи не зустрічала. На трикотажній поверхні панчишної в'язки молочного кольору утворений витіюватий контрастний візерунок пухнастою ниткою, зі зворотного боку ця нитка настільки пухнаста, що схожа на штучне хутро. Я одразу подумала, що моя машинка в три шари таку нитку не візьме (зрештою, з трьома зламаними голками, однією на звичайній машинці і двома на оверлоку, взяла чотири:-). Але, звісно, модель мала бути помірного об'єму, з нормальної довжини рукавами і можливістю, при нагоді, заправляти цю "кофту" в спідницю або штани. Не знаю, як ці ознаки взагалі стосуються світшотів, але я такі дозріла до пошиття:-) Модель Bailey вибрала на сайті Tiana's Closet, новому для мене джерелу натхнення та безкоштовних викрійок, тож пошиття мало мені також допомогти визначитися наскільки викрійки дизайнера мені підходять. Здається, підходять, але варто спробувати ще :-)
The fabric was wider than 180 cm so 1 m 10 cm was enough for the sewing. I didn't make bottom band to wear the sweater both tucked and untucked. If you already glanced at the model, you see that my sleeves are less gathered than on the site, maybe because my fabric is really very dense and thick. In general, I guess the fitting of the sweater is great having in mind my bust cup G and the absence of darts.
Тканина була дуже широка, більше 180 см, тому 1 м 10 см вистачило для пошиття. Нижньої планки я не робила, щоб носити светр і заправленим і ні. Якщо ви вже кинули оком на модель на сайті, то побачили, що мої рукава не мають такої вираженої зборки по окату, можливо через товщину і щільність тканини. На загал, переконана, що посадка светра пречудова зважаючи на мою чашку G та відсутність виточок.
The model is supposed to have cuffs, neck and hem band cut from ribs but I didn't have that material so cut the details from the same fabric. The neck band is bias cut, the cuffs are cut along the selvage.
As Home Wear, the sweater is put on together with the trousers made last year but for the photo cession I was wearing it with the skirt and Hibiscus necklace and in this way it looks not bad as well.
По моделі передбачається, що планки горловини, низу та манжети крояться з рубчику, але у мене такого матеріалу не було, тож покроїла все з однієї тканини. Планку горловини - навскіс, а манжети вздовж кромок.
Светр в якості домашнього одягу одягається зі штанцями пошитими минулого року, але на фотосесію я одягнула його зі спідницею та намистом "Гібіскус" і теж виглядає непогано.
.jpg)
.jpg)
